Struttura WebVTT corretta
Ogni file si apre con l’intestazione WEBVTT e mette un punto prima dei millisecondi: due dettagli che è facile perdere nelle conversioni a mano.
Crea sottotitoli WebVTT per il web, da una trascrizione che hai controllato.
AutoCap trascrive il tuo video, ti permette di correggere ogni parola e ogni tempo e scrive un file .vtt valido, con l’intestazione WEBVTT già al suo posto.
Senza carta di credito · 2 minuti gratis ogni mese · Esportazione MP4, SRT e VTT
WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:03.400Un file di sottotitoli vale 00:00:03.400 --> 00:00:05.100quanto i suoi tempi. 00:00:05.300 --> 00:00:07.050Questi sono stati controllati.
WebVTT è il formato di sottotitoli letto dall’elemento HTML track, ed è quindi il formato che capisce il player video integrato nel browser. Se il tuo video viene riprodotto sul tuo sito o all’interno di un corso online, di solito è questo il file che ti serve.
Un file VTT somiglia molto a un SRT, ed è proprio da questa somiglianza che nascono i file difettosi: una riga di intestazione mancante, o virgole rimaste nei timecode dopo un veloce trova e sostituisci. AutoCap scrive correttamente entrambi i dettagli, partendo da una trascrizione che hai già confrontato con il video.
File WebVTT fatti per il browser.
Tempi presi da parole verificate
Inizio e fine di ogni sottotitolo derivano dai tempi parola per parola che hai controllato, così i sottotitoli compaiono insieme al parlato e non in anticipo.
Pronto per l’elemento track
Richiama il file da un <track> HTML5 e il player integrato del browser mostrerà i sottotitoli, senza bisogno di plugin.
Un SRT dallo stesso progetto
Scarica anche un SRT per YouTube o per un programma di montaggio: parole e tempi coincidono esattamente con il VTT.
Sottotitoli essenziali, da arricchire
I sottotitoli vengono scritti senza posizionamento né stili, così puoi aggiungere impostazioni o regole CSS ::cue per il tuo player senza dover annullare nulla.
Crea un file VTT in quattro passaggi.
- 01
Carica il video di partenza
Usa un MP4 o un MOV: è la traccia audio a essere trascritta.
- 02
Rileggi durante la riproduzione
Guarda il video con i sottotitoli attivi e correggi nomi, numeri e frasi capite male.
- 03
Regola inizio e fine dei sottotitoli
Dividi o unisci le righe perché ogni sottotitolo contenga una frase leggibile, e correggi i tempi delle parole fuori sincrono.
- 04
Scarica il .vtt
Esporta il file WebVTT con un piano a pagamento, poi richiamalo dal tuo player o caricalo sulla tua piattaforma.
Cosa contiene un file WebVTT
WebVTT, abbreviazione di Web Video Text Tracks, è una specifica del W3C. Un file è testo semplice UTF-8 che deve iniziare con la parola WEBVTT, seguita da una riga vuota e poi da una serie di sottotitoli.
Ogni sottotitolo ha un identificatore facoltativo, una riga dei tempi e il testo. I timecode mettono un punto prima dei millisecondi e possono omettere le ore, e un blocco che inizia con NOTE è un commento che chi guarda non vede mai.
WEBVTT NOTE Cue identifiers are optional 00:00:01.200 --> 00:00:03.400 Web players read this format natively. 00:00:03.600 --> 00:00:05.900 The header line always comes first.
Impostazioni dei sottotitoli e stili con ::cue
WebVTT può posizionare e formattare i sottotitoli in modi che SRT non consente. Dopo i timecode, sulla riga dei tempi, alcune impostazioni facoltative controllano il layout: line sposta un sottotitolo in alto o in basso nell’inquadratura, position e size stabiliscono dove si trova il suo riquadro in orizzontale e quanto è largo, e align imposta l’allineamento del testo all’interno del riquadro.
Gli stili vanno nel CSS. Lo pseudo-elemento ::cue permette a una pagina web di impostare colore, sfondo e font dei sottotitoli nel suo player video, e ::cue() con un selettore può agire su singoli sottotitoli.
AutoCap scrive sottotitoli essenziali e lascia il posizionamento al player. Aggiungi a mano impostazioni o CSS se il tuo sito ne ha bisogno.
- line:10% – alza il sottotitolo vicino al bordo superiore del video
- position:20% – sposta il riquadro del sottotitolo verso sinistra
- size:50% – restringe il riquadro del sottotitolo a metà della larghezza del video
- align:start – allinea il testo all’inizio di ogni riga
video::cue {
color: #ffffff;
background-color: rgb(0 0 0 / 0.7);
font-family: system-ui, sans-serif;
}Quando ti serve proprio un file VTT
Scegli WebVTT ogni volta che è il browser a caricare i sottotitoli. I video HTML5 ospitati sul tuo sito lo ricevono tramite l’elemento track, come nel frammento qui sotto, e anche i player basati su quell’elemento di solito se lo aspettano.
Altrove è spesso un’opzione tra le tante. Canvas Studio accetta il caricamento di sottotitoli sia SRT sia VTT, e YouTube elenca WebVTT tra i formati supportati, anche se le sue pagine di assistenza indirizzano chi inizia verso SRT.
Hai già un SRT? Convertilo invece di generare di nuovo i sottotitoli.
<video controls src="lesson.mp4"> <track kind="captions" src="lesson.vtt" srclang="en" label="English" default> </video>
Buono a sapersi.
Cos’è un file VTT?
Un file WebVTT (.vtt) è un file di sottotitoli in testo semplice per i video sul web. Inizia con l’intestazione WEBVTT, elenca i sottotitoli con i rispettivi tempi ed è il formato usato dall’elemento HTML track.
Il file VTT include posizionamento o stili?
No. AutoCap scrive sottotitoli standard con tempi precisi e senza impostazioni aggiuntive, quindi ogni player applica il proprio stile di sottotitoli, a meno che tu non aggiunga impostazioni o CSS.
Perché il mio file VTT non compare nel browser?
Controlla che la prima riga sia esattamente WEBVTT e che i timecode usino il punto, non la virgola. Un file ospitato su un dominio diverso da quello della pagina richiede anche le intestazioni CORS e un attributo crossorigin sull’elemento video.
Posso avere un file VTT gratis?
I download VTT sono inclusi in tutti i piani a pagamento, da $9 al mese. Se hai già un SRT, il convertitore da SRT a VTT è gratuito e funziona nel tuo browser.
Posso riconvertire il VTT in SRT?
Sì. Con un piano a pagamento scarica l’SRT dallo stesso progetto, oppure passa il VTT nel convertitore gratuito da VTT a SRT.
Provalo sul prossimo video che pubblichi.
Il piano Free non richiede la carta. Carica una clip, controlla di persona i sottotitoli e passa a un piano a pagamento solo quando vuoi togliere la filigrana.