Stili parola per parola
Gli stili animati mostrano o evidenziano ogni parola mentre viene pronunciata, perché ogni parola ha i suoi tempi.
Sottotitoli per TikTok al passo con la voce e lontani dai pulsanti.
Sottotitoli sincronizzati con ogni parola pronunciata, animati mentre vengono detti e posizionati dove l’interfaccia di TikTok non li copre.
Senza carta di credito · 2 minuti gratis ogni mese · Esportazione MP4, SRT e VTT
Su TikTok un video ha un attimo per conquistare l’attenzione prima che il successivo sia a uno swipe di distanza. Se la frase d’apertura è solo parlata, chi guarda senza audio perde il motivo per restare.
I sottotitoli risolvono il problema, ma solo se si riescono a leggere. TikTok impila i pulsanti per mi piace, commenti e condivisioni lungo il lato destro, e nome utente e descrizione lungo il bordo inferiore: i sottotitoli posizionati come quelli di un film finiscono sotto tutto questo.
AutoCap imprime in un video 9:16 sottotitoli sincronizzati parola per parola e ti permette di collocarli esattamente dove restano leggibili, prima ancora che la clip arrivi nell’app.
Pensato per come si guarda TikTok.
Posizionati attorno all’interfaccia
Alza i sottotitoli e tienili a sinistra della colonna di pulsanti, così né i pulsanti né la descrizione coprono una parola.
Un gancio che si legge al volo
Sottotitoli brevi, di poche parole ciascuno, fanno arrivare subito la frase d’apertura mentre il video va avanti.
Ritagliato in 9:16
Scegli il formato verticale e l’esportazione ritaglia di conseguenza, così anche una registrazione orizzontale può riempire lo schermo del telefono.
I tuoi font, i tuoi colori
Imposta font, colore del testo e colore di evidenziazione in linea con il tuo account, e carica un font personalizzato con un piano a pagamento.
Aggiungi i sottotitoli a un TikTok in quattro passaggi.
- 01
Carica il video
Importa l’MP4 o il MOV montato, prima di aggiungere testi o effetti in TikTok.
- 02
Correggi le parole
Correggi slang, nomi e tutto ciò che la trascrizione ha capito male, partendo dal gancio iniziale.
- 03
Scegli stile e posizione
Scegli uno stile parola per parola, imposta 9:16 e sposta i sottotitoli verso l’alto, lontano dal bordo destro.
- 04
Esporta e carica
Scarica l’MP4 e pubblicalo su TikTok come qualsiasi altro video.
Dove l’interfaccia di TikTok copre il tuo video
Ogni TikTok viene riprodotto sotto uno strato di comandi. Lungo il lato destro ci sono l’immagine del profilo di chi l’ha pubblicato e i pulsanti per mi piace, commenti, salvataggi e condivisioni; lungo il bordo inferiore ci sono il nome utente, la descrizione e il suono, e una descrizione lunga occupa più spazio di una breve.
Il consiglio di TikTok agli inserzionisti è tenere testi, loghi e messaggi chiave lontani dalle aree in cui possono comparire pulsanti, nomi utente e descrizioni. La stessa logica vale per i sottotitoli di qualsiasi video: mettili nella parte centrale dell’inquadratura, sopra la descrizione e a sinistra dei pulsanti.
- Tieni i sottotitoli fuori dalla fascia destra dove si impilano i pulsanti
- Lascia la parte bassa dell’inquadratura a nome utente e descrizione
- Stai lontano dal bordo superiore, dove l’app sovrappone altri elementi
- Controlla la posizione in 9:16 prima di esportare, non dopo aver pubblicato
I primi secondi reggono il video
La frase d’apertura è quella che vedono tutti, che restino o no, quindi dedicale la massima cura. Rileggila due volte, tieni ogni sottotitolo abbastanza breve da leggerlo con un solo sguardo e dividilo alla pausa naturale, non a metà frase.
Gli stili parola per parola sono perfetti per questo. Ogni parola compare o si illumina esattamente quando viene detta, così l’occhio segue la voce invece di correre alla fine di una riga lunga.
Sottotitoli con il tuo stile o sottotitoli automatici di TikTok?
TikTok può aggiungere sottotitoli automatici dalla schermata di modifica, e sono un’opzione rapida quando pubblichi direttamente dall’app. Però usano l’aspetto di TikTok invece del tuo, e appartengono a quel singolo post, non al file video.
I sottotitoli impressi sono parte del video. Il font, i colori, l’animazione e la posizione che hai scelto sono esattamente ciò che vede ogni spettatore, e lo stesso MP4 può finire su Reels o Shorts senza doverlo sottotitolare di nuovo.
Buono a sapersi.
Dove vanno messi i sottotitoli in un video TikTok?
Più o meno al centro dell’inquadratura o poco sotto, lontano dalla colonna di pulsanti a destra e dal nome utente e dalla descrizione in basso. Evita anche il bordo superiore.
Posso far comparire i sottotitoli parola per parola?
Sì. Diversi stili dei sottotitoli animano una parola alla volta, in base al tempo di inizio e di fine registrato per ogni parola.
Posso sottotitolare un video registrato in orizzontale?
Sì. Scegli il formato 9:16 e l’esportazione ritaglia l’inquadratura in verticale, quindi è meglio se chi parla era vicino al centro dell’inquadratura originale.
I sottotitoli impressi funzionano con testi e sticker di TikTok?
Sì. Fanno parte del video, quindi tutto ciò che aggiungi dentro TikTok si sovrappone a loro: lascia spazio quando posizioni i sottotitoli.
Quanto può durare un TikTok da sottotitolare?
AutoCap accetta clip fino a 60 secondi con il piano Free, con filigrana sulle esportazioni, e fino a 5 minuti con i piani a pagamento, da $9 al mese.
Provalo sul prossimo video che pubblichi.
Il piano Free non richiede la carta. Carica una clip, controlla di persona i sottotitoli e passa a un piano a pagamento solo quando vuoi togliere la filigrana.