39 lingue, sincronizzate parola per parola
Dall’inglese, spagnolo e tedesco fino a lituano, ungherese e greco: in ogni lingua, ogni parola ha un tempo di inizio e di fine.
Un’alternativa a Kapwing costruita attorno alle lingue europee.
Sottotitoli nella lingua in cui si parla, sincronizzati parola per parola, con indicazioni sulle lettere e sulle trappole ortografiche di ogni lingua.
Senza carta di credito · 2 minuti gratis ogni mese · Esportazione MP4, SRT e VTT
Kapwing è un editor video nel browser pensato per i team: uno spazio di lavoro condiviso dove si monta insieme in tempo reale, si commenta sulla timeline e si riutilizza un brand kit, con i sottotitoli tra i suoi tanti strumenti.
Se il tuo team monta insieme, c’è molto da apprezzare. Se invece ti servono soprattutto sottotitoli in tedesco, polacco, svedese o portoghese che non facciano storcere il naso a un madrelingua, contano altri dettagli.
AutoCap è costruito attorno a quei dettagli: riconoscimento vocale in ogni lingua, un timecode su ogni parola e consigli specifici su cosa controllare in ciascuna lingua prima di esportare.
Gli stessi stili, nella tua lingua
Cambia la lingua del sito e queste schede la seguono. Nell’editor, i sottotitoli sono scritti nella lingua parlata nel tuo video.
Sottotitoli che rispettano la lingua.
La lingua viene rilevata per te
AutoCap riconosce dall’audio la lingua parlata, e se sbaglia puoi sceglierla tu.
Una guida per ogni lingua
Ogni lingua ha la sua pagina, che spiega cosa rileggere e quali lettere deve contenere un font per i sottotitoli.
Controlla prima che lo vedano gli altri
Nell’editor l’anteprima dei sottotitoli è identica all’esportazione, così un accento mancante o una lettera sbagliata salta all’occhio quando puoi ancora correggerla.
Sito ed editor in nove lingue
Le pagine e l’editor di AutoCap sono disponibili in inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, olandese, portoghese, polacco e svedese.
Sottotitoli nella lingua del tuo video, in quattro passaggi.
- 01
Aggiungi la clip
Carica l’MP4 o il MOV nella lingua in cui è stato registrato, qualunque sia.
- 02
Conferma la lingua
Tieni la lingua rilevata da AutoCap o scegli quella giusta dall’elenco.
- 03
Rileggi con la guida
Controlla nella trascrizione le trappole tipiche di quella lingua: maiuscole, accenti, parole composte ed elisioni.
- 04
Esporta
Crea l’MP4 sottotitolato oppure, con un piano a pagamento, scarica SRT, VTT o TXT.
Quando Kapwing è la scelta migliore
I team che montano insieme in uno spazio di lavoro condiviso, rivedono i tagli con commenti sulla timeline e tengono le risorse del brand in un unico posto usano Kapwing per ciò per cui è pensato, e AutoCap non ha uno spazio di lavoro per team.
AutoCap è uno strumento per i sottotitoli pensato per una persona alla volta. È adatto a creator e a chi monta video e ha bisogno di sottotitoli affidabili in più lingue, senza spostare l’intero montaggio su una nuova piattaforma.
Cosa controllare in ogni lingua
La correttezza dei sottotitoli dipende da dettagli che uno strumento generico non ha motivo di citare. Il tedesco scrive ogni sostantivo con la maiuscola, quindi un sostantivo in minuscolo sembra un refuso. L’ungherese usa ő e ű con il doppio accento acuto, che alcuni font sostituiscono con õ e û.
Gli ogonek del lituano scendono sotto la riga e hanno bisogno di interlinea per respirare, e l’elisione francese unisce le parole con un apostrofo che una trascrizione può perdere. La pagina di ogni lingua elenca i controlli che la riguardano.
Buono a sapersi.
AutoCap ha spazi di lavoro per i team come Kapwing?
No. Un account AutoCap è pensato per una sola persona, e non ci sono spazi di lavoro condivisi né commenti sulla timeline.
In quali lingue AutoCap può creare sottotitoli?
Il parlato in 39 lingue, tutte elencate nella pagina delle lingue, ognuna con la sua guida per rileggere i sottotitoli in quella lingua.
Esiste un’alternativa gratis a Kapwing per i sottotitoli?
AutoCap si può iniziare a usare gratis: 2 minuti di trascrizione al mese per clip fino a 60 secondi, nessuna carta richiesta e una piccola filigrana su ciò che esporti.
Posso usare un mio font per i sottotitoli?
Sì, con un piano a pagamento. Carica il font e qualsiasi stile potrà usarlo: è utile quando una lingua richiede lettere che il font dello stile non contiene.
AutoCap è affiliato a Kapwing?
No. AutoCap è indipendente da Kapwing, che viene nominato qui solo per confrontare i due prodotti.
Provalo sul prossimo video che pubblichi.
Il piano Free non richiede la carta. Carica una clip, controlla di persona i sottotitoli e passa a un piano a pagamento solo quando vuoi togliere la filigrana.