Untertitel verschieben

Untertitel, die zu früh oder zu spät erscheinen, sind meist um einen festen Wert versetzt. Füge eine SRT- oder WebVTT-Datei ein, leg fest, wie weit sie verschoben werden soll, und lade eine korrigierte Kopie im selben Format herunter. Alles läuft in deinem Browser.

Einstellungen zum Verschieben
Richtung
Einheit

Gib ein, wie weit die Untertitel verschoben werden sollen.

Einträge werden ab 1 gezählt, in der Reihenfolge, in der sie in der Datei stehen.

Füge den Text ein oder zieh eine .srt- oder .vtt-Datei hierher. Bis 5 MB.

Verschobene Untertitel

Im selben Format wie deine Datei gespeichert.

Füge Untertitel ein oder wähle eine Datei – die verschobene Version erscheint dann hier.

Läuft in deinem Browser. Es wird nichts hochgeladen.

Untertitel in vier Schritten synchronisieren.

Kein Konto, kein Upload. Schließ den Tab, und nichts bleibt gespeichert.

  1. Füge deine Untertitel ein oder zieh eine .srt- oder .vtt-Datei auf das Feld.
  2. Wähle „Früher“, wenn die Untertitel nach den gesprochenen Wörtern erscheinen, oder „Später“, wenn sie davor erscheinen. Gib den Wert in Sekunden oder Millisekunden ein.
  3. Um nur einen Teil der Datei zu korrigieren, gib die Nummer des ersten Eintrags ein, der nicht synchron ist.
  4. Prüf den ersten verschobenen Eintrag unter den Einstellungen und kopiere die Datei oder lade sie herunter.

So findest du den richtigen Versatz

Spiel das Video mit eingeschalteten Untertiteln ab und wähl eine Zeile mit klarem Anfang, etwa das erste Wort nach einer Pause. Notier dir zwei Zeiten aus deinem Player: wann das Wort zu hören ist und wann der Untertitel erscheint.

Messen des Versatzes
Wort ist zu hören:      00:01:12.400
Untertitel erscheint:   00:01:14.000

Differenz:              1,6 Sekunden zu spät
Verschiebung:           −1,6 s (Früher)

Ein Untertitel, der nach seinen Wörtern erscheint, muss um die Differenz früher kommen; einer, der davor erscheint, später. Prüf vor dem Herunterladen eine zweite Zeile gegen Ende des Videos. Weicht sie um denselben Wert ab, behebt eine einzige Verschiebung die ganze Datei.

Wenn eine Verschiebung nicht reicht

Wenn die Untertitel am Anfang synchron sind, aber im Verlauf des Videos immer weiter auseinanderlaufen, wurden sie wahrscheinlich für eine andere Bildrate erstellt. Ein Video, das zum Beispiel von 23,976 auf 25 Bilder pro Sekunde beschleunigt wurde, läuft etwa 4 % schneller. Untertitel für die langsamere Fassung fallen dann mit jeder Minute weiter zurück. Eine konstante Verschiebung kann das nicht beheben; das Timing müsste gestreckt werden, und das kann dieses Tool nicht.

Wenn die Untertitel an einer Stelle plötzlich nicht mehr synchron sind, etwa wo eine Szene geschnitten oder eine Werbepause entfernt wurde, verschiebe nur ab dort. Such den ersten falschen Eintrag, gib seine Nummer unter Ab Eintrag ein und verschiebe ab diesem Eintrag. Einträge davor behalten ihr Timing.

Was beim Verschieben geändert wird und was bleibt

  • Nur die Zeiten ändern sich. Text und Formatierung jedes Eintrags bleiben erhalten, und SRT-Einträge werden der Reihe nach nummeriert.
  • Das Format bleibt gleich. Eine SRT-Datei kommt als SRT zurück und eine WebVTT-Datei als WebVTT, mit Kopfzeile, STYLE- und REGION-Blöcken, Kennungen und Einstellungen der Einträge. NOTE-Kommentare werden nicht übernommen.
  • Zeitstempel einzelner Wörter wandern mit. Zeitstempel-Tags wie <00:00:04.000> in einem WebVTT-Eintrag werden mit dem Eintrag verschoben.
  • Nichts rutscht unter null. Ein Eintrag, der vor 00:00:00 beginnen würde, beginnt stattdessen bei null, und das Tool sagt dir, wie viele Einträge das betraf.
  • Die Zeiten bleiben exakt. Verschoben wird in ganzen Millisekunden – der Genauigkeit, die beide Formate speichern.

Brauchst du zusätzlich ein anderes Format? Wandle nach dem Verschieben mit dem Konverter SRT in VTT oder VTT in SRT um.

Die kurzen Antworten.

In welche Richtung verschiebe ich?

Erscheint ein Untertitel, nachdem seine Wörter gesprochen wurden, verschiebst du früher. Erscheint er davor, verschiebst du später. Ein Minuszeichen vor dem Wert wählt „Früher“ aus.

Kann ich nur einen Teil einer Datei verschieben?

Ja. Gib unter „Ab Eintrag“ eine Nummer ein, dann werden nur dieser Eintrag und die folgenden verschoben. Einträge werden ab 1 gezählt, in der Reihenfolge, in der sie in der Datei stehen.

Was passiert mit Einträgen, die vor null beginnen würden?

Sie werden auf 00:00:00 gesetzt statt auf eine negative Zeit, die keines der beiden Formate speichern kann. Das Tool sagt dir, wie viele Einträge das betraf, damit du sie prüfen kannst.

Funktioniert es mit VTT-Dateien?

Ja. Das Tool liest SRT und WebVTT und schreibt das Ergebnis im selben Format. Eine WebVTT-Datei behält ihre Kopfzeile, STYLE- und REGION-Blöcke sowie Kennungen und Einstellungen der Einträge.

Wird meine Datei hochgeladen?

Nein. Die Verschiebung wird in deinem Browser berechnet, und die Datei verlässt dein Gerät nie. Du musst kein Konto erstellen.

Meine Untertitel laufen im Verlauf des Videos immer weiter auseinander. Hilft eine Verschiebung?

Nicht allein. Zunehmender Versatz bedeutet meist, dass die Untertitel für eine andere Bildrate oder eine andere Schnittfassung des Videos erstellt wurden. Mit „Ab Eintrag“ kannst du einen Abschnitt nach dem anderen anpassen, aber für eine vollständige Korrektur müsste das Timing gestreckt werden, und das kann dieses Tool nicht.

Noch keine Untertitel? AutoCap erstellt sie aus deinem Video.

Lade ein Video auf Englisch oder in einer von 38 europäischen Sprachen hoch und erhalte Untertitel mit Timing für jedes Wort. Bearbeite jedes Wort und exportiere dann ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln, in deinem Browser in bis zu 2K gerendert, oder lade in einem Bezahltarif SRT- und VTT-Dateien herunter. Der kostenlose Tarif enthält 2 Minuten pro Monat.

Untertitel erstellen Kostenlos starten