Dateien statt Pixel
Die Untertitel kommen als SRT- oder VTT-Datei, die neben dem Video liegt, sodass alle sie selbst ein- oder ausschalten können.
Closed Captions, die dein Publikum einschalten kann – erstellt aus deinem Video.
AutoCap macht aus dem Gesprochenen in deinem Video eine bearbeitete Untertiteldatei, die Player immer dann anzeigen, wenn jemand Untertitel einschaltet.
Keine Kreditkarte · jeden Monat 2 Minuten kostenlos · Export als MP4, SRT und VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400Eine Untertiteldatei ist nur so gut 200:00:03,400 --> 00:00:05,100wie ihr Timing. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050Dieses hier wurde geprüft.
Zuschaltbare Untertitel (Closed Captions) sind die hinter dem CC-Button. Sie stecken in einer Datei neben dem Video, der Player stellt sie dar, und wer zuschaut, entscheidet selbst, ob sie erscheinen.
Für diese Datei musste man früher für eine Transkription bezahlen oder stundenlang tippen. AutoCap entwirft die Untertitel aus dem Gesprochenen, auf Englisch oder in einer europäischen Sprache, versieht jedes Wort mit einem Timing und gibt dir einen Editor, mit dem du den Text korrigierst, bevor daraus eine SRT- oder VTT-Datei wird.
Den Umfang sollte man von Anfang an klarstellen: Dies ist ein Generator für Untertiteldateien für Web und Plattformen, nicht für Broadcast-Untertiteldaten, und er transkribiert Gesprochenes. Beschreibungen anderer Geräusche fügst du selbst hinzu.
Zuschaltbare Untertitel, die du wirklich geprüft hast.
Geprüft vor der Veröffentlichung
Korrigiere jedes falsch verstandene Wort, jeden Namen und jede Zahl vor dem Export, statt ein Transkript zu veröffentlichen, das niemand gelesen hat.
Raum für mehr als Gesprochenes
Tippe Sprecherangaben oder Beschreibungen wie [Applaus] in den Untertiteltext, wo immer der Ton sie braucht.
Auf das gesprochene Wort getimt
Start und Ende jedes Untertitels ergeben sich aus dem wortgenauen Timing, sodass der Text erscheint, während die Zeile gesprochen wird.
Fest eingeblendete Untertitel gleich mit
Rendere dieselben Untertitel zusätzlich in ein MP4 – für Plattformen, auf denen sich keine Untertiteldatei anhängen lässt.
Closed Captions in vier Schritten erstellen.
- 01
Video hochladen
Wähl die MP4- oder MOV-Datei. Ihr Ton wird zur Transkription gesendet, während das Video selbst auf deinem Gerät bleibt.
- 02
Text korrigieren
Prüf jede Zeile bei laufender Wiedergabe und achte besonders auf Namen, Zahlen und Fachbegriffe.
- 03
Ergänzen, was der Ton andeutet
Wo es dem Verständnis hilft, tippe den Namen der sprechenden Person oder einen Geräuschhinweis wie [Musik] in den Untertitel.
- 04
SRT oder VTT exportieren
Lade die Untertiteldatei in einem Bezahltarif herunter und lade sie mit deinem Video hoch – oder binde sie in deinen eigenen Player ein.
Zuschaltbare oder fest eingeblendete Untertitel?
Zuschaltbare Untertitel kann das Publikum ein- und ausschalten; fest eingeblendete Untertitel (Open Captions) sind Teil des Bildes und immer sichtbar. Die Web Content Accessibility Guidelines verwenden dieselben beiden Definitionen und werten beide als Untertitel.
Der praktische Unterschied liegt in der Steuerung. Bei einer Spur mit zuschaltbaren Untertiteln entscheidet jede Person selbst, und in Playern mit Untertitel-Einstellungen lässt sich der Text oft vergrößern oder sein Hintergrund ändern. Fest eingeblendete Untertitel zeigen allen denselben festen Text in dem Stil, den du gewählt hast.
Warum Untertiteldateien für Barrierefreiheit wichtig sind
Das WCAG-Erfolgskriterium 1.2.2, Untertitel (aufgezeichnet), ist eine Anforderung der Stufe A, der grundlegendsten Konformitätsstufe. Es verlangt Untertitel für alle aufgezeichneten Audioinhalte in synchronisierten Medien, es sei denn, das Medium ist selbst eine Alternative zu Text und klar als solche gekennzeichnet.
Seine Absicht geht über Dialoge hinaus: Untertitel sollen erkennbar machen, wer spricht, und bedeutsame Geräuscheffekte sowie andere nicht gesprochene Informationen enthalten. Welche Gesetze Untertitel vorschreiben und für wen, hängt davon ab, wo du bist und in welcher Branche du arbeitest.
Eine Untertiteldatei liefert einer Plattform außerdem die Wörter deines Videos als echten Text – das können eingebrannte Untertitel nicht –, und sie lässt sich korrigieren und erneut hochladen, ohne das Video anzufassen.
Untertitel, SDH und was AutoCap abdeckt
Untertitel für Hörgeschädigte, meist mit SDH abgekürzt, ergänzen, was für hörende Menschen selbstverständlich ist: wer spricht, wenn es aus dem Bild nicht hervorgeht, und Geräusche, die wichtig sind, etwa [Tür knallt] oder [Musik wird leiser].
AutoCap transkribiert Gesprochenes. Es erkennt weder Musik noch Lachen oder Geräuscheffekte und benennt keine Sprecher. Der Text jedes Untertitels lässt sich aber bearbeiten, sodass du diese Details selbst ergänzen kannst – zum Beispiel, indem du eine Zeile mit dem Namen der sprechenden Person beginnst oder [Lachen] an der passenden Stelle einfügst.
- Nenne die sprechende Person nur, wenn das Bild es nicht klar zeigt
- Beschreibe Geräusche, die Bedeutung tragen, nicht jedes Hintergrundgeräusch
- Setze Geräuschbeschreibungen in eckige Klammern
- Bleib nah am Wortlaut, außer das Gesprochene ist zu schnell zum Lesen
Was dieser Generator nicht erstellt
AutoCap exportiert SRT, das YouTube und LinkedIn beide akzeptieren, und VTT, das Web-Player lesen. Broadcast-Untertitelformate wie SCC oder für die Fernsehausstrahlung eingebettete CEA-608- und CEA-708-Untertiteldaten erstellt es nicht.
Wenn dir ein Sender oder Vertrieb eine Lieferspezifikation geschickt hat, die eines dieser Formate verlangt, brauchst du für die finale Datei ein spezielles Broadcast-Untertitelungstool oder einen entsprechenden Dienstleister.
Gut zu wissen.
Sind das echte zuschaltbare Untertitel?
Ja. Eine SRT- oder VTT-Datei ist eine Spur mit zuschaltbaren Untertiteln: Player zeigen sie auf Wunsch an, und das Publikum kann sie wieder ausschalten.
Fügt AutoCap Sprechernamen oder Geräuscheffekte automatisch hinzu?
Nein. AutoCap transkribiert nur Gesprochenes, aber du kannst den Text jedes Untertitels bearbeiten, um eine Sprecherangabe oder eine Beschreibung wie [Musik] hinzuzufügen.
Macht eine Untertiteldatei mein Video WCAG-konform?
Untertitel für aufgezeichnete Audioinhalte sind genau das, was Erfolgskriterium 1.2.2 verlangt, und eine korrekte, geprüfte Untertiteldatei liefert sie. Ob eine Website oder ein Produkt insgesamt konform ist, hängt aber von weit mehr ab als von den Untertiteln eines einzelnen Videos.
Kann ich Untertitel als SCC oder CEA-608 exportieren?
Nein. AutoCap exportiert nur SRT und VTT; Broadcast-Formate wie SCC und eingebettete CEA-608- oder CEA-708-Daten werden nicht angeboten.
Kosten Untertiteldateien extra?
Sie sind in jedem Bezahltarif enthalten und werden nicht separat verkauft – ab Solo für $9 pro Monat mit 60 Transkriptionsminuten. Mit dem kostenlosen Tarif kannst du Transkription und Bearbeitung an Clips bis 60 Sekunden ausprobieren.
Probier es mit dem nächsten Video aus, das du postest.
Für den kostenlosen Tarif brauchst du keine Kreditkarte. Lade einen Clip hoch, prüf die Untertitel selbst und mach erst ein Upgrade, wenn das Wasserzeichen verschwinden soll.