Sottotitoli per il feed
Sottotitoli animati e con stile impressi nel video, visibili che chi guarda abbia attivato i sottotitoli oppure no.
Sottotitoli per YouTube Shorts: nel video e in YouTube Studio.
Imprimi i sottotitoli nello Short perché si vedano nel feed, poi carica l’SRT corrispondente in YouTube Studio, così le parole esistono anche come traccia di sottotitoli.
Senza carta di credito · 2 minuti gratis ogni mese · Esportazione MP4, SRT e VTT
Gli Shorts occupano una posizione particolare. Si guardano come un feed social verticale, dove i sottotitoli con stile nell’immagine sono la norma, ma vivono dentro YouTube, dove i file di sottotitoli hanno il loro posto in YouTube Studio.
Per questo gli Shorts sono il posto ideale per fare entrambe le cose. I sottotitoli impressi rendono lo Short leggibile dal primo istante, e un SRT caricato dà a YouTube una traccia di sottotitoli basata sulle tue parole corrette invece che su una trascrizione automatica.
AutoCap li produce entrambi da un’unica trascrizione: un MP4 con i sottotitoli impressi e, con i piani a pagamento, un file SRT.
Una trascrizione, due tipi di sottotitoli.
Una traccia di sottotitoli per YouTube
Con un piano a pagamento scarica un SRT dallo stesso progetto e aggiungilo allo Short in YouTube Studio.
Formato verticale
Scegli 9:16 e l’esportazione viene ritagliata di conseguenza, pronta da caricare come Short.
Tempi che coincidono
I sottotitoli impressi e quelli dell’SRT nascono dagli stessi tempi parola per parola, quindi restano allineati.
Durata sufficiente per qualsiasi Short
Un piano a pagamento accetta clip fino a cinque minuti, più del limite di tre minuti che YouTube fissa per uno Short.
Sottotitola uno Short di YouTube in quattro passaggi.
- 01
Carica lo Short
Aggiungi l’MP4 o il MOV verticale: l’audio viene trascritto con un tempo di inizio e di fine per ogni parola.
- 02
Correggi una volta sola
Correggi nell’editor ogni parola capita male, perché sia i sottotitoli sia l’SRT nascono da questa trascrizione.
- 03
Esporta entrambi
Crea l’MP4 9:16 sottotitolato, poi, con un piano a pagamento, scarica l’SRT dallo stesso progetto.
- 04
Pubblica e aggiungi il file
Carica l’MP4 come Short, poi aggiungi l’SRT in Sottotitoli su YouTube Studio, scegliendo l’opzione con sincronizzazione.
Quanto può durare uno Short?
Secondo il Centro assistenza di YouTube, i video caricati a partire dal 15 ottobre 2024 con formato quadrato o verticale e una durata fino a tre minuti sono classificati come Shorts. I caricamenti precedenti hanno mantenuto la classificazione di video lunghi.
A questo si aggiungono i limiti di AutoCap. Il piano Free sottotitola clip fino a 60 secondi, quindi uno Short più lungo di un minuto richiede un piano a pagamento, che accetta clip fino a 5 minuti.
YouTube precisa inoltre che uno Short di oltre un minuto con una rivendicazione del copyright attiva viene bloccato in tutto il mondo, e che la maggior parte dei brani può essere usata solo per un massimo di 90 secondi in uno Short di tre minuti. Controlla la musica prima di contare sulla durata extra.
Perché a uno Short servono entrambi i tipi di sottotitoli
Sono i sottotitoli impressi a rendere leggibile uno Short nel feed. Fanno parte dell’immagine, quindi compaiono nello stile che hai scelto fin dal primo fotogramma, e restano nel file se pubblichi la stessa clip su Reels o TikTok.
Un SRT caricato ha un altro compito: fa sì che il testo che YouTube associa al video sia la tua trascrizione corretta invece di una automatica.
Aspettati un effetto collaterale: chi ha i sottotitoli attivi vedrà le parole due volte, una nel tuo stile e una in quello di YouTube. Tenere i sottotitoli impressi al centro dell’inquadratura rende la sovrapposizione meno fastidiosa da leggere.
Aggiungere l’SRT in YouTube Studio
YouTube Studio gestisce i file di sottotitoli dalla pagina Sottotitoli. Seleziona il video, aggiungi una lingua, scegli di aggiungere i sottotitoli, poi seleziona Carica file e With timing (con sincronizzazione) prima di scegliere l’SRT.
SRT è uno dei formati di base elencati da YouTube, e le sue pagine di assistenza lo consigliano a chi è alle prime armi con i file di sottotitoli. Carica l’SRT esportato dallo stesso montaggio che hai pubblicato, perché un file creato da una versione precedente finirà fuori sincrono.
- In YouTube Studio, apri Sottotitoli dal menu a sinistra
- Seleziona lo Short e fai clic su Aggiungi lingua
- In Sottotitoli, fai clic su Aggiungi, poi scegli Carica file
- Scegli With timing (con sincronizzazione), seleziona l’SRT e salva
Buono a sapersi.
Qual è la durata massima di uno Short di YouTube?
Tre minuti, per i video quadrati o verticali caricati a partire dal 15 ottobre 2024, secondo il Centro assistenza di YouTube.
YouTube sottotitola automaticamente gli Shorts?
Il Centro assistenza di YouTube tratta i sottotitoli automatici sia per i video lunghi sia per gli Shorts. Caricando un tuo SRT, lo Short ottiene una traccia di sottotitoli basata su una trascrizione che hai controllato.
I sottotitoli nel video devono corrispondere all’SRT?
Sì, e corrisponderanno se entrambi vengono dallo stesso progetto. Correggi prima la trascrizione, poi esporta l’MP4 e l’SRT senza fare modifiche nel frattempo.
Dove vanno messi i sottotitoli impressi in uno Short?
Lontano dai dettagli del canale e dal titolo in basso e dai pulsanti sul lato destro. L’area più sicura è intorno al centro dell’inquadratura.
Quanto costa sottotitolare uno Short?
Gli MP4 sottotitolati sono gratis per clip fino a 60 secondi, con filigrana e 2 minuti di trascrizione al mese. I download SRT e le clip fino a 5 minuti richiedono un piano a pagamento, da $9 al mese.
Provalo sul prossimo video che pubblichi.
Il piano Free non richiede la carta. Carica una clip, controlla di persona i sottotitoli e passa a un piano a pagamento solo quando vuoi togliere la filigrana.