Ein Transkript als Ausgangspunkt
Gesprochenes auf Englisch oder in einer europäischen Sprache wird automatisch transkribiert. Du startest also mit jedem Wort bereits auf dem Papier statt mit einer leeren Untertitelspur.
Ein Untertitel-Generator für Untertitel, die sich wirklich lesen lassen.
AutoCap transkribiert das Gesprochene in deinem Video, versieht jedes Wort mit einem Timing und gibt dir die Werkzeuge, um aus dem Transkript Untertitel zu machen, denen man leicht folgen kann.
Keine Kreditkarte · jeden Monat 2 Minuten kostenlos · Export als MP4, SRT und VTT
Die Wörter zu erfassen ist beim Untertiteln die leichte Hälfte. Die schwierigere ist, sie lesbar zu machen: Zeilen, die kurz genug sind, um sie auf einen Blick zu erfassen, Umbrüche zwischen Satzteilen und jeder Untertitel lange genug im Bild, um ihn zu Ende zu lesen, bevor der nächste ihn ablöst.
Ein Generator, der das Transkript in gleich große Blöcke gießt, macht die erste Hälfte richtig und die zweite falsch. AutoCap liefert dir das Transkript mit Start- und Endzeit für jedes Wort. Einen Untertitel umzugestalten heißt deshalb, einen Zeilenumbruch zu verschieben – nicht Text neu zu tippen oder Zeitstempel zu erraten.
Untertitel, gemacht zum Lesen – nicht nur transkribiert.
Umbrüche dort, wo der Satz pausiert
Teile einen langen Untertitel an einem Komma oder vor einem neuen Satzteil und füge Fragmente zusammen, die zu schnell vorbeihuschen würden, um sie zu lesen.
Timing, das du siehst und anpasst
Jedes Wort hat seine eigene Start- und Endzeit. Kommt ein Untertitel zu früh, verschieb nur dieses eine Wort und lass den Rest, wie er ist.
Zwei Ausgaben, ein Transkript
Rendere die Untertitel direkt im Browser in ein MP4 oder lade sie in einem Bezahltarif als SRT- und VTT-Dateien herunter.
Stile von schlicht bis animiert
Wähl einen ruhigen Look für längere Videos oder einen animierten für Social-Media-Clips und leg dann Schriftart, Farben und Position selbst fest.
In vier Schritten Untertitel aus einem Video erstellen.
- 01
Video hinzufügen
Wähl eine MP4- oder MOV-Datei. AutoCap extrahiert die Tonspur und lädt nur diese zur Transkription hoch.
- 02
Einmal durchlesen
Spiel das Video ab, lies die Untertitel mit und korrigiere dabei jedes falsch verstandene Wort.
- 03
Zeilen aufräumen
Teile zu lange Untertitel, füge zu kurze zusammen und verschieb jedes Timing, das zu spät wirkt.
- 04
Ausgabe wählen
Exportiere ein MP4 mit Untertiteln zum Posten oder eine SRT- oder VTT-Datei für einen Player, der Untertitel auf Wunsch einblendet.
Untertitel oder Untertitel für Hörgeschädigte: Gibt es einen Unterschied?
Genau genommen ja. Untertitel richten sich an alle, die den Ton hören, aber die Wörter brauchen – oft, weil ihnen die Sprache fremd ist. Untertitel für Hörgeschädigte sind dagegen für alle gedacht, die den Ton nicht hören können, und beschreiben auch Geräusche und Musik.
So unterscheidet es auch der HTML-Standard. Im Alltag werden die beiden englischen Begriffe „subtitles“ und „captions“ aber beliebig vertauscht, und wer nach einem davon sucht, meint meist dasselbe: die gesprochenen Wörter im Bild, zur richtigen Zeit. Genau das erstellt AutoCap aus gesprochenem Englisch – ganz gleich, wie du es nennst.
Was macht einen Untertitel gut lesbar?
Vor allem Zeit. Ein Untertitel mit mehr Wörtern, als man lesen kann, bevor er verschwindet, ist schlimmer als gar keiner, weil das Auge dem Text hinterherjagt, statt das Video anzuschauen.
Professionelle Styleguides nennen dafür konkrete Zahlen. Der englische Timed-Text-Styleguide von Netflix etwa erlaubt 42 Zeichen pro Zeile, höchstens zwei Zeilen und eine Lesegeschwindigkeit von bis zu 20 Zeichen pro Sekunde bei Programmen für Erwachsene. Untertitel in schmalen Hochformatclips fallen meist noch kürzer aus.
Wo eine Zeile umbricht, ist genauso wichtig wie ihre Länge. Derselbe Leitfaden bricht nach Satzzeichen und vor Konjunktionen oder Präpositionen um – und nie zwischen Artikel und Substantiv oder zwischen Vor- und Nachname.
- Ein Gedanke pro Untertitel, wo immer das Gesprochene es zulässt
- Nie mehr als zwei Zeilen gleichzeitig im Bild
- Umbrüche zwischen Satzteilen, nie mitten in einem Namen
- Jeder Untertitel bleibt lange genug stehen, um ihn zu Ende zu lesen
Untertiteldatei oder Untertitel im Bild?
Eine Datei wie SRT oder VTT wird neben dem Video mitgeliefert. Der Player stellt den Text in seinem eigenen Stil dar, und das Publikum kann ihn meist ein- und ausschalten – deshalb akzeptieren Videoplattformen und Web-Player solche Dateien.
Eingebrannte Untertitel werden direkt in die Einzelbilder gerendert. Sie erscheinen also überall, wo das Video landet, und sehen genau so aus, wie du sie gestaltet hast – auch in Apps, die keine Untertiteldatei laden können. Der Preis dafür: Niemand kann sie ausschalten oder ihre Größe ändern.
Du musst dich nicht ein für alle Mal entscheiden. MP4 und Dateien entstehen aus demselben korrigierten Transkript, sodass ein Clip mit eingebrannten Untertiteln auf Social Media und mit passender Datei auf YouTube erscheinen kann.
Gut zu wissen.
Kann ich kostenlos Untertitel erstellen?
Ja. Der kostenlose Tarif transkribiert 2 Minuten Video im Monat, in Clips bis 60 Sekunden, und exportiert MP4s mit Untertiteln und Wasserzeichen. SRT- und VTT-Dateien, Clips bis 5 Minuten und Exporte ohne Wasserzeichen gibt es in den Bezahltarifen ab $9 pro Monat.
Welche Sprachen unterstützt der Untertitel-Generator?
Untertitel entstehen aus Gesprochenem in 39 Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Polnisch, Griechisch, Ukrainisch und die übrigen großen Sprachen Europas. Auf der Sprachenseite findest du alle.
Wie verhindere ich, dass Untertitel Gesichter oder eingeblendeten Text verdecken?
Verschieb sie. Die Position der Untertitel lässt sich anpassen, sodass du sie vor dem Export über eine Bauchbinde anheben oder unter das Gesicht der sprechenden Person setzen kannst.
Kann ich das Timing eines Untertitels ändern, ohne ihn neu zu tippen?
Ja. Jedes Wort hat eine eigene Start- und Endzeit, und du kannst das Timing eines einzelnen Worts anpassen, ohne den Text anzufassen oder die Wörter drumherum zu verschieben.
Welche Dateien kann ich hochladen?
MP4 und MOV. Nur die Tonspur wird extrahiert und zur Transkription gesendet, und das Video mit Untertiteln wird in deinem Browser gerendert.
Probier es mit dem nächsten Video aus, das du postest.
Für den kostenlosen Tarif brauchst du keine Kreditkarte. Lade einen Clip hoch, prüf die Untertitel selbst und mach erst ein Upgrade, wenn das Wasserzeichen verschwinden soll.