Interviste e podcast
Trasforma una conversazione registrata in un testo da citare, cercare e condividere.
Trascrizione video in irlandese, parola per parola
Carica un video e AutoCap trasforma in testo il parlato in irlandese: un testo da leggere, correggere e scaricare, con il momento esatto in cui viene pronunciata ogni parola.
100:00:00,400 --> 00:00:02,150Fáilte ar ais chuig an gcainéal. 200:00:02,300 --> 00:00:04,900Inniu, tá trí leid agam daoibh. 300:00:05,050 --> 00:00:06,600Tosaímis láithreach.
Come si presenta una trascrizione in irlandese
Le stesse tre righe in un file SRT: le parole così come sono state dette, con il tempo di inizio e di fine di ogni sottotitolo. Se invece scarichi il testo semplice, i tempi scompaiono.
Rileggere una trascrizione in irlandese
Le mutazioni dell’irlandese cambiano la prima lettera di una parola (bean, a bhean, ár mbean), quindi la stessa parola compare in più forme nella stessa trascrizione. Rileggi le iniziali dopo l’articolo e i possessivi e controlla ogni fada: fear (uomo) e féar (erba) differiscono per un solo accento.
- Lettere che il font dei sottotitoli deve includere
- á é í ó ú
- Dove si parla
- Irlanda
Come trascrivere un video in irlandese
- 01
Carica il video
Trascina un MP4 o un MOV e indica a AutoCap che il video è in irlandese. Dal tuo dispositivo esce solo l’audio.
- 02
Trascrizione automatica
AutoCap trascrive il parlato e assegna a ogni parola il suo tempo di inizio e di fine.
- 03
Correggi il testo
Leggi mentre guardi il video e correggi qualsiasi parola con un clic. Le correzioni non consumano mai minuti.
- 04
Scarica
Salva la trascrizione come testo semplice, oppure come file SRT o VTT con i tempi, con qualsiasi piano a pagamento.
Cosa si trascrive
Lezioni e conferenze
Offri a chi guarda una versione scritta di ciò che è stato detto, con il momento in cui è stata pronunciata ogni frase.
Video per i social
Parti dalla trascrizione, poi trasformala in sottotitoli con il tuo stile per TikTok, Reels o Shorts.
Accessibilità
Una trascrizione corretta è la base per sottotitoli su cui gli spettatori sordi e ipoudenti possono contare.
Buono a sapersi prima di iniziare
- AutoCap trascrive file video, MP4 o MOV. I file solo audio non sono supportati.
- Le clip possono durare fino a 60 secondi con il piano Free e fino a 5 minuti con i piani a pagamento.
- Il piano Free include 2 minuti di trascrizione al mese; i piani a pagamento partono da 60 minuti.
- Chi parla non viene indicato automaticamente: la trascrizione contiene le parole, in ordine, con i loro tempi.
Buono a sapersi.
Trascrivere video in irlandese è gratis?
Sì, per iniziare. Il piano Free include 2 minuti di trascrizione al mese per clip fino a 60 secondi. Il download della trascrizione in TXT, SRT o VTT è incluso nei piani a pagamento, da $19 al mese.
Posso scaricare la trascrizione come testo semplice?
Sì, con qualsiasi piano a pagamento: un file TXT diviso in paragrafi, pronto da citare o da incollare in un documento. SRT e VTT aggiungono un timecode a ogni sottotitolo.
Posso trascrivere un file audio?
Non direttamente: AutoCap lavora con file video, MP4 o MOV. Una registrazione esportata come video (un’immagine fissa con l’audio) si trascrive allo stesso modo.
Il mio video viene caricato?
No. Per la trascrizione viene inviato solo l’audio; il video resta sul tuo dispositivo.
Posso correggere gli errori prima di scaricare?
Sì. Puoi correggere ogni parola e dividere o unire le righe. Le correzioni non consumano mai minuti di trascrizione.
Provalo sul prossimo video che pubblichi.
Il piano Free non richiede la carta. Carica una clip, controlla di persona i sottotitoli e passa a un piano a pagamento solo quando vuoi togliere la filigrana.