Bewegung im Takt jedes Worts
Wörter ploppen auf, Zeilen bauen sich auf, Wörter leuchten auf – genau in dem Moment, in dem sie gesprochen werden, denn jedes Wort hat seinen eigenen Zeitstempel.
Eine Happy-Scribe-Alternative für Untertitel zum Anschauen, nicht nur zum Lesen.
In Social-Media-Videos gehören Untertitel zum Bild. AutoCap lässt sie sich mit der Stimme bewegen und nach deiner Marke aussehen.
Keine Kreditkarte · jeden Monat 2 Minuten kostenlos · Export als MP4, SRT und VTT
Happy Scribe ist eine Plattform für Transkription und Untertitelung: Transkripte und Untertitel, erstellt von KI oder von menschlichen Profis, Übersetzung in viele Sprachen, ein Untertitel-Editor und Export in einer langen Reihe von Dateiformaten.
Für Interviews, Forschung, TV und Rundfunk sowie mehrsprachige Veröffentlichungen ist das genau die richtige Ausstattung. Kurze Social-Media-Videos verlangen von Untertiteln etwas anderes: nicht nur die richtigen Wörter, sondern großen, kräftigen Text, der sich mit der sprechenden Person bewegt und die Aufmerksamkeit auch ohne Ton hält.
Dafür ist AutoCap gebaut. Die Wörter müssen trotzdem stimmen, deshalb ist jedes einzelne bearbeitbar und getimt. Am Ende steht aber ein Untertitel, der genauso zum Anschauen gemacht ist wie zum Lesen.
Untertitel, gemacht zum Anschauen
Ein paar Stile aus dem Editor, abgespielt in deiner Sprache: einzelne Wörter, eine Zeile, die sich aufbaut, und Hervorhebungen, die der Stimme folgen.
Untertitel als Teil des Looks.
Betonung, wo die Bedeutung liegt
Färbe das Wort um, das den Satz trägt, oder gib ihm das ganze Bild, damit die Aussage nicht nur zu hören, sondern auch zu sehen ist.
Eingebrannt und bereit zum Posten
Das MP4 mit Untertiteln wird in deinem Browser in bis zu 2K gerendert und läuft auf jeder Plattform gleich, ganz ohne Player-Einstellungen.
Dateien sind trotzdem dabei
In den Bezahltarifen lädst du außerdem SRT, VTT und TXT aus demselben korrigierten Transkript herunter – für YouTube, LinkedIn oder ein Archiv.
Vom Transkript zu sehenswerten Untertiteln in vier Schritten.
- 01
Clip hochladen
Füge ein kurzes MP4 oder MOV für Social Media hinzu: im kostenlosen Tarif bis 60 Sekunden, in einem Bezahltarif bis 5 Minuten.
- 02
Wörter korrigieren
Lies das KI-Transkript Korrektur, denn großer, animierter Text macht jeden Fehler sichtbar.
- 03
Untertitel gestalten
Wähle einen Stil, leg Farben und Betonung fest und platziere die Untertitel dort, wo die Buttons der Plattform sie nicht verdecken.
- 04
Rendern oder herunterladen
Exportiere das MP4 mit eingebrannten Untertiteln oder in einem Bezahltarif zusätzlich eine Untertiteldatei.
Wann Happy Scribe die bessere Wahl ist
Wenn du ein von Profis geprüftes Transkript brauchst, Untertitel in andere Sprachen übersetzen lassen willst, einstündige Aufnahmen hast oder Untertitelformate für TV und Rundfunk über SRT und VTT hinaus benötigst, erledigt eine Plattform für Transkription und Untertitelung Arbeit, die AutoCap nicht anbietet.
AutoCap transkribiert ausschließlich per KI, in der Sprache, die gesprochen wurde, und das Korrekturlesen übernimmst du. Gebaut ist es für kurze Clips, die in Social-Media-Feeds landen sollen.
Untertitel zum Mitlesen, Untertitel zum Anschauen
Klassische Untertitel folgen Regeln, die fürs Mitlesen gemacht sind: zwei kurze Zeilen am unteren Bildrand, eine ruhige Schriftart, genug Zeit im Bild, um jede Zeile zu Ende zu lesen. Für Filme, Kurse und Interviews sind sie nach wie vor die beste Wahl.
Untertitel für Social Media folgen dagegen der Aufmerksamkeit: wenige Wörter auf einmal, groß und nahe der Mitte eines Hochformatbilds, im Rhythmus der Stimme. Aus demselben Transkript kann beides werden, und es hilft, vor dem Gestalten zu entscheiden, was ein Video braucht.
Gut zu wissen.
Bietet AutoCap Transkription durch Menschen an?
Nein. Die Transkripte von AutoCap stammen aus der Spracherkennung, und du korrigierst sie vor dem Export im Editor.
Welche Untertiteldateien kann ich herunterladen?
SRT, VTT und ein Transkript als reinen Text im TXT-Format, in jedem Bezahltarif.
Kommt AutoCap mit langen Aufnahmen zurecht?
In einem Bezahltarif kann jeder Clip bis zu 5 Minuten lang sein. AutoCap ist für Kurzvideos gemacht, nicht für Aufnahmen in voller Länge.
Gibt es eine kostenlose Happy-Scribe-Alternative?
AutoCap kannst du kostenlos starten, mit 2 Minuten Transkription im Monat für Clips bis 60 Sekunden. Kostenlose Exporte tragen ein kleines Wasserzeichen.
Steht AutoCap in Verbindung mit Happy Scribe?
Nein. Happy Scribe stammt von einem anderen Unternehmen und wird hier nur genannt, um die beiden zu vergleichen.
Probier es mit dem nächsten Video aus, das du postest.
Für den kostenlosen Tarif brauchst du keine Kreditkarte. Lade einen Clip hoch, prüf die Untertitel selbst und mach erst ein Upgrade, wenn das Wasserzeichen verschwinden soll.