Convertitore da VTT a SRT
Incolla un file WebVTT o trascinalo qui e ottieni un file SRT pulito e numerato, accettato dai programmi di montaggio e dai moduli di caricamento. La conversione avviene nel tuo browser, quindi i tuoi sottotitoli non lasciano mai il tuo dispositivo.
Incolla il testo oppure trascina qui un file .srt o .vtt. Fino a 5 MB.
Risultato SRT
Salvato come file .srt.
Incolla i sottotitoli o scegli un file: qui comparirà la versione SRT.
Funziona nel browser. Non viene caricato nulla.
Inverti direzione: da SRT a VTTConverti un file VTT in quattro passaggi.
Nessun account e nessun caricamento. Chiudi la scheda e non resta nulla.
- Incolla il testo WebVTT nel riquadro o trascinaci sopra un file .vtt.
- La versione SRT compare mentre scrivi. Tutto ciò che vale la pena controllare, come i sottotitoli sovrapposti, viene elencato sotto con il numero di riga.
- Copia il risultato o scaricalo come file .srt con lo stesso nome dell’originale.
- Carica il file .srt insieme al video o importalo nel tuo programma di montaggio.
Cosa mantiene SRT e cosa lascia indietro
SRT è il formato più semplice. Il testo e i tempi di inizio e fine di ogni sottotitolo passano invariati. Le funzioni di WebVTT senza un equivalente in SRT vengono rimosse, perché un file SRT non ha dove metterle.
| Nel file WebVTT | Nel file SRT |
|---|---|
L’intestazione WEBVTT e le righe sottostanti come Language: en | Rimosse. Un file SRT inizia direttamente con il primo sottotitolo. |
| Identificatori dei sottotitoli | Sostituiti da numeri progressivi a partire da 1, come si aspetta SRT. |
Timecode brevi come 01:02.500 | Scritti per intero: 00:01:02,500 |
Impostazioni dei sottotitoli come line:0 o align:start | Rimosse. I player usano la posizione predefinita. |
Blocchi NOTE, STYLE e REGION | Rimossi. |
<i>, <b> e <u> | Mantenuti. |
Tag <v>, <c>, <lang> e <ruby> | Il tag viene rimosso e il suo testo mantenuto. |
Tag di timecode come <00:00:04.000> | Rimossi. |
&, < e > | Scritti come semplici caratteri &, < e > |
WEBVTT
Language: en
NOTE Recorded at the March meetup
intro
00:01.000 --> 00:03.500 line:0
<v Maya>Thanks for coming & welcome.</v>
00:03.800 --> 00:06.000
<c.accent>Tonight</c> we have <i>three</i> talks.1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Thanks for coming & welcome.
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,000
Tonight we have <i>three</i> talks.Nomi di chi parla nei tag di voce
WebVTT può indicare chi parla con un tag di voce, come in <v Maya>Thanks for coming.</v>. I browser usano il nome per lo stile anziché mostrarlo, e SRT non ha alcun tag di voce, quindi il convertitore mantiene le parole pronunciate ed elimina il tag.
Se chi guarda deve sapere chi sta parlando, inserisci il nome nel testo del sottotitolo prima di convertire, come si fa di solito nei file SRT:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
MAYA: Thanks for coming.Quando SRT è la scelta migliore
SRT non ha una specifica formale. Prende il nome da SubRip, un programma per estrarre i sottotitoli dai video, e la sua struttura semplice è il motivo per cui così tanti strumenti lo leggono. Converti in SRT quando:
- Importi i sottotitoli in un programma di montaggio. Premiere Pro e DaVinci Resolve importano entrambi i file SRT.
- Aggiungi i sottotitoli a un video per i social. Facebook e LinkedIn accettano file di sottotitoli SRT.
- Guardi i video con un player desktop. VLC, per esempio, carica automaticamente un file SRT se si trova accanto al video con lo stesso nome.
YouTube accetta entrambi i formati, quindi lì va bene l’uno o l’altro. Per saperne di più sulle differenze, leggi SRT o VTT.
Le risposte in breve.
Il mio file di sottotitoli viene caricato?
No. Il file viene letto e convertito dalla pagina stessa, nel tuo browser. Niente viene inviato a un server né memorizzato, e non serve un account.
Perché i miei identificatori sono stati sostituiti da numeri?
SRT si aspetta che ogni sottotitolo inizi con un numero, contando da 1. Gli identificatori WebVTT possono essere un testo qualsiasi, quindi il convertitore numera invece i sottotitoli in ordine.
La posizione dei sottotitoli viene mantenuta?
No. Impostazioni come line:0 o align:start non hanno un equivalente in SRT, quindi vengono rimosse e i player mostrano i sottotitoli nella posizione predefinita, di solito centrati in basso.
Cosa succede ai nomi di chi parla nei tag <v>?
Il tag viene rimosso e il testo pronunciato viene mantenuto. Se il nome deve comparire sullo schermo, aggiungilo al testo del sottotitolo prima di convertire.
Lo strumento segnala sottotitoli sovrapposti. È un problema?
In WebVTT i sottotitoli sovrapposti sono consentiti e i browser li mostrano entrambi insieme. I player SRT gestiscono le sovrapposizioni in modi diversi, quindi controlla ogni coppia segnalata. L’avviso indica il numero di riga del secondo sottotitolo.
Gestisce i file VTT con i tempi parola per parola?
Sì. I tag di timecode come <00:00:04.000> e i tag <c> attorno a ogni parola vengono rimossi, lasciando il testo con i tempi di inizio e fine del sottotitolo. Vengono eliminate anche le righe di intestazione come Kind: captions e Language: en.
- SRT → VTTConvertitore da SRT a VTTTrasforma un file SubRip in WebVTT per i video HTML5 e i player web, con intestazione, timecode e tag sistemati per te.
- ± TempiSposta sottotitoliSposta i sottotitoli in anticipo o in ritardo di secondi o millisecondi, per tutto il file o da un sottotitolo qualsiasi in poi.
- GuidaSRT o VTTIn cosa differiscono i due formati di sottotitoli e quando usare ciascuno.
Non hai ancora i sottotitoli? AutoCap li genera dal tuo video.
Carica un video in inglese o in una delle 38 lingue europee e ottieni sottotitoli con i tempi di ogni singola parola. Modifica qualsiasi parola, poi esporta un MP4 con i sottotitoli impressi, elaborato nel tuo browser fino a 2K, oppure scarica file SRT e VTT con un piano a pagamento. Il piano Free include 2 minuti al mese.