Sottotitoli, spiegati bene.

Formati di sottotitoli, stile leggibile, normativa sull’accessibilità e guide passo passo per ogni piattaforma, scritte per essere utili che tu usi AutoCap o no, con tutte le fonti citate.

  1. Formati di sottotitoli

    SRT o VTT: qual è la differenza e quale file di sottotitoli usare?

    In cosa differiscono, riga per riga, i due file di sottotitoli più diffusi, quali piattaforme accettano l’uno o l’altro e come convertirli senza rovinare i tempi.8 min di lettura · Aggiornato il
  2. Tipi di sottotitoli

    Sottotitoli standard e per non udenti, open e closed caption – e dove rientrano gli SDH

    Cosa significa davvero ogni termine, cosa può e non può fare chi guarda con ciascun tipo di sottotitoli e perché molti creator pubblicano entrambi.8 min di lettura · Aggiornato il
  3. Leggibilità

    Buone pratiche per i sottotitoli: come creare sottotitoli davvero leggibili

    Le regole pratiche per sottotitoli facili da leggere sul telefono, con i valori usati davvero dalle guide di stile professionali.9 min di lettura · Aggiornato il
  4. Normativa sull’accessibilità

    Sottotitoli e legge: le norme sull’accessibilità dei video in UE e USA

    Quali norme riguardano i video online su ciascuna sponda dell’Atlantico, cosa richiedono, le date in vigore oggi e una checklist pratica.9 min di lettura · Aggiornato il
  5. Guida pratica

    Come caricare un file di sottotitoli SRT o VTT su YouTube

    I passaggi esatti in YouTube Studio, cosa fare quando un file viene rifiutato o va fuori sincrono e i passaggi equivalenti su LinkedIn e Vimeo.8 min di lettura · Aggiornato il
  6. Tipografia

    Il miglior font per sottotitoli: quali scegliere e che dimensione usare

    Quali font restano leggibili alle dimensioni dei sottotitoli, cosa indicano davvero le emittenti e quanto devono essere grandi i sottotitoli nei video orizzontali e verticali.6 min di lettura · Aggiornato il
  7. Guida pratica

    Come aggiungere i sottotitoli ai video delle storie di Instagram

    Lo sticker Sottotitoli passo dopo passo, i suoi limiti (anche in Europa) e come imprimere invece sottotitoli con il tuo stile nel video di una storia.5 min di lettura · Aggiornato il

Verificate sulle fonti, datate e sempre aggiornate.

Dati, date e procedure provengono da fonti primarie (il W3C, EUR-Lex, il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti, le norme della FCC, la BBC, Netflix, il DCMP e i centri assistenza delle piattaforme) e ogni guida le cita nel testo.

Ogni guida mostra la data dell’ultimo aggiornamento. Hai notato qualcosa di non aggiornato? Segnalacelo e lo correggeremo.