Movimento a tempo su ogni parola
Le parole spuntano, si compongono o si accendono nell’istante in cui vengono pronunciate, perché ognuna ha il proprio timecode.
Un’alternativa a Happy Scribe per sottotitoli da guardare, non solo da leggere.
Nei video social i sottotitoli fanno parte dell’immagine. AutoCap li fa muovere a ritmo della voce e gli dà l’aspetto del tuo brand.
Senza carta di credito · 2 minuti gratis ogni mese · Esportazione MP4, SRT e VTT
Happy Scribe è una piattaforma di trascrizione e sottotitolazione: trascrizioni e sottotitoli realizzati dall’IA o da professionisti, traduzione in molte lingue, un editor di sottotitoli ed esportazione in una lunga lista di formati di file.
Per interviste, ricerca, broadcast e pubblicazioni multilingue, è esattamente la cassetta degli attrezzi che serve. I video brevi per i social chiedono altro ai sottotitoli: non solo le parole giuste, ma un testo grande e deciso che si muove con chi parla e tiene alta l’attenzione anche senza audio.
AutoCap è fatto per questo. Le parole devono comunque essere giuste, per questo ognuna è modificabile e ha i suoi tempi, ma il risultato è un sottotitolo pensato per essere guardato tanto quanto letto.
Sottotitoli pensati per essere guardati
Alcuni stili dell’editor, in riproduzione nella tua lingua: parole singole, una riga che si compone ed evidenziazioni che seguono la voce.
Sottotitoli che fanno parte del look.
Enfasi dove sta il significato
Cambia colore alla parola che regge la frase, o dalle l’intera inquadratura, così il concetto arriva con le immagini oltre che con la voce.
Impressi e pronti da pubblicare
L’MP4 sottotitolato viene creato nel tuo browser fino a 2K e si vede uguale su ogni piattaforma, senza dipendere dalle impostazioni del player.
E i file ci sono comunque
Con i piani a pagamento scarichi anche SRT, VTT e TXT dalla stessa trascrizione corretta, per YouTube, LinkedIn o un archivio.
Dalla trascrizione a sottotitoli da guardare in quattro passaggi.
- 01
Carica la clip
Aggiungi un breve MP4 o MOV pensato per i social, fino a 60 secondi gratis o 5 minuti con un piano a pagamento.
- 02
Sistema le parole
Rileggi la trascrizione dell’IA: con un testo grande e animato, ogni errore salta all’occhio.
- 03
Dai forma ai sottotitoli
Scegli uno stile, imposta colori ed enfasi e posiziona i sottotitoli dove i pulsanti della piattaforma non li coprono.
- 04
Esporta o scarica
Esporta l’MP4 con i sottotitoli impressi oppure, con un piano a pagamento, anche un file di sottotitoli.
Quando conviene Happy Scribe
Se ti servono una trascrizione verificata da un professionista, sottotitoli tradotti in altre lingue, registrazioni di un’ora o formati broadcast oltre a SRT e VTT, una piattaforma di trascrizione e sottotitolazione fa un lavoro che AutoCap non offre.
AutoCap trascrive solo con l’IA, nella lingua in cui si è parlato, e la revisione spetta a te. È pensato per clip brevi destinate ai feed dei social.
Sottotitoli da leggere, sottotitoli da guardare
I sottotitoli classici seguono regole pensate per la lettura: due righe brevi in fondo all’inquadratura, un font sobrio, abbastanza tempo sullo schermo per finire ogni riga. Film, corsi e interviste restano il loro terreno ideale.
I sottotitoli per i social seguono invece l’attenzione: poche parole alla volta, grandi e vicine al centro di un’inquadratura verticale, in movimento con la voce. La stessa trascrizione può diventare l’uno o l’altro, e conviene decidere cosa serve a un video prima di dargli uno stile.
Buono a sapersi.
AutoCap offre trascrizioni fatte da persone?
No. Le trascrizioni di AutoCap nascono dal riconoscimento vocale, e sei tu a correggerle nell’editor prima di esportare.
Quali file di sottotitoli posso scaricare?
SRT, VTT e una trascrizione in testo semplice TXT, con qualsiasi piano a pagamento.
AutoCap gestisce le registrazioni lunghe?
Con un piano a pagamento ogni clip può durare fino a 5 minuti. AutoCap è pensato per i video brevi, non per le registrazioni integrali.
Esiste un’alternativa gratis a Happy Scribe?
Con AutoCap inizi gratis, con 2 minuti di trascrizione al mese per clip fino a 60 secondi; le esportazioni con il piano Free riportano una piccola filigrana.
AutoCap è affiliato a Happy Scribe?
No. Happy Scribe è sviluppato da un’altra azienda e qui serve solo come termine di paragone.
Provalo sul prossimo video che pubblichi.
Il piano Free non richiede la carta. Carica una clip, controlla di persona i sottotitoli e passa a un piano a pagamento solo quando vuoi togliere la filigrana.