Untertitel für den Feed
Animierte, gestaltete Untertitel, direkt ins Video gerendert – sichtbar, egal ob jemand Untertitel eingeschaltet hat oder nicht.
Untertitel für YouTube Shorts – im Bild und in YouTube Studio.
Brenn die Untertitel ins Shorts-Video ein, damit sie im Feed zu sehen sind, und lade dann die passende SRT-Datei in YouTube Studio hoch, damit die Wörter auch als Untertitelspur vorliegen.
Keine Kreditkarte · jeden Monat 2 Minuten kostenlos · Export als MP4, SRT und VTT
Shorts nimmt eine besondere Stellung ein. Es läuft wie ein Social-Media-Feed im Hochformat, in dem gestaltete Untertitel im Bild üblich sind, gehört aber zu YouTube, wo Untertiteldateien in YouTube Studio ihren festen Platz haben.
Deshalb bietet es sich bei Shorts an, beides zu machen. Eingebrannte Untertitel machen das Video vom ersten Moment an lesbar, und eine hochgeladene SRT-Datei gibt YouTube eine Untertitelspur aus deinen korrigierten Wörtern statt aus einem automatischen Transkript.
AutoCap erstellt beides aus einem Transkript: ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln und – in Bezahltarifen – eine SRT-Datei.
Ein Transkript, zwei Arten von Untertiteln.
Eine Untertitelspur für YouTube
Lade in einem Bezahltarif eine SRT-Datei aus demselben Projekt herunter und füge sie dem Shorts-Video in YouTube Studio hinzu.
Ausgabe im Hochformat
Wähl 9:16, und der Export wird passend zugeschnitten – bereit zum Hochladen als Shorts-Video.
Timing, das übereinstimmt
Die gerenderten Untertitel und die SRT-Einträge basieren auf denselben Wort-Timings, sodass beide synchron bleiben.
Genug Länge für jedes Shorts-Video
Ein Bezahltarif akzeptiert Clips bis fünf Minuten – mehr als die Obergrenze von drei Minuten, die YouTube für Shorts setzt.
Ein Shorts-Video in vier Schritten untertiteln.
- 01
Shorts-Video hochladen
Füge das MP4 oder MOV im Hochformat hinzu. Der Ton wird transkribiert, mit Start- und Endzeit für jedes Wort.
- 02
Einmal korrigieren
Korrigiere jedes falsch verstandene Wort im Editor, denn sowohl die Untertitel als auch die SRT-Datei entstehen aus diesem Transkript.
- 03
Beides exportieren
Rendere das 9:16-MP4 mit Untertiteln und lade dann in einem Bezahltarif die SRT-Datei aus demselben Projekt herunter.
- 04
Veröffentlichen und Datei hinzufügen
Lade das MP4 als Shorts-Video hoch und füge dann in YouTube Studio unter „Untertitel“ die SRT-Datei hinzu – mit der Option „Mit Zeitangaben“.
Wie lang darf ein Shorts-Video sein?
Laut YouTube-Hilfe werden Videos, die am oder nach dem 15. Oktober 2024 hochgeladen wurden, ein quadratisches oder hochformatiges Seitenverhältnis haben und bis zu drei Minuten lang sind, als Shorts eingestuft. Frühere Uploads behalten ihre Einstufung als lange Videos.
Daneben gelten die Grenzen von AutoCap. Der kostenlose Tarif untertitelt Clips bis 60 Sekunden. Ein Shorts-Video über einer Minute braucht also einen Bezahltarif, der Clips bis 5 Minuten verarbeitet.
YouTube weist außerdem darauf hin, dass ein Shorts-Video über einer Minute mit aktivem Urheberrechtsanspruch weltweit gesperrt wird und die meisten Songs nur für bis zu 90 Sekunden eines dreiminütigen Shorts-Videos genutzt werden können. Prüf die Musik, bevor du auf die zusätzliche Länge setzt.
Warum ein Shorts-Video von beiden Arten von Untertiteln profitiert
Eingebrannte Untertitel machen ein Shorts-Video im Feed lesbar. Sie sind Teil des Bildes, erscheinen also ab dem ersten Bild in deinem gewählten Stil und bleiben in der Datei, wenn du denselben Clip auf Reels oder TikTok postest.
Eine hochgeladene SRT-Datei erfüllt eine andere Aufgabe. Durch sie ist der Text, den YouTube für das Video speichert, dein korrigiertes Transkript statt eines automatischen.
Rechne mit einem Nebeneffekt: Wer Untertitel eingeschaltet hat, sieht die Wörter doppelt – einmal in deinem Stil und einmal in dem von YouTube. Stehen die eingebrannten Untertitel in der Bildmitte, fällt die Überlappung beim Lesen weniger ins Gewicht.
Die SRT-Datei in YouTube Studio hinzufügen
YouTube Studio verwaltet Untertiteldateien auf der Seite „Untertitel“. Wähl das Video aus, füge eine Sprache hinzu, entscheide dich für das Hinzufügen von Untertiteln und wähl dann „Datei hochladen“ und „Mit Zeitangaben“, bevor du die SRT-Datei auswählst.
SRT gehört zu den grundlegenden Formaten, die YouTube aufführt, und die YouTube-Hilfe empfiehlt es allen, die neu mit Untertiteldateien arbeiten. Lade die SRT-Datei hoch, die aus derselben Schnittfassung exportiert wurde, die du veröffentlicht hast – eine Datei aus einer früheren Fassung ist nicht synchron.
- Öffne in YouTube Studio im linken Menü „Untertitel“
- Wähl das Shorts-Video aus und klicke auf „Sprache hinzufügen“
- Klicke unter „Untertitel“ auf „Hinzufügen“ und wähl dann „Datei hochladen“
- Wähl „Mit Zeitangaben“, such die SRT-Datei aus und speichere
Gut zu wissen.
Wie lang darf ein Shorts-Video maximal sein?
Laut YouTube-Hilfe drei Minuten – für quadratische Videos oder Videos im Hochformat, die am oder nach dem 15. Oktober 2024 hochgeladen wurden.
Untertitelt YouTube Shorts automatisch?
Die YouTube-Hilfe beschreibt automatische Untertitel für lange Videos und Shorts gleichermaßen. Wenn du deine eigene SRT-Datei hochlädst, bekommt das Shorts-Video eine Untertitelspur aus einem Transkript, das du geprüft hast.
Sollten die Untertitel im Video mit der SRT-Datei übereinstimmen?
Ja, und das tun sie, wenn beide aus demselben Projekt stammen. Korrigiere zuerst das Transkript und exportiere dann MP4 und SRT, ohne zwischendurch etwas zu ändern.
Wo sollten eingebrannte Untertitel in einem Shorts-Video stehen?
Abseits der Kanalinfos und des Titels am unteren Rand und der Buttons an der rechten Seite. Am sichersten ist der Bereich um die Bildmitte.
Was kostet es, ein Shorts-Video zu untertiteln?
MP4s mit Untertiteln sind für Clips bis 60 Sekunden kostenlos, mit Wasserzeichen und 2 Minuten Transkription pro Monat. SRT-Downloads und Clips bis 5 Minuten erfordern einen Bezahltarif ab $9 pro Monat.
Probier es mit dem nächsten Video aus, das du postest.
Für den kostenlosen Tarif brauchst du keine Kreditkarte. Lade einen Clip hoch, prüf die Untertitel selbst und mach erst ein Upgrade, wenn das Wasserzeichen verschwinden soll.