Rendering sul tuo dispositivo
L’esportazione avviene nella scheda del browser. Il file video non deve mai essere caricato per la codifica.
Imprimi i sottotitoli nel video, così si vedono su ogni schermo.
I sottotitoli impressi sono disegnati nei fotogrammi del video stesso, quindi nessun player, app o impostazione di chi guarda può nasconderli o cambiarne lo stile.
Senza carta di credito · 2 minuti gratis ogni mese · Esportazione MP4, SRT e VTT
Un file di sottotitoli funziona solo se il player che riproduce il video sa di doverlo caricare. Molti dei posti in cui si guardano i video non lo faranno mai, quindi gli unici sottotitoli che compaiono di sicuro sono quelli che fanno parte dell’immagine.
Imprimere i sottotitoli, cioè aggiungere sottotitoli sempre visibili (open caption), fa proprio questo. AutoCap elabora i sottotitoli corretti e personalizzati in un nuovo MP4 dentro il browser, sul tuo dispositivo, fino a 2K e mantenendo la frequenza fotogrammi e l’audio del video originale.
Open caption, elaborati proprio dove li modifichi.
Leggibili fino a 1440p
Esporta fino a 2K, così anche un testo piccolo resta leggibile quando il video si guarda su uno schermo grande.
Frequenza fotogrammi e audio intatti
L’MP4 mantiene la frequenza fotogrammi del file originale e ne conserva l’audio, così movimento e suono corrispondono a quello che hai caricato.
Un aspetto che non cambia
Font, colori, animazione e posizione sono fissati nei fotogrammi, quindi i sottotitoli appaiono identici su ogni piattaforma che riproduce il file.
Il font del tuo brand
Con un piano a pagamento puoi caricare un font personalizzato quando i sottotitoli devono essere coerenti con il resto del tuo brand.
Imprimi i sottotitoli in quattro passaggi.
- 01
Carica la clip
Aggiungi l’MP4 o il MOV da sottotitolare: l’audio viene trascritto con un tempo per ogni parola.
- 02
Rendi definitivo il testo
Le parole impresse non si possono modificare dopo l’esportazione, quindi correggi ogni nome e refuso prima del rendering.
- 03
Scegli l’aspetto
Scegli uno stile, poi il font, i colori e la posizione che i sottotitoli manterranno per sempre.
- 04
Crea l’MP4
Esporta nel browser e scarica un video con i sottotitoli disegnati in ogni fotogramma.
Quando conviene imprimere i sottotitoli
Imprimi i sottotitoli quando non puoi controllare come verrà riprodotto il video. Feed social, app di messaggistica e video inseriti nelle slide potrebbero non offrire alcun pulsante per i sottotitoli, e una riga impressa non ne ha bisogno.
È la soluzione giusta anche quando i sottotitoli fanno parte del design. Evidenziazioni parola per parola, font del brand e sottotitoli posizionati accanto a chi parla richiedono che sia tu a decidere esattamente l’aspetto del testo, mentre un file di sottotitoli lascia questa decisione al player.
- Video brevi per i social, dove lo stile dei sottotitoli fa parte del post
- Clip condivise nelle app di messaggistica o inserite nelle presentazioni
- Video che altre persone scaricheranno e ricaricheranno
- Qualsiasi video il cui testo debba apparire uguale su ogni schermo
A cosa rinunci e come rimediare
I sottotitoli impressi non possono essere disattivati né ridimensionati da chi guarda. Chi di solito ingrandisce i sottotitoli nelle impostazioni del player li vedrà nella dimensione con cui li hai esportati.
Inoltre smettono di essere testo. Le parole disegnate nell’immagine non possono essere lette ad alta voce da uno screen reader, copiate o tradotte come una trascrizione. Se il video sarà anche su YouTube, su un sito web o su una piattaforma di corsi, carica insieme un file di sottotitoli: i piani a pagamento esportano SRT e VTT dalla stessa trascrizione.
E non si possono ritoccare. Se spunta un refuso dopo la pubblicazione, l’unica soluzione è correggerlo ed esportare di nuovo il video.
Come funziona il rendering nel browser
Il file video resta sul tuo dispositivo. AutoCap invia solo l’audio per la trascrizione; il rendering avviene in locale, disegnando ogni sottotitolo sui fotogrammi e scrivendo un nuovo MP4.
Il risultato mantiene la frequenza fotogrammi originale, quindi un film a 24 fps e una registrazione dello schermo a 60 fps escono ciascuno alla propria frequenza, e l’audio originale viene conservato. La risoluzione arriva fino a 2K (1440p), quindi un video sorgente in 4K viene esportato a 1440p.
Buono a sapersi.
Sottotitoli impressi e sottotitoli hardcoded sono la stessa cosa?
Sì. Sono due nomi, insieme a open caption (sottotitoli sempre visibili), per un testo inserito direttamente nell’immagine del video anziché salvato in un file separato.
Chi guarda può disattivare i sottotitoli impressi?
No, ed è il prezzo da pagare per averli sempre visibili. Se chi guarda deve poter scegliere, pubblica il video senza sottotitoli e allega invece un file SRT o VTT.
Imprimere i sottotitoli riduce la qualità del video?
Aggiungere sottotitoli all’immagine richiede di ricodificare il video, qualunque sia lo strumento usato. AutoCap esporta fino a 2K (1440p) mantenendo la frequenza fotogrammi e l’audio originali.
Posso imprimere un file SRT che ho già?
No. AutoCap non importa file di sottotitoli: crea i sottotitoli dall’audio del video stesso, e ogni parola si può modificare prima del rendering.
Posso imprimere i sottotitoli con il piano Free?
Sì, per clip fino a 60 secondi, con la filigrana sul video esportato e 2 minuti di trascrizione al mese. I piani a pagamento, da $9 al mese, esportano senza filigrana.
Provalo sul prossimo video che pubblichi.
Il piano Free non richiede la carta. Carica una clip, controlla di persona i sottotitoli e passa a un piano a pagamento solo quando vuoi togliere la filigrana.