Sposta sottotitoli

I sottotitoli che compaiono troppo presto o troppo tardi di solito sono sfasati di una quantità fissa. Incolla un file SRT o WebVTT, imposta di quanto spostarlo e scarica una copia corretta nello stesso formato. Tutto avviene nel tuo browser.

Impostazioni di spostamento
Direzione
Unità

Indica di quanto spostare i sottotitoli.

I sottotitoli si contano da 1, nell’ordine in cui compaiono nel file.

Incolla il testo oppure trascina qui un file .srt o .vtt. Fino a 5 MB.

Sottotitoli spostati

Salvato nello stesso formato del tuo file.

Incolla i sottotitoli o scegli un file: qui comparirà la versione spostata.

Funziona nel browser. Non viene caricato nulla.

Sincronizza i sottotitoli in quattro passaggi.

Nessun account e nessun caricamento. Chiudi la scheda e non resta nulla.

  1. Incolla i sottotitoli o trascina un file .srt o .vtt nel riquadro.
  2. Scegli In anticipo se i sottotitoli compaiono dopo le parole, o In ritardo se compaiono prima. Inserisci il valore in secondi o millisecondi.
  3. Per correggere solo una parte del file, inserisci il numero del primo sottotitolo fuori sincrono.
  4. Controlla il primo sottotitolo spostato sotto le impostazioni, poi copia o scarica il file.

Come trovare lo spostamento giusto

Riproduci il video con i sottotitoli attivi e scegli una frase con un inizio chiaro, come la prima parola dopo una pausa. Annota due tempi dal player: quando si sente la parola e quando compare il sottotitolo.

misurare lo spostamento
Si sente la parola:       00:01:12.400
Compare il sottotitolo:   00:01:14.000

Differenza:               1,6 secondi di ritardo
Spostamento:              −1,6 s (In anticipo)

Un sottotitolo che compare dopo le parole va anticipato della differenza; uno che compare prima va posticipato. Prima di scaricare, controlla un’altra frase verso la fine del video. Se è sfasata della stessa quantità, un solo spostamento corregge l’intero file.

Quando uno spostamento non basta

Se i sottotitoli sono sincronizzati all’inizio ma si sfasano sempre di più man mano che il video va avanti, probabilmente i tempi sono stati creati per una frequenza fotogrammi diversa. Per esempio, un video accelerato da 23,976 a 25 fotogrammi al secondo è circa il 4% più veloce, quindi i sottotitoli fatti per la versione più lenta restano indietro un po’ di più ogni minuto. Uno spostamento costante non può correggere uno sfasamento progressivo: bisogna dilatare i tempi, cosa che questo strumento non fa.

Se i sottotitoli vanno fuori sincrono a un certo punto, per esempio dove è stata tagliata una scena o rimossa una pausa pubblicitaria, sposta solo da lì in poi. Trova il primo sottotitolo sbagliato, inserisci il suo numero in Inizia dal sottotitolo e sposta da quel sottotitolo in avanti. Quelli precedenti mantengono i loro tempi.

Cosa cambia lo strumento, e cosa mantiene

  • Si spostano solo i tempi. Il testo e la formattazione di ogni sottotitolo vengono mantenuti, e i sottotitoli SRT vengono numerati in ordine.
  • Il formato resta lo stesso. Un SRT torna come SRT e un file WebVTT come WebVTT, con intestazione, blocchi STYLE e REGION, identificatori e impostazioni dei sottotitoli. I commenti NOTE non vengono mantenuti.
  • Si spostano anche i timecode parola per parola. I tag di timecode come <00:00:04.000> all’interno di un sottotitolo WebVTT si spostano insieme al sottotitolo.
  • Niente scende sotto lo zero. Un sottotitolo che inizierebbe prima di 00:00:00 inizia invece a zero, e lo strumento ti dice quanti sottotitoli sono stati interessati.
  • I tempi restano esatti. Gli spostamenti si applicano in millisecondi interi, la precisione che entrambi i formati memorizzano.

Ti serve anche un altro formato? Dopo lo spostamento, converti il file con il convertitore da SRT a VTT o da VTT a SRT.

Le risposte in breve.

In che direzione devo spostare?

Se un sottotitolo compare dopo che le parole sono state pronunciate, sposta in anticipo. Se compare prima, sposta in ritardo. Se scrivi un segno meno davanti al valore, viene selezionato In anticipo.

Posso spostare solo una parte del file?

Sì. Inserisci un numero in Inizia dal sottotitolo: si spostano solo quel sottotitolo e quelli successivi. I sottotitoli si contano da 1, nell’ordine in cui compaiono nel file.

Cosa succede ai sottotitoli che inizierebbero prima dello zero?

Vengono fermati a 00:00:00 invece di ricevere un tempo negativo, che nessuno dei due formati può memorizzare. Lo strumento ti dice quanti sottotitoli sono stati interessati, così puoi controllarli.

Funziona con i file VTT?

Sì. Lo strumento legge SRT e WebVTT e scrive il risultato nello stesso formato. Un file WebVTT mantiene intestazione, blocchi STYLE e REGION, identificatori e impostazioni dei sottotitoli.

Il mio file viene caricato?

No. Lo spostamento viene calcolato nel tuo browser e il file non lascia mai il tuo dispositivo. Non devi creare nessun account.

I miei sottotitoli si sfasano sempre di più man mano che il video va avanti. Uno spostamento lo risolve?

Non da solo. Uno sfasamento crescente di solito significa che i sottotitoli sono stati sincronizzati per una frequenza fotogrammi diversa o per un’altra versione del montaggio. Puoi allineare una sezione alla volta con Inizia dal sottotitolo, ma per una correzione completa bisogna dilatare i tempi, cosa che questo strumento non fa.

Non hai ancora i sottotitoli? AutoCap li genera dal tuo video.

Carica un video in inglese o in una delle 38 lingue europee e ottieni sottotitoli con i tempi di ogni singola parola. Modifica qualsiasi parola, poi esporta un MP4 con i sottotitoli impressi, elaborato nel tuo browser fino a 2K, oppure scarica file SRT e VTT con un piano a pagamento. Il piano Free include 2 minuti al mese.

Genera i sottotitoli Inizia gratis