Einzelne Wörter im Mittelpunkt
Stile aus der Gruppe „Ein Wort“ zeigen jedes Wort einzeln und groß, mit eigenem Auftritt – es ploppt auf, fällt herein, gleitet hinein oder hüpft.
Animierte Untertitel, aufs Wort genau getimt und bereit zum Posten.
Wähle, wie die Wörter erscheinen – einzeln, zu einer Zeile wachsend oder im Karaoke-Stil aufleuchtend – und AutoCap timt jedes einzelne passend zur Stimme.
Keine Kreditkarte · jeden Monat 2 Minuten kostenlos · Export als MP4, SRT und VTT
Statische Untertitel wurden für Filme entwickelt, bei denen das Publikum stillsitzt und liest. Kurzvideos schaut man unterwegs, oft ohne Ton, und das Auge springt dorthin, wo sich etwas verändert.
Animierte Untertitel machen sich das zunutze. Wenn ein Wort genau in dem Moment erscheint, aufploppt oder die Farbe wechselt, in dem es gesprochen wird, nimmt der Untertitel die Aufmerksamkeit mit der Stimme mit, statt das Publikum vorauslesen zu lassen.
Die Animation kann nur so gut sein wie das Timing darunter. Deshalb gibt AutoCap jedem Wort eine eigene Start- und Endzeit, bevor irgendein Stil angewendet wird.
Drei Arten, wie sich Wörter bewegen
Eine Zeile, die wächst, eine Zeile, die beim Lesen aufleuchtet, und einzelne Wörter, die das Bild für sich allein haben. Diese Karten spielen Stile aus dem Editor ab, in deiner Sprache.
Bewegung, die du steuerst – Wort für Wort.
Zeilen, die mitwachsen
Aufbauende Stile fügen jedes Wort der Zeile hinzu, sobald es gesagt wird. So setzt sich der Satz im Tempo der sprechenden Person auf dem Bildschirm zusammen.
Karaoke-Hervorhebungen
Die ganze Zeile bleibt lesbar, während das gerade gesprochene Wort aufleuchtet – passend für Zitate, Songtexte und ruhigeres Sprechen.
Auftritt, Einblendung und Tempo
Ändere, wie Wörter erscheinen, wie viel von der Zeile sichtbar wird und wie schnell die Bewegung abläuft, ohne das Timing anzurühren.
Betonung, wo es zählt
Färbe ein einzelnes Wort um oder betone eine ganze Zeile, damit die Kernaussage des Satzes aus den Wörtern drumherum heraussticht.
Untertitel in vier Schritten animieren.
- 01
Fertigen Clip hinzufügen
Lade das geschnittene MP4 oder MOV hoch; das Gesprochene kommt als Transkript mit einem Zeitstempel für jedes Wort zurück.
- 02
Transkript korrigieren
Korrigiere zuerst falsch verstandene Wörter, denn ein Tippfehler, der auf dem Bildschirm aufploppt, fällt stärker auf als einer in einer statischen Zeile.
- 03
Bewegung wählen
Probier einen Ein-Wort-, Aufbau- oder Karaoke-Stil mit deinem eigenen Videomaterial aus und behalte den, der zum Tempo passt.
- 04
Video rendern
Exportiere das MP4 in deinem Browser in bis zu 2K – die Animation ist in jedes Einzelbild eingezeichnet.
Welche Animation passt zu welchem Video?
Schnelle Clips, in denen jemand direkt in die Kamera spricht, lesen sich meist am besten Wort für Wort: Das Auge muss nie suchen, und jedes Wort bekommt einen eigenen Moment.
Zu Erklärvideos und Tutorials passen aufbauende Stile, bei denen der Satz lange genug stehen bleibt, um verstanden zu werden. Zu Songtexten, Zitaten und allem, was im Rhythmus von Sprechen über Musik läuft, passen Karaoke-Hervorhebungen.
- Einstiege und Pointen: ein Wort nach dem anderen
- Tutorials und Erklärvideos: Zeilen, die mitwachsen
- Musik, Zitate und Lesungen: Karaoke-Hervorhebungen
- Lange Interviews: ein ruhiger Stil mit wenig Bewegung
Halte die Bewegung lesbar
Bewegung zieht den Blick an – und genau deshalb ermüdet zu viel davon das Publikum. Beschränke jeden Untertitel auf wenige Wörter, halte die Einblendungen kurz und heb dir den stärksten Effekt für die Wörter auf, auf die es ankommt.
Kontrast ist wichtiger als Bewegung. Heller Text braucht eine Kontur, einen Schatten oder einen Kasten dahinter, damit er lesbar bleibt, wenn das Videomaterial dahinter hell wird.
Stil wechseln, ohne die Arbeit neu zu machen
Weil die Animation dem Zeitstempel jedes einzelnen Worts folgt, dauert das Gestalten eines zweiminütigen Clips nicht länger als das eines zehnsekündigen.
Genauso schnell geht es, wenn du es dir anders überlegst. Wechsle von einem Karaoke-Stil zu einzelnen Wörtern, und jeder Untertitel wird aus demselben korrigierten Transkript neu animiert – ohne dass du von Hand etwas neu timen musst.
Gut zu wissen.
Können Untertitel Wort für Wort erscheinen?
Ja. Wähle einen Stil aus der Gruppe „Ein Wort“, dann erscheint jedes Wort einzeln, genau in dem Moment, in dem es gesprochen wird.
Was sind Karaoke-Untertitel?
Untertitel, bei denen die ganze Zeile sichtbar bleibt, während das gerade gesprochene Wort die Farbe wechselt, sodass das Publikum mitlesen kann. Der Stil Auto Cap 1 funktioniert in jedem Tarif so.
Sind animierte Untertitel kostenlos?
Ja, im Rahmen der 2 Minuten Transkription pro Monat im kostenlosen Tarif, für Clips bis 60 Sekunden und mit kleinem Wasserzeichen. Die Dynamic-Sammlung mit zusätzlichen animierten Stilen gibt es in den Tarifen Creator Plus und Studio.
Sieht die Animation auf TikTok, Instagram und YouTube gleich aus?
Ja. Sie wird in die Einzelbilder des Videos gerendert, also zeigt jede Plattform genau das, was du exportiert hast.
Kann ich animierte Untertitel als SRT-Datei exportieren?
Kein Dateiformat kann die Animation transportieren: SRT und VTT enthalten nur Text und Zeitangaben. Nimm für animierte Untertitel das MP4 mit eingebrannten Untertiteln und eine Untertiteldatei überall dort, wo eine Plattform eine verlangt.
Probier es mit dem nächsten Video aus, das du postest.
Für den kostenlosen Tarif brauchst du keine Kreditkarte. Lade einen Clip hoch, prüf die Untertitel selbst und mach erst ein Upgrade, wenn das Wasserzeichen verschwinden soll.