Niente da installare
Apri l’editor nel browser e carica il video. Nessuna app desktop, plugin o pacchetto di codec da configurare prima.
Aggiungi sottotitoli a un video, dall’inizio alla fine, nel tuo browser.
Tutto avviene in una scheda del browser: la trascrizione, le correzioni, lo stile e il rendering finale del video sottotitolato.
Senza carta di credito · 2 minuti gratis ogni mese · Esportazione MP4, SRT e VTT
Aggiungere sottotitoli significava installare un editor, digitare ogni riga e allinearla a mano su una forma d’onda. Chi cerca come farlo, di solito, ha un solo video da sottotitolare oggi, non un nuovo software da imparare.
AutoCap funziona in un browser moderno. Trascrive il parlato, ti permette di correggere il risultato mentre il video scorre ed elabora il file finale sul tuo dispositivo: non c’è niente da scaricare prima di iniziare.
L’unica vera scelta è dove mettere i sottotitoli: dentro l’immagine o in un file separato che la piattaforma carica a parte. Qui sotto trovi entrambe le opzioni, insieme alla preparazione che ti risparmia più correzioni.
Tutto ciò che serve a un video, e niente di superfluo.
Il tuo girato resta in locale
Viene caricato solo l’audio, per la trascrizione. L’MP4 sottotitolato viene elaborato nel browser, sul tuo computer.
Prima correggi, poi esporti
Ogni parola resta modificabile fino al momento dell’esportazione, così un nome frainteso costa un clic e non un secondo rendering.
Entrambi i tipi di sottotitoli
Imprimi i sottotitoli nell’immagine oppure, con un piano a pagamento, scarica un file SRT o VTT da caricare insieme al video.
Un risultato fedele all’originale
L’MP4 finale mantiene la frequenza fotogrammi e l’audio originali, con risoluzioni fino a 1440p.
Come aggiungere sottotitoli a un video.
- 01
Finisci il montaggio
Sottotitola la versione che pubblicherai. Se tagli il video dopo, il file di sottotitoli non sarà più sincronizzato con l’immagine.
- 02
Carica l’MP4 o il MOV
L’audio viene caricato per la trascrizione e torna sotto forma di parole, ognuna con i propri tempi.
- 03
Correggi e scegli lo stile
Correggi le parole fraintese mentre il video scorre, poi scegli uno stile e posiziona i sottotitoli lontano da volti e testi a schermo.
- 04
Esporta e pubblica
Scarica l’MP4 sottotitolato, oppure il file SRT o VTT, e caricalo sulla piattaforma dove pubblicherai il video.
Due cose da sistemare prima di caricare
La prima è l’audio. La trascrizione può lavorare solo su ciò che il microfono ha registrato: più pulita è la traccia vocale, meno ci sarà da correggere dopo.
La seconda è il montaggio. I sottotitoli seguono i tempi del video esattamente come lo carichi, quindi taglia, riordina e aggiungi l’intro prima di sottotitolare, non dopo.
- Esporta il montaggio definitivo e carica quel file
- Se puoi, abbassa la musica sotto il parlato nel tuo editor video
- Annota nomi e termini tecnici da controllare nella trascrizione
- Converti i formati diversi da MP4 o MOV prima di caricarli
Imprimere i sottotitoli o caricare un file?
I sottotitoli impressi diventano parte dell’immagine. Sceglili per i video brevi sui social, dove il testo deve apparire uguale su ogni telefono, e per le app che non permettono di allegare un file di sottotitoli.
Un file di sottotitoli lascia pulita l’immagine e lascia a chi guarda la scelta di attivare o disattivare il testo. YouTube e LinkedIn accettano entrambi file SRT, e un file si può correggere e caricare di nuovo senza rifare il rendering del video.
Scovare gli errori prima di esportare
Le trascrizioni automatiche sbagliano in punti prevedibili: nomi, termini di brand, numeri e parole pronunciate sopra risate o musica. Controlla prima quelli, poi rileggi il resto a velocità normale.
Fai clic su una parola per modificarla. Dividi un sottotitolo troppo lungo, unisci due sottotitoli che passano troppo in fretta o modifica i tempi di una singola parola che compare un attimo in anticipo: nulla di tutto questo consuma minuti di trascrizione, quindi ricontrollare non toglie niente ai minuti del tuo piano.
Infine, guarda tutto il video una volta con lo stile applicato. Una riga che nella trascrizione si legge bene può comunque finire sopra un volto o su un testo già presente nel girato.
Buono a sapersi.
Posso aggiungere sottotitoli a un video gratis?
Sì. Il piano Free non richiede la carta e include 2 minuti di trascrizione al mese per clip fino a 60 secondi; i video esportati hanno la filigrana. I piani a pagamento partono da $9 al mese.
E se la trascrizione sbaglia un nome?
Fai clic sulla parola e scrivila correttamente. I suoi tempi restano agganciati, quindi il sottotitolo compare comunque al momento giusto.
Quali formati video posso caricare?
MP4 e MOV. Se il tuo file è in un altro formato, prima esportalo o convertilo in uno di questi due.
Posso aggiungere sottotitoli a un video già pubblicato su YouTube?
Sì. Carica qui il file video originale, crea i sottotitoli e scarica un file SRT con un piano a pagamento, poi aggiungi quel file al video esistente in YouTube Studio, senza caricare di nuovo il video.
In che punto dello schermo vanno messi i sottotitoli?
In basso e al centro è la convenzione classica, ma nei video verticali per i social una posizione più alta li tiene lontani dai pulsanti e dai testi dell’app. Puoi posizionarli in qualsiasi punto dell’inquadratura.
Provalo sul prossimo video che pubblichi.
Il piano Free non richiede la carta. Carica una clip, controlla di persona i sottotitoli e passa a un piano a pagamento solo quando vuoi togliere la filigrana.