Korrekturlesen wie ein Dokument
Das Transkript steht als Text neben dem laufenden Video. Namen, Zahlen und Fachbegriffe prüfst du also beim Durchlesen, statt sie auf einer Zeitleiste zu suchen.
Eine VEED-Alternative für alle, die nur Untertitel brauchen.
Alles in AutoCap läuft auf ein Ergebnis hinaus: Untertitel, die stimmen, wortgenau getimt sind und als Datei oder eingebrannt ins Video bereitstehen.
Keine Kreditkarte · jeden Monat 2 Minuten kostenlos · Export als MP4, SRT und VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400Eine Untertiteldatei ist nur so gut 200:00:03,400 --> 00:00:05,100wie ihr Timing. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050Dieses hier wurde geprüft.
VEED ist ein Online-Videoeditor, der vieles unter einem Dach vereint: Aufnahme, Schnitt, KI-Avatare, Übersetzung und Untertitel.
Genau diese Bandbreite wollen manche Teams. Für andere sind Untertitel der einzige Grund, warum der Tab offen ist, und alles andere steht im Weg.
Für diese zweite Gruppe ist AutoCap gebaut. Es macht aus Gesprochenem ein Transkript, das du wie ein Dokument Korrektur liest, gibt jedem Wort einen Zeitstempel und liefert dir das Ergebnis in der Form, die die jeweilige Plattform verlangt.
Ein Untertitel-Tool und sonst nichts.
Ein Zeitstempel für jedes Wort
Verschieb Start oder Ende eines Worts, und die Grenze des Eintrags verschiebt sich mit – der Rest der Zeile behält sein Timing.
SRT, VTT und TXT
In den Bezahltarifen lädst du Untertiteldateien und ein reines Transkript aus demselben korrigierten Text herunter – bereit für YouTube, LinkedIn, eine Kursplattform oder die Kundschaft.
Eingebrannt, wenn es sein muss
Dieselben Untertitel lassen sich in ein MP4 bis 2K rendern, in der Bildrate der Quelle und mit dem Originalton.
Dateien zum Zuschalten
Zuschaltbare Untertitel (Closed Captions) in einer Untertiteldatei lassen sich einschalten, vergrößern oder von einem Screenreader vorlesen – das kann eingebrannter Text nicht bieten.
Vom Video zur Untertiteldatei in vier Schritten.
- 01
Video hinzufügen
Füge ein MP4 oder MOV hinzu. Die Tonspur wird transkribiert und kommt mit einer Zeit für jedes Wort zurück.
- 02
Korrekturlesen
Lies das Transkript zum Bild mit und korrigiere, was falsch verstanden wurde – vor allem Namen und Zahlen.
- 03
Umbrüche prüfen
Teile Zeilen oder führe sie zusammen, damit jeder Untertitel an einer natürlichen Pause endet und kurz genug bleibt, um rechtzeitig gelesen zu werden.
- 04
Datei exportieren
Lade in einem Bezahltarif SRT, VTT oder TXT herunter oder rendere das MP4 mit eingebrannten Untertiteln.
Wann VEED trotzdem das richtige Tool ist
Wenn deine Arbeit Aufnahme, Schnitt, Avatare, Übersetzung und Synchronisation umfasst, hält ein All-in-one-Editor alles an einem Ort zusammen – AutoCap deckt davon nur einen Ausschnitt ab.
Außerdem übersetzt AutoCap nicht. Es transkribiert Gesprochenes in der Sprache, in der es gesprochen wurde – und genau das brauchen Untertitel für die Barrierefreiheit und die meisten Social-Media-Posts.
- Für Aufnahme, Avatare, Übersetzung und Synchronisation bei einem All-in-one-Editor bleiben
- AutoCap nutzen, wenn es um genaue Untertitel in der gesprochenen Sprache geht
- Beides nutzen, wenn der Schnitt woanders passiert und die Untertitel zuletzt kommen
Was eine gute Untertiteldatei ausmacht
Eine Datei kann perfekt synchron und trotzdem schwer lesbar sein. Gute Einträge bleiben lange genug stehen, um gelesen zu werden, brechen an einer Pause statt mitten in einer Wortgruppe um und bestehen aus ein oder zwei kurzen Zeilen.
Weil AutoCap für jedes Wort eine Zeit kennt, wählst du beim Verschieben einer Eintragsgrenze das Wort, auf das sie fallen soll, statt einen Balken zu ziehen, bis es ungefähr passt.
Untertitel als Anforderung der Barrierefreiheit
Für viele Organisationen sind Untertitel kein nettes Extra, sondern Teil der Vorgaben zur Barrierefreiheit, die sie erfüllen müssen. Auf Plattformen, die Dateien einlesen, erreicht eine Untertiteldatei alle, die auf Untertitel angewiesen sind; eine eingebrannte Version erreicht sie überall sonst.
AutoCap exportiert beides aus demselben korrigierten Transkript – so widersprechen sich die beiden nie darin, was gesagt wurde.
Gut zu wissen.
Ist AutoCap ein Ersatz für VEED?
Nur für Untertitel. AutoCap nimmt nicht auf, schneidet nicht auf einer Zeitleiste, erzeugt keine Avatare und übersetzt nicht. Es transkribiert, lässt dich die Wörter korrigieren und gestalten und exportiert sie.
Kann ich bei AutoCap SRT-Dateien herunterladen?
Ja, in jedem Bezahltarif – zusammen mit VTT und einem Transkript als reiner Text (TXT). Der kostenlose Tarif exportiert ein MP4 mit Untertiteln und kleinem Wasserzeichen.
Gibt es eine kostenlose VEED-Alternative für Untertitel?
Der kostenlose Tarif von AutoCap umfasst 2 Minuten Transkription pro Monat für Clips bis 60 Sekunden, ohne Kreditkarte. Untertiteldateien und Exporte ohne Wasserzeichen gibt es ab $19 pro Monat.
Übersetzt AutoCap Untertitel?
Nein. AutoCap transkribiert Gesprochenes in der Sprache, in der es gesprochen wurde – eine von 39 –, und übersetzt es nicht in andere.
Ist AutoCap mit VEED verbunden?
Nein. Die beiden Produkte haben nichts miteinander zu tun; VEED wird nur genannt, damit diese Seite sie vergleichen kann.
Probier es mit dem nächsten Video aus, das du postest.
Für den kostenlosen Tarif brauchst du keine Kreditkarte. Lade einen Clip hoch, prüf die Untertitel selbst und mach erst ein Upgrade, wenn das Wasserzeichen verschwinden soll.