File, non pixel
I sottotitoli vengono forniti come file SRT o VTT che accompagnano il video, così chi guarda può attivarli o disattivarli.
Closed caption che chi guarda può attivare, generati dal tuo video.
AutoCap trasforma il parlato del tuo video in un file di sottotitoli revisionato, che i player mostrano ogni volta che chi guarda attiva i sottotitoli.
Senza carta di credito · 2 minuti gratis ogni mese · Esportazione MP4, SRT e VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400Un file di sottotitoli vale 200:00:03,400 --> 00:00:05,100quanto i suoi tempi. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050Questi sono stati controllati.
I closed caption, o sottotitoli attivabili, sono quelli dietro il pulsante CC. Stanno in un file accanto al video, li disegna il player e chi guarda decide se farli comparire.
Creare quel file significava pagare una trascrizione o passare ore a digitare. AutoCap prepara una bozza dei sottotitoli dal parlato, in inglese o in un’altra lingua europea, sincronizza ogni parola e ti dà un editor per rendere il testo accurato prima di scrivere un file SRT o VTT.
Meglio chiarire subito cosa copre. È un generatore di file di sottotitoli per il web e le piattaforme, non di dati per sottotitoli broadcast, e trascrive il parlato: le descrizioni degli altri suoni le aggiungi tu.
Closed caption che hai davvero controllato.
Revisionati prima della pubblicazione
Correggi ogni parola fraintesa, ogni nome e ogni cifra prima di esportare, invece di pubblicare una trascrizione che nessuno ha letto.
Spazio per le informazioni non verbali
Scrivi nel testo dei sottotitoli il nome di chi parla o descrizioni come [applausi] dove l’audio lo richiede.
A tempo con il parlato
L’inizio e la fine di ogni sottotitolo derivano dai tempi parola per parola, così il testo compare mentre la frase viene pronunciata.
Anche open caption, dallo stesso lavoro
Imprimi gli stessi sottotitoli in un MP4, sempre visibili, per i casi in cui non si può allegare un file di sottotitoli.
Crea closed caption in quattro passaggi.
- 01
Carica il video
Scegli l’MP4 o il MOV: l’audio viene inviato per la trascrizione, mentre il video resta sul tuo dispositivo.
- 02
Correggi il testo
Rivedi ogni riga durante la riproduzione, con particolare attenzione a nomi, cifre e termini tecnici.
- 03
Aggiungi ciò che l’audio suggerisce
Dove aiuta la comprensione, scrivi nel sottotitolo il nome di chi parla o un’indicazione sonora come [musica].
- 04
Esporta SRT o VTT
Con un piano a pagamento scarica il file di sottotitoli e caricalo insieme al video, oppure richiamalo dal tuo player.
Closed caption o open caption?
I closed caption possono essere attivati e disattivati da chi guarda; gli open caption fanno parte dell’immagine e sono sempre visibili. Le Linee guida per l’accessibilità dei contenuti Web (WCAG) usano le stesse due definizioni e li considerano entrambi sottotitoli.
La differenza pratica è il controllo. Una traccia di closed caption lascia decidere a chi guarda e, nei player con impostazioni per i sottotitoli, spesso permette di ingrandire il testo o cambiarne lo sfondo; gli open caption mostrano a tutti lo stesso testo fisso, nello stile che hai scelto.
Perché i file di sottotitoli contano per l’accessibilità
Il criterio di successo WCAG 1.2.2, Sottotitoli (preregistrati), è un requisito di livello A, il livello di conformità più basilare. Richiede sottotitoli per tutti i contenuti audio preregistrati nei contenuti multimediali sincronizzati, salvo quando il contenuto multimediale è a sua volta un’alternativa al testo ed è chiaramente indicato come tale.
Il suo intento va oltre i dialoghi: i sottotitoli dovrebbero indicare chi parla e includere gli effetti sonori significativi e le altre informazioni non verbali. Quali leggi impongano i sottotitoli, e a chi, dipende da dove ti trovi e dal settore in cui lavori.
Un file di sottotitoli fornisce inoltre alla piattaforma le parole del video come vero testo, cosa che i sottotitoli impressi non possono fare, e si può correggere e caricare di nuovo senza toccare il video.
Sottotitoli, SDH e cosa copre AutoCap
I sottotitoli per sordi e ipoudenti, di solito abbreviati in SDH, aggiungono ciò che uno spettatore udente dà per scontato: chi sta parlando quando l’immagine non lo rende evidente e i suoni che contano, come [porta che sbatte] o [la musica sfuma].
AutoCap trascrive il parlato. Non rileva musica, risate o effetti sonori e non identifica chi parla. Il testo di ogni sottotitolo è però modificabile, quindi puoi aggiungere tu questi dettagli, ad esempio iniziando una riga con il nome di chi parla o inserendo [risate] nel punto giusto.
- Indica chi parla solo quando l’immagine non lo rende chiaro
- Descrivi i suoni che hanno un significato, non ogni rumore di fondo
- Metti le descrizioni dei suoni tra parentesi quadre
- Mantieni il parlato quasi alla lettera, a meno che non sia troppo veloce da leggere
Cosa non crea questo generatore
AutoCap esporta SRT, accettato sia da YouTube sia da LinkedIn, e VTT, letto dai player web. Non produce formati di sottotitoli broadcast come SCC, né dati di sottotitoli CEA-608 e CEA-708 incorporati per la trasmissione televisiva.
Se un’emittente o un distributore ti ha inviato specifiche di consegna che indicano uno di questi formati, per il file finale ti servirà uno strumento o un servizio dedicato alla sottotitolazione broadcast.
Buono a sapersi.
Sono veri closed caption?
Sì. Un file SRT o VTT è una traccia di closed caption: i player la mostrano su richiesta e chi guarda può disattivarla di nuovo.
AutoCap aggiunge automaticamente i nomi di chi parla o gli effetti sonori?
No. Trascrive solo il parlato, ma puoi modificare il testo di qualsiasi sottotitolo per aggiungere il nome di chi parla o una descrizione come [musica].
Un file di sottotitoli rende il mio video conforme alle WCAG?
Il criterio di successo 1.2.2 richiede sottotitoli per l’audio preregistrato, e un file di sottotitoli accurato e revisionato li fornisce. La conformità complessiva di un sito o di un prodotto, però, dipende da molto più che dai sottotitoli di un singolo video.
Posso esportare sottotitoli SCC o CEA-608?
No. AutoCap esporta solo SRT e VTT; i formati broadcast come SCC e i dati CEA-608 o CEA-708 incorporati non sono disponibili.
I file di sottotitoli costano a parte?
Sono inclusi in tutti i piani a pagamento, non venduti a parte, a partire da Solo a $9 al mese con 60 minuti di trascrizione. Il piano Free ti permette di provare trascrizione e modifica su clip fino a 60 secondi.
Provalo sul prossimo video che pubblichi.
Il piano Free non richiede la carta. Carica una clip, controlla di persona i sottotitoli e passa a un piano a pagamento solo quando vuoi togliere la filigrana.