Sottotitoli in pochi istanti, non in ore
La trascrizione parte appena la clip è caricata, così passi il tempo a rivedere i sottotitoli invece di scriverli.
Un generatore di sottotitoli automatici che mette a tempo ogni parola.
Carica una clip e AutoCap scrive i sottotitoli per te: ogni parola è sincronizzata con il momento in cui viene pronunciata, pronta da correggere, personalizzare ed esportare.
Senza carta di credito · 2 minuti gratis ogni mese · Esportazione MP4, SRT e VTT
Scrivere i sottotitoli a mano richiede molto più tempo del video stesso. I sottotitoli automatici promettono di risolvere il problema e quasi sempre azzeccano le parole a grandi linee, ma poi ti lasciano alle prese con tempi che slittano e refusi, in uno strumento mai pensato per la modifica.
AutoCap funziona al contrario. La trascrizione è rapida, ma il bello viene dopo: ogni parola arriva con i propri tempi, compare su una timeline ben visibile e si corregge con un clic prima di esportare qualsiasi cosa.
Automatico dove serve. Modificabile in tutto il resto.
Tempi per ogni parola
Ogni parola ha il suo tempo di inizio e di fine, così gli stili animati evidenziano le parole esattamente mentre vengono pronunciate e niente va fuori sincrono.
Errori corretti con un clic
Nomi, marchi e gergo tecnico sono i punti in cui ogni trascrizione automatica inciampa. Fai clic su una parola per correggerla, dividi o unisci le righe, o sposta i tempi di una parola senza toccare quelle vicine.
Stili pronti da pubblicare
Sottotitoli puliti, effetto pop, evidenziazione karaoke: poi regola font, colori e posizione finché i sottotitoli non rispecchiano il tuo brand.
Esporta come ti serve
Imprimi i sottotitoli in un MP4 elaborato nel browser fino a 2K, oppure scarica file di sottotitoli SRT e VTT con qualsiasi piano a pagamento.
Privacy fin dalla progettazione
Per la trascrizione viene inviato solo l’audio. Il video viene elaborato sul tuo dispositivo e non viene mai caricato per l’esportazione.
Genera sottotitoli automatici in quattro passaggi.
- 01
Carica il video
Trascina un MP4 o un MOV. AutoCap estrae l’audio e invia solo quello per la trascrizione.
- 02
Rivedi la trascrizione
Leggi i sottotitoli mentre il video scorre accanto e correggi tutto ciò che è stato frainteso.
- 03
Scegli lo stile
Scegli uno stile dei sottotitoli, poi regola font, dimensione, colori, animazione e posizione sullo schermo.
- 04
Esporta
Scarica un MP4 sottotitolato, oppure un file SRT o VTT da caricare su YouTube, su LinkedIn o nel tuo editor video.
Cosa rende precisi i sottotitoli automatici?
Soprattutto l’audio. Un parlato chiaro, registrato vicino a chi parla, si trascrive molto meglio di una voce lontana in una stanza rumorosa, e una sola persona che parla si trascrive meglio di più persone che si sovrappongono.
Qualche accorgimento in fase di registrazione fa davvero la differenza. Quello che la trascrizione sbaglia comunque (di solito nomi propri e termini tecnici) si corregge in un attimo, perché ogni parola resta modificabile fino all’esportazione.
- Registra vicino a chi parla, lontano da stanze con eco
- Tieni musica ed effetti sonori più bassi della voce
- Evita che le persone si parlino sopra
- Controlla nomi, numeri e termini di prodotto prima di esportare
Perché non usare i sottotitoli automatici della piattaforma?
TikTok, Instagram e YouTube possono sottotitolare un video per te, e per un post veloce può bastare. Ma l’aspetto è quello della piattaforma, non il tuo, e i sottotitoli restano lì quando pubblichi lo stesso video altrove.
I sottotitoli creati in AutoCap appartengono al video. Imprimili e avranno lo stesso aspetto ovunque; esporta un file SRT o VTT e avrai una trascrizione pulita e corretta da caricare su qualsiasi piattaforma che li accetti.
Open caption o closed caption?
I sottotitoli impressi, o sempre visibili (open caption), fanno parte dell’immagine: compaiono sempre, esattamente nello stile che hai scelto, ed è per questo che sono la norma nei video brevi sui social.
I sottotitoli attivabili (closed caption) stanno in un file separato che chi guarda può attivare e disattivare e che le piattaforme possono leggere. Per YouTube, LinkedIn e le piattaforme di corsi online conviene caricare anche un file di sottotitoli: AutoCap esporta entrambi dalla stessa trascrizione.
Buono a sapersi.
Il generatore di sottotitoli automatici è gratis?
Sì. Il piano Free include 2 minuti di trascrizione ogni mese per clip fino a 60 secondi, con tutti gli stili dei sottotitoli ed esportazioni illimitate con una piccola filigrana. Non serve la carta di credito.
Quanto sono precisi i sottotitoli automatici?
Con un parlato chiaro, abbastanza da rendere la revisione una rapida rilettura e non una riscrittura. La precisione cala con rumore di fondo, voci sovrapposte e musica alta, e nomi o termini tecnici possono richiedere qualche correzione: ogni parola è modificabile prima dell’esportazione.
In quali lingue AutoCap crea i sottotitoli?
Il parlato in 39 lingue: inglese, spagnolo, francese, tedesco, polacco, greco, ucraino e le altre principali lingue europee. La pagina delle lingue le elenca tutte.
Posso modificare i sottotitoli dopo averli generati?
Sì. Cambia qualsiasi parola, dividi o unisci le righe, regola i tempi delle singole parole e rivedi tutto lo stile. Le modifiche non consumano mai minuti di trascrizione in più.
Quanto può durare il mio video?
Fino a 60 secondi con il piano Free e fino a 5 minuti con i piani a pagamento. I minuti mensili si calcolano sulla durata dell’audio che trascrivi, non su quante volte esporti.
Devo installare qualcosa?
No. AutoCap funziona in un browser moderno e il video sottotitolato viene elaborato lì, sul tuo dispositivo.
Provalo sul prossimo video che pubblichi.
Il piano Free non richiede la carta. Carica una clip, controlla di persona i sottotitoli e passa a un piano a pagamento solo quando vuoi togliere la filigrana.