Rileggi come un documento
La trascrizione appare come testo accanto al video in riproduzione, così per controllare nomi, cifre e termini tecnici basta leggerla, invece di andare a caccia lungo una timeline.
Un’alternativa a VEED per chi ha bisogno solo di sottotitoli.
In AutoCap tutto punta a un solo risultato: sottotitoli corretti, sincronizzati parola per parola e pronti come file o impressi nel video.
Senza carta di credito · 2 minuti gratis ogni mese · Esportazione MP4, SRT e VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400Un file di sottotitoli vale 200:00:03,400 --> 00:00:05,100quanto i suoi tempi. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050Questi sono stati controllati.
VEED è un editor video online che riunisce molte funzioni sotto lo stesso tetto: registrazione, montaggio, avatar con l’IA, traduzione e sottotitoli.
Alcuni team cercano proprio questa varietà. Per altri, i sottotitoli sono l’unico motivo per cui quella scheda è aperta, e tutto il resto è solo d’intralcio.
AutoCap è pensato per questo secondo gruppo. Trasforma il parlato in una trascrizione da rileggere come un documento, conserva un timecode per ogni parola e ti consegna il risultato nel formato richiesto dalla piattaforma.
Uno strumento per i sottotitoli, e nient’altro.
Un timecode per ogni parola
Sposta l’inizio o la fine di una parola e il limite del sottotitolo la segue, mentre il resto della riga mantiene i suoi tempi.
SRT, VTT e TXT
Con i piani a pagamento scarichi file di sottotitoli e una trascrizione in testo semplice dallo stesso testo corretto, pronti per YouTube, LinkedIn, una piattaforma di corsi o un cliente.
Impressi quando serve
Gli stessi sottotitoli possono essere impressi in un MP4 fino a 2K, con la frequenza fotogrammi della sorgente e l’audio originale.
File che chi guarda può attivare
I sottotitoli attivabili (closed caption) di un file si possono accendere, ridimensionare o far leggere ad alta voce da uno screen reader: il testo impresso non lo permette.
Dal video al file di sottotitoli in quattro passaggi.
- 01
Carica il video
Aggiungi un MP4 o un MOV. L’audio viene trascritto e torna con un tempo per ogni parola.
- 02
Rileggi
Leggi la trascrizione guardando le immagini e correggi ciò che è stato frainteso, soprattutto nomi e numeri.
- 03
Controlla i cambi di sottotitolo
Dividi o unisci le righe in modo che ogni sottotitolo finisca su una pausa naturale e resti abbastanza breve da leggerlo in tempo.
- 04
Esporta il file
Scarica SRT, VTT o TXT con un piano a pagamento, oppure crea l’MP4 con i sottotitoli impressi.
Quando VEED è ancora lo strumento giusto
Se il tuo lavoro comprende registrazione, montaggio, avatar, traduzione e doppiaggio, un editor tutto-in-uno tiene tutto in un unico posto, e AutoCap ne copre solo una parte.
AutoCap, inoltre, non traduce. Trascrive il parlato nella lingua in cui è stato pronunciato, ed è proprio ciò che richiedono i sottotitoli per l’accessibilità e la maggior parte dei post sui social.
- Resta su un editor tutto-in-uno per registrazione, avatar, traduzione e doppiaggio
- Usa AutoCap quando ti servono sottotitoli precisi nella lingua parlata nel video
- Usali entrambi quando il montaggio si fa altrove e i sottotitoli arrivano per ultimi
Cosa rende buono un file di sottotitoli
Un file può essere perfettamente sincronizzato e restare comunque difficile da leggere. I sottotitoli ben fatti restano sullo schermo abbastanza a lungo da poter essere letti, si chiudono su una pausa anziché a metà frase e non superano una o due righe brevi.
Dato che AutoCap conserva un tempo per ogni parola, spostare il limite di un sottotitolo significa scegliere la parola su cui deve cadere, non trascinare una barra finché non sembra più o meno giusta.
I sottotitoli come requisito di accessibilità
Per molte organizzazioni i sottotitoli non sono un semplice extra, ma un modo per rispettare le norme sull’accessibilità. Un file di sottotitoli serve a chi ne ha bisogno sulle piattaforme che leggono i file; una versione con i sottotitoli impressi raggiunge le stesse persone in tutti gli altri casi.
AutoCap esporta entrambi da un’unica trascrizione corretta, così le due versioni non si contraddicono mai su ciò che è stato detto.
Buono a sapersi.
AutoCap può sostituire VEED?
Solo per i sottotitoli. AutoCap non registra, non offre il montaggio su timeline, non genera avatar e non traduce: trascrive, ti permette di correggere le parole e dare loro uno stile, poi le esporta.
Posso scaricare file SRT da AutoCap?
Sì, con qualsiasi piano a pagamento, insieme al VTT e a una trascrizione in testo semplice TXT. Il piano Free esporta un MP4 sottotitolato con una piccola filigrana.
Esiste un’alternativa gratis a VEED per i sottotitoli?
Il piano Free di AutoCap include 2 minuti di trascrizione al mese, per clip fino a 60 secondi, e non richiede la carta di credito. I file di sottotitoli e le esportazioni senza filigrana partono da $19 al mese.
AutoCap traduce i sottotitoli?
No. Trascrive il parlato nella lingua usata nel video, fra le 39 che supporta, e non lo traduce in altre lingue.
AutoCap è affiliato a VEED?
No. I due prodotti non hanno alcun legame: VEED viene citato solo perché questa pagina possa confrontarli.
Provalo sul prossimo video che pubblichi.
Il piano Free non richiede la carta. Carica una clip, controlla di persona i sottotitoli e passa a un piano a pagamento solo quando vuoi togliere la filigrana.