So fügst du Untertitel zu deiner Instagram Story hinzu

Stories werden schnell angesehen, oft ohne Ton, und verschwinden nach einem Tag. Erst Untertitel machen es möglich, einer Story, in der jemand spricht, zu folgen, ohne den Ton lauter zu stellen. Es gibt zwei Wege, sie hinzuzufügen: den Untertitel-Sticker von Instagram oder Untertitel, die du vor dem Posten ins Video einbrennst. Dieser Ratgeber behandelt beide, so wie Instagram seine Tools zum Zeitpunkt des Schreibens beschreibt.

Untertitel mit dem Untertitel-Sticker hinzufügen

Laut dem Hilfebereich von Instagram transkribiert der Untertitel-Sticker den Ton deines Videos automatisch. Die Schritte sind auf iPhone und Android gleich:

1. Nimm ein Story-Video auf oder wähle eines aus deiner Galerie.
2. Tippe oben auf dem Bildschirm auf das Sticker-Symbol.
3. Wähle den Untertitel-Sticker; Instagram transkribiert den Ton.
4. Um die Farbe zu ändern, tippe auf das Transkript und nutze die Farbauswahl oben. Um die Schriftart zu ändern, nutze die Optionen unten.
5. Um ein Wort zu korrigieren, tippe zweimal auf das Transkript und dann auf das Wort, das du ändern willst.
6. Zieh die Untertitel an die richtige Stelle und teile dann die Story.

Lies das Transkript, bevor du teilst. Die Spracherkennung stolpert über Namen, Marken und Slang, und ein falsch geschriebenes Wort in einem Untertitel fällt dem Publikum als Erstes auf.

Wenn du den Untertitel-Sticker nicht siehst

Laut dem Hilfebereich von Instagram ist nicht jeder Sticker für alle verfügbar, und die Untertitelfunktion ist in europäischen Ländern möglicherweise nicht verfügbar. Ein App-Update ist einen Versuch wert, aber wenn dein Konto den Sticker nicht hat, gibt es keine Einstellung, die ihn freischaltet.

Die verlässliche Alternative: Füge die Untertitel hinzu, bevor das Video bei Instagram landet. Untertitel, die Teil des Bildes sind, erscheinen bei jedem Konto, in jedem Land und in Stories, Reels und überall sonst, wo du dieselbe Datei postest.

Untertitel vor dem Posten einbrennen

Eingebrannte Untertitel geben dir außerdem Kontrolle, die der Sticker nicht bietet: deine eigene Schriftart, Wort-für-Wort-Animation, eine Hervorhebung auf dem gerade gesprochenen Wort. Mit AutoCap geht das in vier Schritten:

1. Lade das Video im Browser hoch; AutoCap transkribiert das Gesprochene mit einem Zeitstempel für jedes Wort.
2. Prüf das Transkript und korrigiere alles, was falsch verstanden wurde.
3. Wähle einen Untertitelstil und das 9:16-Format und platziere die Untertitel innerhalb des sicheren Bereichs.
4. Exportiere das MP4 und füge es deiner Story hinzu wie jedes andere Video.

Der kostenlose Tarif umfasst 2 Minuten Transkription pro Monat für Clips bis 60 Sekunden, mit kleinem Wasserzeichen. Mehr zur Gestaltung von Untertiteln für Instagram findest du auf der Seite Untertitel für Instagram Reels.

Wo Untertitel in einer Story stehen sollten

Eine Story läuft unter der Oberfläche von Instagram: oben der Kontoname, unten die Antwortleiste. Für normale Stories veröffentlicht Meta keine Ränder, aber seine Spezifikation für Stories-Anzeigen verlangt, oben etwa 14 %, unten 35 % und an jeder Seite 6 % frei von Text zu halten – und dieselbe Oberfläche liegt über jeder Story.

Bei einem 1080×1920-Video ergeben diese Ränder etwa 269 Pixel oben, 672 unten und 65 an jeder Seite (unsere Rechnung auf Basis der Prozentangaben von Meta). Online liest du womöglich noch eine ältere Angabe von 14 % oben und 20 % unten; die aktuelle Spezifikation von Meta verlangt unten mehr Platz.

Halte die Untertitel innerhalb dieses Bereichs kurz und abseits vom Gesicht der sprechenden Person. Größe, Zeilenlänge und Timing behandeln die Best Practices für Untertitel.

Bei Reels funktionieren Untertitel anders

Reels haben statt eines Stickers eine Einstellung für zuschaltbare Untertitel (Closed Captions). Wenn du ein neues Reel teilst, tippst du laut dem Hilfebereich von Instagram auf „Weiter“, dann auf „Weitere Optionen“ und schaltest die zuschaltbaren Untertitel ein. Instagram erstellt sie per Spracherkennung, und ein separater Schalter kann sie übersetzen. Bei einem bereits geposteten Reel findest du die Einstellung unter „Bearbeiten“ und dann auf dem iPhone unter „Weitere Optionen“ bzw. auf Android unter „Erweiterte Einstellungen“.

Fragen

Warum habe ich den Untertitel-Sticker nicht?

Laut Instagram ist nicht jeder Sticker für alle verfügbar, und die Untertitelfunktion ist in europäischen Ländern möglicherweise nicht verfügbar. Untertitel vor dem Upload ins Video einzubrennen funktioniert bei jedem Konto.

Kann ich Untertitel hinzufügen oder ändern, nachdem eine Story gepostet wurde?

Der Hilfebereich von Instagram beschreibt dafür keinen Weg. Prüf die Untertitel, bevor du teilst, oder lösche die Story und poste sie mit korrigierten Untertiteln neu.

Kann ich Schriftart und Farbe von Story-Untertiteln ändern?

Ja, im Rahmen der Sticker-Optionen: Die Farbauswahl von Instagram sitzt oben, die Schriftarten unten. Für eine Schriftart oder Animation, die der Sticker nicht bietet, brennst du die Untertitel vorher mit einem Editor ein.

Wie füge ich einem Instagram Reel Untertitel hinzu?

Schalte vor dem Teilen unter „Weitere Optionen“ die zuschaltbaren Untertitel ein; Instagram erstellt sie dann per Spracherkennung. Für einen gestalteten Look, der überall gleich aussieht, brennst du die Untertitel vor dem Upload ins Video ein.