Die beste Schriftart für Untertitel – und wie groß du sie setzt
Welche Schriften in Untertitelgröße lesbar bleiben, was Sender tatsächlich vorgeben und wie groß Untertitel im Quer- und Hochformat sein sollten.
Aktualisiert am 6 Min. LesezeitVom AutoCap-Team
Eine Schriftart für Untertitel hat eine schwierigere Aufgabe als fast jeder andere Text. Sie erscheint für ein, zwei Sekunden über einem bewegten Bild, oft auf einem kleinen Bildschirm, und das Publikum muss sie lesen, ohne den Blick vom Video abzuwenden. Viele gut aussehende Schriften fallen bei diesem Test durch. Die Schriften, die ihn bestehen, haben einiges gemeinsam – und die Sender, die beruflich untertiteln, haben aufgeschrieben, welche sie verwenden.
Was eine Schriftart für Untertitel lesbar macht
- Serifenlos. Serifen und dünne Striche zerfallen bei kleinen Größen und in komprimiertem Video. Alle großen Richtlinien für Untertitel verlangen eine serifenlose Schrift.
- Offene, breite Buchstabenformen. Großzügige Punzen (die Innenräume von a, e und o) und eine hohe x-Höhe halten Buchstaben unterscheidbar, wenn sie klein oder leicht unscharf sind.
- Buchstaben, die sich nicht verwechseln lassen. Ein großes I, ein kleines l und die Ziffer 1 sollten unterschiedlich aussehen, ebenso O und 0.
- Mittlere oder fette Strichstärke. Dünne Schnitte verschwinden vor unruhigem Hintergrund; sehr schwere Schnitte laufen bei kleinen Größen in den Punzen zu.
Was die Styleguides vorgeben
Drei Leitfäden decken den Großteil der professionellen Untertitelung ab: die BBC Subtitle Guidelines (Version 1.2.5, März 2026), die Timed Text Style Guides von Netflix und der US-amerikanische DCMP Captioning Key. Sie stimmen in mehr Punkten überein, als sie sich unterscheiden:
| Richtlinie | Schriftart | Aussehen |
|---|---|---|
| BBC Subtitle Guidelines | Reith Sans, Arial oder Roboto in der Datei; beim Erstellen eine breite Schrift wie Reith Sans, Verdana oder Tiresias | Weißer Text auf schwarzem Hintergrund |
| Netflix | Arial, als Platzhalter für eine serifenlose Proportionalschrift | Weiß, so groß, dass 42 Zeichen über die Bildbreite passen |
| DCMP Captioning Key | Eine serifenlose Proportionalschrift in mittlerer Strichstärke | Weiß mit Schlagschatten oder umlaufendem Schatten; eine halbtransparente Box wird bevorzugt |
Schriften, die funktionieren – nach Einsatzzweck
Welche Schriftart passt, hängt davon ab, wofür die Untertitel gedacht sind. Untertitel, die jemand zwanzig Minuten lang liest, brauchen andere Eigenschaften als drei Wörter, die in einem TikTok aufploppen.
- Lange Videos, Kurse und Interviews. Arial, Verdana, Roboto oder Inter in mittlerer Strichstärke: schlicht, breit und Zeile für Zeile gut lesbar.
- Kurze Social-Media-Clips. Eine kräftige serifenlose Displayschrift wie Montserrat in den fetten Schnitten, Anton, Archivo Black oder Inter Tight, mit Kontur oder Schatten. Schmal laufende Schriften wie Anton bringen mehr Buchstaben in einem engen Hochformatbild unter.
- Ein betontes Wort. Schreibschriften, Serifenschriften und dekorative Schriften können für ein einzelnes hervorgehobenes Wort oder eine Titeleinblendung funktionieren. Bei fortlaufenden Untertiteln bremsen sie das Lesen.
Die Untertitelstile von AutoCap bauen auf diesen Schriften auf. Du kannst die Schriftart jedes Stils ändern oder in einem Bezahltarif eine eigene hochladen.
Wie groß Untertitel sein sollten
Die BBC misst die Größe von Untertiteln als Zeilenhöhe, also als Anteil an der Videohöhe. Ihre Zahlen sind die genauesten, die eine Richtlinie veröffentlicht:
- Querformat-, 4:3- und quadratische Videos: 7–8 % der Bildhöhe pro Zeile.
- Hochformatvideos im Format 9:16: 3,9–4,5 % der Bildhöhe. Bei einem 1920 Pixel hohen Bild ergibt das Zeilen von etwa 75–86 Pixeln Höhe (unsere Rechnung, nicht die der BBC).
- Zeilenbreite: bis zu 68 % eines 16:9-Bilds und 90 % eines 4:3-, quadratischen oder Hochformatbilds, mit höchstens zwei Zeilen im Querformat und drei im Hochformat.
Netflix geht einen anderen Weg: Untertitel werden im Verhältnis zum Video so groß gesetzt, dass 42 Zeichen über die Bildbreite passen. Weder TikTok noch Instagram noch YouTube veröffentlichen eine Mindestgröße für Untertitel in Hochformatvideos; die Werbe-Empfehlungen von Meta verlangen lediglich eine Schriftgröße, die groß genug zum Lesen ist. Fette Social-Media-Stile fallen meist größer aus als die Zahlen der BBC – das funktioniert, solange jeder Untertitel kurz bleibt.
Farbe, Kontur und Box
Alle drei Richtlinien gehen von weißem Text aus. Die BBC setzt ihn auf schwarzen Hintergrund, DCMP bevorzugt eine halbtransparente Box oder einen Schlagschatten. Bei auffälligen Social-Media-Stilen erfüllt eine kräftige dunkle Kontur denselben Zweck: Was auch immer das Bild dahinter tut, der Rand jedes Buchstabens bleibt sichtbar.
Farbiger Text eignet sich am besten für ein hervorgehobenes Wort oder um Sprechende zu unterscheiden; genau dafür reserviert die BBC eine kleine Auswahl an Farben (Weiß, Gelb, Cyan und Grün). Mehr zu Timing, Zeilenlänge und Platzierung findest du in den Best Practices für Untertitel.
Schriftarten für andere Sprachen
Eine Schriftart ist nur so gut wie die Buchstaben, die sie enthält. Viele Displayschriften decken Englisch ab und kaum mehr. Dann erscheint ein ungarisches ő, ein rumänisches ș oder ein polnisches ł in einer anderen Schrift als der Rest des Worts oder als Ersatzbuchstabe. Für Griechisch und Kyrillisch brauchst du Schriften, die diese Alphabete überhaupt enthalten.
Bevor du dich für eine Schriftart entscheidest, sieh dir ein Wort mit den Sonderzeichen deiner Sprache im tatsächlichen Untertitelstil in der Vorschau an. Die Sprachseiten listen für jede Sprache die Buchstaben auf, die eine Untertitelschrift enthalten muss.
Fragen
Was ist die beste Schriftart für Untertitel?
Eine klare serifenlose Schrift mit offenen Buchstabenformen in mittlerer oder fetter Strichstärke. Die BBC empfiehlt breite Schriften wie Reith Sans, Verdana oder Tiresias, Netflix verwendet Arial als Platzhalter, und Roboto ist eine weit verbreitete kostenlose Wahl.
Welche Schriftart eignet sich am besten für TikTok- und Instagram-Untertitel?
Eine kräftige serifenlose Schrift wie Montserrat, Anton oder Archivo Black mit dunkler Kontur oder Schatten bleibt auf dem Smartphone auch über bewegtem Video lesbar. Heb dir dekorative Schriften und Schreibschriften für ein einzelnes betontes Wort auf.
Wie groß sollten Untertitel in einem 1080×1920-Video sein?
Die Vorgabe der BBC für Hochformatvideos, 3,9–4,5 % der Bildhöhe pro Zeile, ergibt bei einem 1920 Pixel hohen Bild Zeilen von etwa 75–86 Pixeln Höhe. Fette Social-Media-Stile fallen oft größer aus; halte die Zeilen kurz, damit sie trotzdem ins Bild passen.
Sollten Untertitel in Großbuchstaben stehen?
Gemischte Groß- und Kleinschreibung ist leichter zu lesen, und der DCMP Captioning Key bevorzugt sie. Stile in Großbuchstaben sind bei Kurzvideos verbreitet; wenn du einen davon nutzt, beschränke jeden Untertitel auf wenige Wörter.
Kann ich in AutoCap meine eigene Schriftart verwenden?
Ja, in einem Bezahltarif. Lade die Schriftdatei hoch, dann kann jeder Untertitelstil sie verwenden.