Parole singole al centro della scena
Gli stili a parola singola mostrano ogni parola da sola e in grande, ciascuna con la propria entrata: un pop, una caduta, una scivolata o un rimbalzo.
Sottotitoli animati, a tempo parola per parola e pronti da pubblicare.
Scegli come entrano le parole – una alla volta, aggiungendosi alla riga o illuminandosi come al karaoke – e AutoCap mette ciascuna a tempo con la voce.
Senza carta di credito · 2 minuti gratis ogni mese · Esportazione MP4, SRT e VTT
I sottotitoli statici sono nati per il cinema, dove chi guarda sta seduto e legge. I video brevi si guardano in movimento, spesso senza audio, e l’occhio va dove qualcosa cambia.
I sottotitoli animati sfruttano proprio questo. Quando una parola compare, fa pop o cambia colore nell’istante in cui viene pronunciata, il sottotitolo porta l’attenzione al passo con la voce, invece di costringere chi guarda a leggere in anticipo.
Un’animazione vale quanto i tempi su cui si basa: per questo AutoCap assegna a ogni parola il proprio tempo di inizio e di fine prima di applicare qualsiasi stile.
Tre modi di far muovere le parole
Una riga che si compone, una riga che si illumina mentre la leggi e parole singole che occupano da sole l’inquadratura. Queste schede riproducono stili dell’editor, nella tua lingua.
Un’animazione che controlli tu, una parola alla volta.
Righe che si compongono
Gli stili progressivi aggiungono ogni parola alla riga mentre viene detta, così la frase si compone sullo schermo al ritmo di chi parla.
Evidenziazione karaoke
L’intera riga resta leggibile mentre la parola pronunciata si illumina: ideale per citazioni, testi di canzoni e un parlato più lento.
Entrata, comparsa e velocità
Cambia il modo in cui entrano le parole, quanta parte della riga compare e la velocità dell’animazione, senza toccare i tempi.
Enfasi dove conta
Cambia colore a una singola parola o metti in risalto un’intera riga, così il cuore della frase spicca sulle parole intorno.
Anima i tuoi sottotitoli in quattro passaggi.
- 01
Aggiungi la clip finita
Carica l’MP4 o il MOV montato: il parlato torna come trascrizione, con un timecode su ogni parola.
- 02
Correggi la trascrizione
Correggi prima le parole capite male: un refuso che salta fuori sullo schermo si nota molto più di uno in una riga statica.
- 03
Scegli l’animazione
Prova sul tuo video uno stile a parola singola, progressivo o karaoke, e tieni quello che si adatta al ritmo.
- 04
Crea il video
Esporta l’MP4 nel browser fino a 2K, con l’animazione impressa in ogni fotogramma.
Quale animazione per quale video?
Le clip veloci con una persona che parla in camera di solito si leggono meglio una parola alla volta: l’occhio non deve mai cercare e ogni parola ha il suo momento.
Video esplicativi e tutorial si prestano agli stili progressivi, in cui la frase resta sullo schermo abbastanza a lungo da essere capita. Testi di canzoni, citazioni e tutto ciò che ha il ritmo di una voce sulla musica si prestano all’evidenziazione karaoke.
- Ganci e battute a effetto: una parola alla volta
- Tutorial e video esplicativi: righe che si compongono
- Musica, citazioni e letture: evidenziazione karaoke
- Interviste lunghe: uno stile calmo, con poco movimento
Mantieni leggibile l’animazione
Il movimento attira lo sguardo, ed è proprio per questo che troppo movimento stanca chi guarda. Limita ogni sottotitolo a poche parole, tieni brevi le entrate e riserva l’effetto più forte alle parole che contano.
Il contrasto conta più del movimento. Un testo chiaro ha bisogno di un contorno, di un’ombra o di un riquadro dietro per restare leggibile quando le immagini sullo sfondo diventano luminose.
Cambia stile senza rifare il lavoro
Poiché l’animazione segue il timecode di ogni singola parola, dare uno stile a una clip di due minuti non richiede più tempo che farlo con una di dieci secondi.
Cambiare idea è altrettanto rapido. Passa da uno stile karaoke alle parole singole e ogni sottotitolo viene animato di nuovo a partire dalla stessa trascrizione corretta, senza tempi da rifare a mano.
Buono a sapersi.
I sottotitoli possono comparire una parola alla volta?
Sì. Scegli uno stile a parola singola e ogni parola compare da sola, nel momento in cui viene pronunciata.
Cosa sono i sottotitoli karaoke?
Sono sottotitoli che tengono l’intera riga sullo schermo mentre la parola pronunciata cambia colore, così chi guarda può seguire. Lo stile Auto Cap 1 funziona così con tutti i piani.
I sottotitoli animati sono gratis?
Sì, nei limiti del piano Free: 2 minuti di trascrizione al mese, clip fino a 60 secondi e una piccola filigrana. La collezione Dynamic, con altri stili animati, è inclusa nei piani Creator Plus e Studio.
L’animazione sarà uguale su TikTok, Instagram e YouTube?
Sì. L’animazione è impressa nei fotogrammi del video, quindi ogni piattaforma riproduce esattamente ciò che hai esportato.
Posso esportare i sottotitoli animati come file SRT?
Nessun formato di file può contenere l’animazione: SRT e VTT conservano solo testo e tempi. Per i sottotitoli animati usa l’MP4 con i sottotitoli impressi, e un file di sottotitoli quando una piattaforma lo richiede.
Provalo sul prossimo video che pubblichi.
Il piano Free non richiede la carta. Carica una clip, controlla di persona i sottotitoli e passa a un piano a pagamento solo quando vuoi togliere la filigrana.