Stacchi netti tra le voci
Dividi un sottotitolo esattamente sulla parola in cui cambia chi parla, così nessuna riga mescola due persone.
Trasforma il minuto migliore del tuo podcast in una clip che tutti possono leggere.
Scegli il momento, taglialo e aggiungi sottotitoli che cambiano in modo netto quando cambia chi parla e danno peso alle parole che contano.
Senza carta di credito · 2 minuti gratis ogni mese · Esportazione MP4, SRT e VTT
Un episodio intero chiede un’ora; una clip chiede un minuto. Le clip migliori sono spesso una risposta secca, un confronto acceso o una frase che riassume tutta la conversazione, tagliate quanto basta per reggersi da sole.
I sottotitoli fanno funzionare la clip in un feed senza audio, ma una conversazione è più difficile da sottotitolare bene di una persona che parla in camera. Le voci si alternano in fretta, ci si interrompe, e un sottotitolo che scavalca un cambio di voce sembra detto tutto da una sola persona.
AutoCap assegna i tempi a ogni parola, così puoi chiudere un sottotitolo esattamente dove una voce si ferma e aprire il successivo dove inizia l’altra, poi dare enfasi alle parole che rendono il momento da condividere.
Clip da lunghe conversazioni, sottotitolate per il feed.
Peso alle parole che contano
Negli stili dei sottotitoli con effetto di enfasi, metti in risalto singole parole o intere righe per far spiccare la frase chiave.
Un formato per ogni canale
Ritaglia l’esportazione in 9:16, 1:1, 4:5 o 16:9, oppure mantieni l’inquadratura originale della registrazione.
Spazio per una risposta completa
I piani a pagamento accettano clip fino a cinque minuti, abbastanza per un ragionamento completo invece di una frase a effetto troncata.
Voci sovrapposte da districare
Le voci sovrapposte sono il punto più difficile per la trascrizione: correggi a mano quelle parole e dividi le righe finché i sottotitoli non seguono chi ha parlato davvero.
Sottotitola una clip di podcast in quattro passaggi.
- 01
Taglia la clip
Esporta il momento dal tuo video podcast in MP4 o MOV, tagliato dove il ragionamento inizia e finisce.
- 02
Correggi la trascrizione
Sistema i nomi degli ospiti, il nome del programma e le parole perse quando le voci si sovrappongono.
- 03
Dividi a ogni cambio di voce
Dividi i sottotitoli ovunque cambi la voce, poi dai enfasi alla frase su cui si regge la clip.
- 04
Ritaglia ed esporta
Scegli 9:16, 1:1, 4:5 o 16:9, crea l’MP4 e pubblicalo ovunque debba andare la clip.
Scegliere il minuto che vale la clip
Cerca un momento che abbia senso anche senza il resto dell’episodio. Una domanda chiara con una risposta completa, un’affermazione sorprendente con la sua spiegazione o un breve racconto con un finale reggono da soli; una battuta tra di voi o un riferimento a qualcosa detto prima no.
Taglia con un po’ di margine all’inizio, così chi guarda sente la domanda o la premessa, e chiudi sulla frase che colpisce invece di sfumare nell’argomento successivo.
- Una domanda con la sua risposta completa
- Un’affermazione seguita dal motivo che la sostiene
- Un breve racconto che arriva alla conclusione
- Un disaccordo in cui entrambe le parti dicono la loro
Cambi di voce e a capo
In una conversazione ogni sottotitolo dovrebbe appartenere a una sola voce. Quando una nuova persona inizia a parlare a metà sottotitolo, dividilo su quella parola, così il passaggio avviene tra un sottotitolo e l’altro, non all’interno di uno solo.
AutoCap non etichetta automaticamente chi parla. Dove serve, soprattutto quando un ospite è fuori campo, scrivi il suo nome all’inizio del suo primo sottotitolo, come MARIA:, e lascia pulite le righe successive quando il pubblico sa già chi è chi.
Limita ogni sottotitolo a una frase breve. Nei podcast si parla in fretta e in modo colloquiale, e i sottotitoli brevi danno a chi guarda il tempo di leggere prima che intervenga l’altra persona.
Dare peso alle parole che contano
Una buona clip di solito ruota attorno a una frase: il numero, il nome, la parola inattesa. Gli stili dei sottotitoli che includono un effetto di enfasi ti permettono di mettere in risalto una singola parola o un’intera riga, così si stacca dal resto del sottotitolo.
Usala con parsimonia. Una o due parole enfatizzate per sottotitolo guidano lo sguardo, mentre l’enfasi su una parola sì e una no diventa solo rumore.
Anche gli stili che evidenziano ogni parola mentre viene pronunciata sono perfetti per le clip di podcast, perché danno movimento a quella che spesso è un’inquadratura statica di persone davanti ai microfoni.
Audiogrammi ed episodi solo audio
AutoCap lavora con file video, MP4 o MOV. Se il tuo podcast è solo audio, trasforma prima la clip in un video, anche solo un’immagine fissa o una forma d’onda con l’audio sopra, e sottotitola quello.
Senza volti o gesti da guardare, sono i sottotitoli a reggere quasi tutta la clip: scegli una dimensione e una posizione che riempiano lo spazio a disposizione.
Buono a sapersi.
Quanto può durare una clip di podcast?
Fino a 60 secondi con il piano Free, che include 2 minuti di trascrizione al mese ed esportazioni con filigrana, e fino a 5 minuti con i piani a pagamento, da $9 al mese.
AutoCap riconosce chi sta parlando?
No. Trascrive le parole e assegna i tempi a ciascuna; i cambi di voce li segni tu dividendo i sottotitoli, e dove serve puoi scrivere un nome.
In quali formati posso esportare?
9:16, 1:1, 4:5 e 16:9, oppure il formato originale della registrazione. L’esportazione viene ritagliata nel formato che scegli.
Cosa succede quando due persone si parlano sopra?
Quando le voci si sovrappongono la trascrizione è meno affidabile, quindi controlla bene quei momenti e correggili a mano. Dividere i sottotitoli a ogni cambio di voce mantiene il risultato leggibile.
Posso dare enfasi a una sola parola?
Sì, negli stili dei sottotitoli che prevedono un effetto di enfasi. Seleziona la parola, o un’intera riga, e attiva l’enfasi.
Provalo sul prossimo video che pubblichi.
Il piano Free non richiede la carta. Carica una clip, controlla di persona i sottotitoli e passa a un piano a pagamento solo quando vuoi togliere la filigrana.