Con il nome che vuole Facebook
Facebook accetta solo file di sottotitoli con nomi come video.en_US.srt, con la lingua in minuscolo e il paese in maiuscolo.
Sottotitoli video Facebook che funzionano anche senza audio.
Imprimi nel video sottotitoli con il tuo stile, oppure carica un file SRT corretto che chi guarda può attivare e disattivare. AutoCap crea entrambi dalla stessa trascrizione.
Senza carta di credito · 2 minuti gratis ogni mese · Esportazione MP4, SRT e VTT
Molti video su Facebook si guardano senza audio, e Facebook mostra automaticamente i sottotitoli a chi ha l’audio disattivato. Un video senza sottotitoli è un video che metà del feed scorre via senza fermarsi.
Ci sono due modi per dare i sottotitoli a un video Facebook. I sottotitoli impressi fanno parte dell’immagine e hanno lo stesso aspetto ovunque. Un file di sottotitoli è una traccia separata che Facebook mostra e che chi guarda può disattivare.
AutoCap crea l’uno o l’altro dalla stessa trascrizione corretta: un MP4 sottotitolato per il feed con qualsiasi piano, oppure un file SRT da caricare su Facebook con un piano a pagamento.
Sottotitoli adatti al modo in cui Facebook riproduce i video.
Impressi per il feed senza audio
I sottotitoli disegnati nell’immagine non passano inosservati e non si possono disattivare, e mantengono il tuo font, i tuoi colori e la tua animazione.
Un formato per il feed
Esporta in 4:5 o 1:1 per il feed, oppure in 9:16 per i Reels di Facebook e Instagram, dallo stesso progetto.
Controllati prima di pubblicare
Correggi nomi, luoghi e numeri nella trascrizione, così né il testo impresso né il file ripetono un errore.
Sottotitola un video Facebook in quattro passaggi.
- 01
Carica il video
Porta l’MP4 o il MOV in AutoCap: il parlato viene trascritto con un timecode su ogni parola.
- 02
Correggi la trascrizione
Rileggila confrontandola con le immagini e correggi ciò che il riconoscimento vocale ha capito male.
- 03
Scegli cosa esportare
Crea un MP4 sottotitolato con qualsiasi piano, oppure scarica un SRT con un piano a pagamento e rinominalo per Facebook.
- 04
Pubblica
Carica l’MP4 così com’è, oppure aggiungi l’SRT nel passaggio dedicato ai sottotitoli mentre pubblichi il video.
Come caricare un file SRT su un video Facebook
Quando pubblichi un video da una Pagina, il centro assistenza di Facebook indica questi passaggi: Foto/video, poi il tuo file, poi Avanti, poi la sezione dei sottotitoli (closed caption) a sinistra, dove puoi generare i sottotitoli automaticamente o caricare un file .srt. Per un video già pubblicato, apri le opzioni del post e scegli Modifica post.
È il nome del file a decidere se il caricamento riesce: il nome, un punto, il codice della lingua in minuscolo, un trattino basso e il codice del paese in maiuscolo, poi .srt. Un file con un nome diverso non viene caricato.
launch-video.en_US.srt launch-video.en_GB.srt launch-video.es_ES.srt launch-video.de_DE.srt launch-video.fr_FR.srt launch-video.pt_BR.srt
Impressi o caricati?
Imprimi i sottotitoli quando conta l’aspetto o quando lo stesso video andrà anche su Instagram, TikTok o un sito web. Carica un SRT quando chi guarda deve poter disattivare i sottotitoli o cambiarne l’aspetto: da computer, Facebook permette di cambiare dimensione e colori del testo dei sottotitoli.
Scegli una sola soluzione per ogni video. Un video con sottotitoli impressi e un file caricato può mostrare due volte le stesse parole.
Buono a sapersi.
Che nome devo dare a un file SRT per Facebook?
Usa nomefile.[lingua]_[PAESE].srt, per esempio video.en_US.srt o video.de_DE.srt. I codici distinguono tra maiuscole e minuscole, e un file con un nome diverso non viene caricato.
Facebook può creare i sottotitoli automaticamente?
Sì. Quando pubblichi il video di una Pagina, il passaggio dedicato ai sottotitoli ti propone di generarli automaticamente. Controllali prima di pubblicare, perché nomi e termini tecnici sono proprio dove il riconoscimento vocale sbaglia.
Come attiva i sottotitoli chi guarda?
Chi guarda senza audio vede i sottotitoli automaticamente; con l’audio attivo, li attiva dal player. Da computer c’è anche l’impostazione Mostra sempre i sottotitoli, in Impostazioni e privacy, poi Impostazioni, poi Contenuti multimediali.
C’è un modo gratuito per sottotitolare i video Facebook?
Sì. Il piano Free di AutoCap imprime i sottotitoli in clip fino a 60 secondi, con 2 minuti di trascrizione al mese e una piccola filigrana. I download SRT sono inclusi nei piani a pagamento.
Provalo sul prossimo video che pubblichi.
Il piano Free non richiede la carta. Carica una clip, controlla di persona i sottotitoli e passa a un piano a pagamento solo quando vuoi togliere la filigrana.