Scritto dalla trascrizione corretta
L’SRT viene generato dalle parole e dai tempi che hai modificato, non dal primo tentativo della trascrizione automatica.
Crea un file SRT dal tuo video, con tempi di cui fidarti.
AutoCap trascrive il tuo video, ti permette di correggere ogni parola e ogni tempo e dal risultato scrive un file SRT pulito.
Senza carta di credito · 2 minuti gratis ogni mese · Esportazione MP4, SRT e VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400Un file di sottotitoli vale 200:00:03,400 --> 00:00:05,100quanto i suoi tempi. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050Questi sono stati controllati.
Un file di sottotitoli vale quanto i suoi tempi. I file SRT generati in automatico di solito sbagliano allo stesso modo: il testo è più o meno giusto, ma i sottotitoli slittano, e verso la fine del video ogni riga compare un attimo dopo essere stata pronunciata.
Succede quando i tempi vengono stimati per un intero blocco di testo. AutoCap assegna i tempi a ogni singola parola, li mostra su una timeline e solo allora scrive il file: quello che scarichi è esattamente ciò che hai controllato.
File di sottotitoli che non vanno sistemati dopo.
Sottotitoli divisi nel punto giusto
Dividi e unisci le righe così ogni sottotitolo contiene un blocco di senso compiuto, invece di una frase tagliata dopo un numero arbitrario di caratteri.
Accettato quasi ovunque
SRT è il formato di sottotitoli più supportato. YouTube, LinkedIn, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve e la maggior parte dei player video lo accettano.
Il VTT dalla stessa trascrizione
Ti serve WebVTT per un player HTML5 o una piattaforma di corsi? Esporta anche quello: stesse parole, stessi tempi.
Imprimili anche nel video
Usa la stessa trascrizione per esportare un MP4 con sottotitoli personalizzati impressi nel video, pronto per i social.
Formattazione standard
Sottotitoli numerati e timecode HH:MM:SS,mmm in un file di testo UTF-8, così l’importazione fila liscia.
Crea un file SRT in quattro passaggi.
- 01
Carica il video
MP4 o MOV, direttamente dal telefono o dal software di montaggio. Per la trascrizione viene inviato solo l’audio.
- 02
Controlla le parole
Correggi nomi e termini e sistema ciò che è stato frainteso, con il video in riproduzione accanto, così ogni riga viene verificata nel suo contesto.
- 03
Rifinisci i sottotitoli
Dividi o unisci le righe perché ogni sottotitolo si legga in modo naturale, e ritocca i tempi che arrivano troppo presto o troppo tardi.
- 04
Scarica l’SRT
Esporta il file .srt, o un .vtt, o entrambi, e caricalo ovunque si trovi il tuo video.
Cosa c’è dentro un file SRT?
SRT, abbreviazione di SubRip Subtitle, è testo semplice. Ogni sottotitolo ha un numero progressivo, un tempo di inizio e di fine e una o due righe di testo, seguite da una riga vuota.
I timecode indicano ore, minuti, secondi e millisecondi, con una virgola prima dei millisecondi. Quella virgola è uno dei piccoli dettagli che distinguono SRT da WebVTT, che usa un punto e inizia con l’intestazione WEBVTT.
1 00:00:01,200 --> 00:00:03,400 A subtitle file is only as good as its timings. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,100 These ones were reviewed.
Dove usare il tuo file SRT
SRT non contiene stili, quindi ogni piattaforma lo mostra con il proprio stile di sottotitoli, e di solito chi guarda può attivarlo o disattivarlo: è proprio questo che lo rende un closed caption.
- YouTube Studio – caricalo come file di sottotitoli con i tempi
- LinkedIn – aggiungilo come file di sottotitoli quando pubblichi un video
- Vimeo – caricalo nelle impostazioni dei sottotitoli del video
- Premiere Pro e DaVinci Resolve – importalo su una traccia di sottotitoli
- Player desktop come VLC – tienilo accanto al video, con lo stesso nome file
Hai già dei sottotitoli da sistemare?
Se hai un file di sottotitoli nel formato sbagliato o fuori sincrono, non serve generarlo di nuovo. Gli strumenti gratuiti convertono tra SRT e VTT e spostano tutti i tempi in una volta sola, e funzionano interamente nel tuo browser.
Buono a sapersi.
L’esportazione SRT è gratis?
I download SRT e VTT sono inclusi in tutti i piani a pagamento, da $9 al mese. Con il piano Free puoi trascrivere, modificare ed esportare video sottotitolati con filigrana. Se hai già un file di sottotitoli, i convertitori SRT e VTT sono gratuiti per tutti.
Posso modificare i sottotitoli prima di scaricare l’SRT?
Sì, ed è proprio questo il punto. Ogni parola e ogni tempo sono modificabili, e l’SRT viene scritto a partire dalla tua versione modificata.
Che differenza c’è tra SRT e VTT?
Sono entrambi formati di sottotitoli in testo semplice. SRT è il più accettato e non contiene stili; WebVTT è lo standard web usato dai player video HTML5 e supporta posizionamento e stili. AutoCap li esporta entrambi dalla stessa trascrizione.
Il mio SRT funziona in Premiere Pro o DaVinci Resolve?
Sì. Entrambi importano i file SRT su una traccia di sottotitoli, dove puoi cambiarne stile e posizione.
L’SRT include i tempi parola per parola?
No, il formato SRT assegna i tempi solo a sottotitoli interi. AutoCap usa i suoi tempi parola per parola per collocare con precisione inizio e fine di ogni sottotitolo, poi scrive sottotitoli standard che qualsiasi player può leggere.
Provalo sul prossimo video che pubblichi.
Il piano Free non richiede la carta. Carica una clip, controlla di persona i sottotitoli e passa a un piano a pagamento solo quando vuoi togliere la filigrana.