Una trascrizione da cui partire
Il parlato in inglese o in una lingua europea viene trascritto automaticamente, così parti con ogni parola già scritta invece che da una traccia di sottotitoli vuota.
Un generatore di sottotitoli che crea sottotitoli davvero leggibili.
AutoCap trascrive il parlato del tuo video, assegna i tempi a ogni parola e ti dà gli strumenti per trasformare la trascrizione in sottotitoli facili da seguire.
Senza carta di credito · 2 minuti gratis ogni mese · Esportazione MP4, SRT e VTT
Mettere per iscritto le parole è la metà facile del lavoro. La metà difficile è renderle leggibili: righe abbastanza corte da cogliere con un’occhiata, a capo che cadono tra una frase e l’altra, e ogni sottotitolo sullo schermo abbastanza a lungo da finire di leggerlo prima che arrivi il successivo.
Un generatore che riversa la trascrizione in blocchi tutti uguali azzecca la prima metà e sbaglia la seconda. AutoCap ti dà la trascrizione con un tempo di inizio e di fine per ogni parola, così rimodellare un sottotitolo significa spostare un a capo, non riscrivere il testo o tirare a indovinare i timecode.
Sottotitoli pensati per essere letti, non solo trascritti.
A capo dove la frase fa una pausa
Dividi un sottotitolo lungo a una virgola o prima di una nuova proposizione, e unisci i frammenti che passerebbero troppo in fretta per essere letti.
Tempi da vedere e regolare
Ogni parola ha il suo tempo di inizio e di fine. Se un sottotitolo arriva troppo presto, ritocca solo quella parola e lascia il resto com’è.
Due risultati, una trascrizione
Imprimi i sottotitoli in un MP4 direttamente nel browser, oppure scaricali come file SRT e VTT con un piano a pagamento.
Stili dal sobrio all’animato
Scegli uno stile sobrio per i video più lunghi o uno animato per le clip social, poi imposta tu font, colori e posizione.
Genera sottotitoli da un video in quattro passaggi.
- 01
Aggiungi il video
Scegli un file MP4 o MOV. AutoCap estrae la traccia audio e carica solo quella per la trascrizione.
- 02
Rileggi tutto una volta
Riproduci il video e segui i sottotitoli, correggendo man mano ogni parola capita male.
- 03
Sistema le righe
Dividi i sottotitoli troppo lunghi, unisci quelli troppo corti e ritocca i tempi che sembrano in ritardo.
- 04
Scegli il risultato
Esporta un MP4 sottotitolato da pubblicare, oppure un file SRT o VTT per un player che mostra i sottotitoli su richiesta.
Sottotitoli standard o per non udenti: c’è differenza?
A rigore, sì. I sottotitoli standard sono pensati per chi sente l’audio ma ha bisogno del testo, spesso perché non conosce la lingua, mentre i sottotitoli per non udenti si rivolgono a chi non può sentirlo e descrivono anche effetti sonori e musica.
È la distinzione che fa lo standard HTML. Nell’uso quotidiano, però, i due concetti si confondono, e chi cerca l’uno o l’altro di solito vuole la stessa cosa: le parole pronunciate, sullo schermo, a tempo. AutoCap produce esattamente questo dal parlato in inglese, comunque tu preferisca chiamarlo.
Cosa rende un sottotitolo facile da leggere?
Soprattutto il tempo. Un sottotitolo con più parole di quante se ne possano leggere prima che scompaia è peggio di nessun sottotitolo, perché l’occhio continua a inseguire il testo invece di guardare il video.
Le guide di stile professionali lo traducono in numeri. La guida di Netflix per i sottotitoli in inglese, per esempio, prevede 42 caratteri per riga, al massimo due righe e una velocità di lettura fino a 20 caratteri al secondo per i programmi per adulti. Nelle clip verticali, più strette, i sottotitoli tendono a essere ancora più corti.
Il punto in cui una riga va a capo conta quanto la sua lunghezza. La stessa guida va a capo dopo la punteggiatura e prima di congiunzioni o preposizioni, e mai tra un articolo e il sostantivo o tra nome e cognome.
- Un’idea per sottotitolo, ovunque il parlato lo permetta
- Non più di due righe sullo schermo alla volta
- A capo tra una frase e l’altra, mai dentro un nome
- Ogni sottotitolo visibile abbastanza a lungo da leggerlo fino in fondo
File di sottotitoli o sottotitoli nel video?
Un file come SRT o VTT viaggia accanto al video. Il player mostra il testo con il proprio stile e di solito chi guarda può attivarlo e disattivarlo: per questo piattaforme video e player web lo accettano.
I sottotitoli impressi fanno parte dei fotogrammi stessi, quindi compaiono ovunque vada il video e hanno esattamente lo stile che hai scelto, anche nelle app che non permettono di caricare un file di sottotitoli. Il rovescio della medaglia è che nessuno può disattivarli o ridimensionarli.
Non devi scegliere una volta per tutte. L’MP4 e i file nascono dalla stessa trascrizione corretta, quindi la stessa clip può uscire con i sottotitoli impressi sui social e con un file corrispondente su YouTube.
Buono a sapersi.
Posso generare sottotitoli gratis?
Sì. Il piano Free trascrive 2 minuti di video al mese, in clip fino a 60 secondi, ed esporta MP4 sottotitolati con filigrana. File SRT e VTT, clip fino a 5 minuti ed esportazioni senza filigrana sono inclusi nei piani a pagamento, da $9 al mese.
Quali lingue supporta il generatore di sottotitoli?
I sottotitoli vengono generati dal parlato in 39 lingue: inglese, spagnolo, francese, tedesco, polacco, greco, ucraino e le altre principali lingue europee. La pagina delle lingue le elenca tutte.
Come evito che i sottotitoli coprano volti o testo sullo schermo?
Spostali. La posizione dei sottotitoli è regolabile, quindi prima di esportare puoi alzarli sopra un sottopancia o abbassarli sotto il volto di chi parla.
Posso cambiare i tempi di un sottotitolo senza riscriverlo?
Sì. Ogni parola ha il suo tempo di inizio e di fine, e puoi modificare i tempi di una singola parola senza toccare il testo né spostare le parole vicine.
Quali file posso caricare?
MP4 e MOV. Viene estratto e inviato per la trascrizione solo l’audio, e il rendering del video sottotitolato avviene nel tuo browser.
Provalo sul prossimo video che pubblichi.
Il piano Free non richiede la carta. Carica una clip, controlla di persona i sottotitoli e passa a un piano a pagamento solo quando vuoi togliere la filigrana.