Aggiunge solo i sottotitoli
AutoCap disegna i sottotitoli sopra i tuoi fotogrammi e non tocca nient’altro: immagine, montaggio e audio restano come sono.
Un’alternativa all’app Captions per i video che hai già montato.
Parti dal video finito esportato dal tuo editor. AutoCap aggiunge i sottotitoli e lascia montaggio, fotogrammi e audio così come sono.
Senza carta di credito · 2 minuti gratis ogni mese · Esportazione MP4, SRT e VTT
Captions è un’app video con IA di Mirage che registra, monta e doppia in un unico posto: teleprompter, correzione del contatto visivo, montaggio con l’IA, traduzione con sincronizzazione labiale e avatar con l’IA, oltre ai sottotitoli automatici.
È l’ideale per chi riprende e finisce tutto dentro un’unica app. Ma molti video nascono in un altro modo: girati con una fotocamera, montati in Premiere Pro o DaVinci Resolve, e alla fine manca solo una cosa, i sottotitoli.
AutoCap è pensato per quest’ultimo passaggio. Legge il file esportato, lo sottotitola parola per parola e poi imprime i sottotitoli in un nuovo MP4 oppure ti consegna un file di sottotitoli da riportare nel tuo editor.
Sottotitoli per un montaggio già concluso.
La tua frequenza fotogrammi, intatta
L’esportazione mantiene la frequenza fotogrammi della sorgente e arriva fino a 2K: un film a 24 fps resta a 24 fps e una clip di gameplay a 60 fps resta a 60.
Un SRT per il tuo editor
Con un piano a pagamento scarichi un SRT e lo importi in Premiere Pro o DaVinci Resolve come traccia di sottotitoli, per definirne lo stile o consegnarlo direttamente da lì.
Correzioni parola per parola
Correggi nomi e termini tecnici nella trascrizione e ritocca i tempi di una singola parola dove il parlato è veloce.
Clip fino a 5 minuti
Con i piani a pagamento ogni clip può durare fino a 5 minuti, abbastanza per sottotitolare in un solo passaggio la maggior parte di trailer, spot, reel e lezioni di un corso.
Dal file esportato dal tuo editor ai sottotitoli, in quattro passaggi.
- 01
Esporta dal tuo editor
Crea un MP4 o un MOV del montaggio finito, senza sottotitoli e con la frequenza fotogrammi con cui lo pubblicherai.
- 02
Aprilo in AutoCap
La traccia audio viene trascritta e ogni parola torna con il suo timecode.
- 03
Rileggi e scegli lo stile
Controlla nomi e termini confrontandoli con le immagini, poi scegli uno stile dei sottotitoli o lascia il testo semplice.
- 04
Scegli il risultato
Crea un MP4 sottotitolato oppure, con un piano a pagamento, scarica un SRT da riportare nel tuo montaggio.
Quando l’app Captions è la scelta migliore
Se registri e finisci tutto in un’unica app, o vuoi che l’IA corregga il contatto visivo, monti il video al posto tuo, lo doppi in altre lingue o lo presenti con un avatar, un’app video tutto-in-uno con IA fa cose che AutoCap non prova nemmeno a fare.
AutoCap non registra, non ritocca e non traduce. Si occupa dei sottotitoli e lascia il resto del tuo flusso di lavoro dov’è già.
Impressi nel video o di nuovo nel montaggio?
I sottotitoli impressi sono la strada più rapida per i post sui social: un unico file che appare uguale su ogni piattaforma, nello stile che hai scelto.
Un SRT è la strada migliore quando il montaggio può ancora cambiare, quando un cliente vuole i sottotitoli nel proprio stile aziendale o quando il video è destinato a YouTube, che può mostrare i sottotitoli da un file.
Più lungo di cinque minuti?
Ogni clip può durare fino a 5 minuti con un piano a pagamento e 60 secondi con il piano Free. Per un film più lungo, esporta i segmenti che pubblicherai davvero, oppure dividi la timeline in più parti nel tuo editor e sottotitolale una per una.
Buono a sapersi.
AutoCap è la stessa cosa dell’app Captions?
No. Captions è un’app video con IA a sé stante, creata da Mirage, mentre AutoCap è uno strumento indipendente per i sottotitoli che funziona nel browser.
AutoCap cambierà l’aspetto del mio video?
Solo perché aggiunge i sottotitoli. Fotogrammi, montaggio, frequenza fotogrammi e audio restano invariati, e il video esportato arriva fino a 2K.
Posso importare in Premiere Pro i sottotitoli di AutoCap?
Sì. Con un piano a pagamento scarichi un file SRT e lo importi in Premiere Pro o DaVinci Resolve come traccia di sottotitoli.
AutoCap doppia o traduce i video?
No. Sottotitola il parlato nella lingua in cui è stato pronunciato e non produce traduzioni né audio doppiato.
Esiste un’alternativa gratis all’app Captions?
Sì: il piano Free di AutoCap non richiede la carta e include 2 minuti di trascrizione al mese per clip fino a 60 secondi, con una piccola filigrana sulle esportazioni.
Provalo sul prossimo video che pubblichi.
Il piano Free non richiede la carta. Carica una clip, controlla di persona i sottotitoli e passa a un piano a pagamento solo quando vuoi togliere la filigrana.