Come aggiungere i sottotitoli ai video delle storie di Instagram

Le storie si guardano in fretta, spesso senza audio, e spariscono dopo un giorno. Sono i sottotitoli a permettere di seguire una storia parlata senza alzare il volume. Ci sono due modi per aggiungerli: lo sticker Sottotitoli di Instagram oppure sottotitoli impressi nel video prima di pubblicarlo. Questa guida li spiega entrambi, così come Instagram descrive i suoi strumenti nel momento in cui scriviamo.

Aggiungi i sottotitoli con lo sticker Sottotitoli

Secondo il centro assistenza di Instagram, lo sticker Sottotitoli trascrive automaticamente l’audio del video. I passaggi sono gli stessi su iPhone e Android:

1. Registra un video per la storia o scegline uno dal rullino.
2. Tocca Sticker nella parte superiore dello schermo.
3. Scegli lo sticker Sottotitoli: Instagram trascrive l’audio.
4. Per cambiare colore, tocca la trascrizione e usa il selettore dei colori in alto. Per cambiare font, usa le opzioni in basso.
5. Per correggere una parola, tocca due volte la trascrizione, poi tocca la parola che vuoi modificare.
6. Trascina i sottotitoli nella posizione giusta, poi condividi la storia.

Leggi la trascrizione prima di condividere. Il riconoscimento vocale inciampa su nomi, marchi e slang, e una parola scritta male in un sottotitolo è la prima cosa che notano gli spettatori.

Se non vedi lo sticker Sottotitoli

Il centro assistenza di Instagram spiega che non tutti gli sticker sono disponibili per tutti e che la funzione dei sottotitoli potrebbe non essere disponibile nei paesi europei. Vale la pena provare ad aggiornare l’app, ma se il tuo account non ha lo sticker, non esiste un’impostazione che lo attivi.

L’alternativa affidabile è aggiungere i sottotitoli prima che il video arrivi su Instagram. I sottotitoli che fanno parte dell’immagine compaiono su ogni account, in ogni paese, e nelle storie, nei Reels e ovunque pubblichi lo stesso file.

Imprimi i sottotitoli prima di pubblicare

I sottotitoli impressi ti danno anche un controllo che lo sticker non offre: il tuo font, l’animazione parola per parola, l’evidenziazione della parola pronunciata. Con AutoCap bastano quattro passaggi:

1. Carica il video nel browser: AutoCap trascrive il parlato e assegna un timecode a ogni parola.
2. Controlla la trascrizione e correggi ciò che è stato capito male.
3. Scegli uno stile dei sottotitoli, seleziona il formato 9:16 e posiziona i sottotitoli dentro l’area sicura.
4. Esporta l’MP4 e aggiungilo alla tua storia come qualsiasi altro video.

Il piano Free include 2 minuti di trascrizione al mese per clip fino a 60 secondi, con una piccola filigrana. Altri consigli sullo stile dei sottotitoli per Instagram sono nella pagina dei sottotitoli per i Reels.

Dove mettere i sottotitoli in una storia

Una storia viene riprodotta sotto l’interfaccia di Instagram: il nome dell’account in alto e la barra delle risposte in basso. Meta non pubblica margini per le storie normali, ma le sue specifiche per gli annunci nelle storie chiedono di lasciare libero da testo circa il 14% in alto, il 35% in basso e il 6% su ciascun lato, e la stessa interfaccia si sovrappone a ogni storia.

Su un video 1080×1920 questi margini corrispondono a circa 269 pixel in alto, 672 in basso e 65 su ciascun lato (calcolo nostro sulle percentuali di Meta). Online potresti trovare ancora un valore più vecchio, 14% in alto e 20% in basso; le specifiche attuali di Meta chiedono più spazio in basso.

All’interno di quest’area, tieni i sottotitoli brevi e lontani dal volto di chi parla. Dimensioni, lunghezza delle righe e tempi sono spiegati nelle buone pratiche per i sottotitoli.

Sui Reels i sottotitoli funzionano diversamente

I Reels hanno un’impostazione per i sottotitoli al posto dello sticker. Quando condividi un nuovo reel, il centro assistenza di Instagram dice di toccare Avanti, poi Altre opzioni, e di attivare i sottotitoli: Instagram li crea con il riconoscimento vocale, e un interruttore a parte può tradurli. Per un reel già pubblicato, l’impostazione si trova in Modifica, poi Altre opzioni su iPhone o Impostazioni avanzate su Android.

Domande

Perché non ho lo sticker Sottotitoli?

Instagram dice che non tutti gli sticker sono disponibili per tutti e che la funzione dei sottotitoli potrebbe non essere disponibile nei paesi europei. Imprimere i sottotitoli nel video prima di caricarlo funziona con qualsiasi account.

Posso aggiungere o modificare i sottotitoli dopo aver pubblicato una storia?

Il centro assistenza di Instagram non indica un modo per farlo. Controlla i sottotitoli prima di condividere, oppure elimina la storia e pubblicala di nuovo con i sottotitoli corretti.

Posso cambiare font e colore dei sottotitoli nelle storie?

Sì, con le opzioni dello sticker: il selettore dei colori di Instagram è in alto e le scelte di font in basso. Per un font o un’animazione che lo sticker non offre, imprimi prima i sottotitoli con un editor.

Come aggiungo i sottotitoli a un reel di Instagram?

Prima di condividere, attiva i sottotitoli in Altre opzioni: Instagram li genera con il riconoscimento vocale. Per sottotitoli con il tuo stile, identici ovunque, imprimili nel video prima di caricarlo.