So lädst du eine SRT- oder VTT-Untertiteldatei auf YouTube hoch

Warum du eigene Untertitel hochladen solltest

YouTube erstellt für viele Videos automatische Untertitel – wozu also eine eigene Datei? Weil automatische Untertitel nur ein Entwurf sind. Laut YouTube-Hilfe werden sie durch maschinelles Lernen erzeugt, ihre Qualität schwankt, und sie können Gesagtes wegen falscher Aussprache, Akzenten, Dialekten oder Hintergrundgeräuschen falsch wiedergeben. Die Hilfe nennt auch Fälle, in denen sie gar nicht erscheinen, darunter nicht unterstützte Sprachen, schlechter Ton, mehrere Personen, die gleichzeitig sprechen, und sehr lange Videos. Eine geprüfte Datei ersetzt diese Vermutungen durch die Wörter, die tatsächlich gesagt wurden.

Das zählt für echte Menschen. YouTube beschreibt Untertitel als Möglichkeit, Videos mit einem größeren Publikum zu teilen, darunter gehörlose und schwerhörige Menschen und alle, die eine andere Sprache sprechen. Wer in einem ruhigen Büro, im Zug oder in einer Zweitsprache schaut, kann Untertitel einschalten und genau lesen, was gesagt wurde. Und sobald dein gesprochenes Wort als genauer Text vorliegt, kannst du es wiederverwenden: übersetzen, zitieren oder eine Beschreibung daraus bauen.

Die Hilfeseiten von YouTube präsentieren Untertitel als Funktion für Barrierefreiheit und Reichweite, nicht als Ranking-Trick – sei also skeptisch, wenn dir jemand allein durch eine Untertiteldatei ein besseres Suchranking verspricht. Der verlässliche Nutzen ist einfacher: Mehr Menschen können dem Video folgen.

Vor dem Hochladen: Datei prüfen

Zwei Minuten Prüfung ersparen dir einen abgelehnten Upload. Öffne die Datei in einem reinen Texteditor – TextEdit im Modus „Reiner Text“, Editor (Notepad) oder einem beliebigen Code-Editor – und prüfe:

• Format. Die Datei endet auf .srt oder .vtt. YouTube unterstützt beide, neben Formaten wie SBV, TTML und SCC.
• Kodierung. Die Datei ist als UTF-8 gespeichert. YouTube verlangt für SRT-Dateien einfaches UTF-8, und eine falsche Kodierung macht aus Umlauten, Akzenten und typografischen Apostrophen Zeichensalat.
• Struktur. Eine SRT-Datei wiederholt immer dasselbe Muster: eine Nummer, eine Zeile mit Zeitangaben, den Text und eine Leerzeile. Eine VTT-Datei beginnt in der ersten Zeile mit WEBVTT.
• Zeitstempel. SRT verwendet vor den Millisekunden ein Komma (00:01:05,300), VTT einen Punkt (00:01:05.300).
• Keine Formatierung in SRT. YouTube ignoriert Auszeichnungen in SRT-Dateien. Soll ein Untertitel an einer bestimmten Stelle stehen, nimm VTT: Dort unterstützt YouTube Positionierung und beschränkt die Formatierung auf Fett, Kursiv und Unterstrichen.
• Sprache. Kläre, in welcher Sprache die Datei ist; du wählst sie beim Hochladen aus.

Falls du noch keine Datei hast, erstellt ein SRT-Generator eine aus dem Gesprochenen im Video. AutoCap zum Beispiel transkribiert den Ton mit einem eigenen Timing für jedes Wort, lässt dich das Transkript korrigieren und exportiert in den Bezahltarifen SRT- und VTT-Dateien. Die Unterschiede zwischen beiden Formaten erklärt SRT vs. VTT.

SRT- oder VTT-Datei in YouTube Studio hochladen

Das sind die Schritte aus der YouTube-Hilfe (Stand: September 2026) für den Computer. YouTube passt das Layout von Studio gelegentlich an, daher kann eine Bezeichnung leicht abweichen.

1. Melde dich in YouTube Studio an.
2. Wähle im Menü auf der linken Seite Untertitel aus.
3. Wähle das Video aus.
4. Klicke auf Sprache hinzufügen und wähle die Sprache deiner Untertiteldatei.
5. Klicke unter „Untertitel“ auf Hinzufügen.
6. Wähle Datei hochladen.
7. Wähle With timing (mit Zeitangaben) – deine SRT- oder VTT-Datei enthält bereits Zeitstempel – und dann Weiter.
8. Wähle die Datei auf deinem Computer aus.
9. Wähle Speichern.

Du kannst Untertitel auch schon beim Hochladen eines neuen Videos hinzufügen. Die Option Without timing (ohne Zeitangaben) ist für ein reines Transkript ohne Zeitstempel gedacht, das YouTube selbst mit dem Ton synchronisiert; laut YouTube-Hilfe sind Transkripte für Videos, die länger als eine Stunde sind oder eine schlechte Tonqualität haben, nicht zu empfehlen.

Bei Shorts, die in einem schnellen Hochformat-Feed geschaut werden, solltest du überlegen, die Untertitel zusätzlich zur hochgeladenen Datei ins Video einzubrennen. Wie das geht, zeigt Untertitel für YouTube Shorts.

Untertitel nach dem Hochladen bearbeiten

So korrigierst du ein Wort oder ein Timing, ohne erneut hochzuladen:

1. Wähle in YouTube Studio Untertitel und dann das Video aus.
2. Wähle für die gewünschte Sprache in der Spalte „Untertitel“ Bearbeiten.
3. Klicke in eine beliebige Zeile, um ihren Text zu ändern. Um das Timing zu ändern, bearbeite die beiden Zeitstempel-Felder neben der Zeile; siehst du sie nicht, wähle Timings bearbeiten.
4. Klicke auf Veröffentlichen.

Bei den automatischen Untertiteln von YouTube läuft es etwas anders: Wähle Kopieren und bearbeiten, und YouTube erstellt eine neue Untertitelspur mit deinen Änderungen. Für größere Änderungen öffnest du die Spur mit Bearbeiten, wählst Optionen → Download subtitles, korrigierst die Datei und lädst sie erneut hoch. Um eine Spur ganz zu entfernen, wähle Optionen → Löschen und bestätige mit Untertitel löschen.

Eine Gewohnheit erspart dir später Ärger: Übernimm Korrekturen auch in deine Masterdatei. Korrigierst du einen Namen nur in YouTube, enthält die SRT-Datei, die du nächste Woche zu LinkedIn oder Vimeo hochlädst, noch den alten Fehler.

Weitere Sprachen hinzufügen

Jede Sprache ist eine eigene Spur. Wiederhole die Schritte zum Hochladen, wähle für jede Übersetzung Sprache hinzufügen und lade jeweils eine eigene Datei hoch – zum Beispiel interview.en.srt, interview.es.srt und interview.de.srt. Die Sprache, die du in Studio auswählst, bestimmt die Bezeichnung der Spur.

• Übersetze aus deinem korrigierten Transkript, nicht aus automatischen Untertiteln.
• Behalte die ursprünglichen Timings bei, aber prüfe die Lesegeschwindigkeit: Eine Übersetzung kann länger ausfallen als das Original, also teile lange Untertitel bei Bedarf auf.
• Stelle die Sprache des Videos selbst richtig ein. Laut YouTube-Hilfe werden automatische Untertitel nur in der Standardsprache des Videos erstellt.

Häufige Fehler und wie du sie behebst

Die Datei wird abgelehnt oder nicht erkannt

• Eine VTT-Datei ohne WEBVTT-Kopfzeile, meist eine umbenannte SRT-Datei. Lade die SRT-Datei so hoch, wie sie ist, oder konvertiere sie richtig mit dem SRT-zu-VTT-Konverter.
• Ein Textverarbeitungsdokument, das in .srt umbenannt wurde. Word- und Rich-Text-Dateien enthalten Formatierungsdaten. Kopiere den Text in einen reinen Texteditor und speichere ihn erneut als UTF-8.
• Fehlerhafte Struktur: eine fehlende Leerzeile zwischen Einträgen, eine fehlende Eintragsnummer oder eine Zeile mit Zeitangaben, in der der Pfeil --> einen Tippfehler hat.

Zeichensalat statt Umlauten, Akzenten oder Apostrophen

Fragezeichen, Kästchen oder Zeichenfolgen wie é bedeuten, dass der Text irgendwo unterwegs mit der falschen Kodierung gespeichert oder konvertiert wurde. Öffne die Originaldatei, prüfe, ob der Text richtig aussieht, speichere sie als UTF-8 und lade sie erneut hoch. Sind die Zeichen schon in deiner Kopie kaputt, korrigiere zuerst den Text – erneutes Speichern stellt sie nicht wieder her.

Zeitstempel im falschen Format

Ein SRT-Zeitstempel muss das Format HH:MM:SS,mmm haben: je zwei Ziffern für Stunden, Minuten und Sekunden und drei für Millisekunden. Diese Varianten machen Probleme:

Problem   00:01:05.300 --> 00:01:07.900   Punkte in einer SRT-Datei
Problem   01:05,300 --> 01:07,900         Stunden fehlen
Problem   00:01:05,30 --> 00:01:07,9      Millisekunden nicht dreistellig
Problem   00:01:05:12 --> 00:01:07:27     Frames statt Millisekunden

Richtig   00:01:05,300 --> 00:01:07,900

Der letzte Fall ist häufig, wenn Untertitel aus der Zeitleiste eines Schnittprogramms exportiert werden: Die letzte Zahl zählt Frames, nicht Millisekunden, und lässt sich deshalb nicht einfach umdeuten. Zum Umrechnen brauchst du die Bildrate des Videos – oder du exportierst die Untertitel aus der Schnittsoftware erneut als SRT.

Überlappende Einträge

Endet ein Untertitel erst, nachdem der nächste begonnen hat, zeigen Player womöglich beide gleichzeitig an oder schneiden einen ab. In diesem Beispiel endet Eintrag 4 bei 15,2 Sekunden, Eintrag 5 beginnt aber schon bei 14,9:

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,200
and that's why we started

5
00:00:14,900 --> 00:00:17,000
recording everything.

Ändere die Endzeit von Eintrag 4 auf 00:00:14,900, damit der Übergang sauber ist. Hat eine Datei viele Überschneidungen, wurde sie wahrscheinlich von Hand erstellt oder aus zwei Quellen zusammengeführt – erstelle sie nach Möglichkeit aus dem fertigen Video neu.

Untertitel kommen durchgehend zu früh oder zu spät

Sind alle Untertitel um denselben Betrag versetzt, wurde die Datei wahrscheinlich aus einer anderen Schnittfassung des Videos erstellt – bevor ein Intro hinzukam oder nachdem eines gekürzt wurde. Verschiebe alle Timings auf einmal mit dem Tool zum Verschieben von Untertiteln: Hat die neue Version zum Beispiel ein Intro von 3,5 Sekunden, füge 3,5 Sekunden hinzu und lade das Ergebnis hoch. Laufen die Untertitel im Verlauf des Videos immer weiter auseinander, ist das kein einfacher Versatz, und Verschieben hilft nicht; dann passen Geschwindigkeit oder Bildrate nicht zusammen, und du solltest die Untertitel aus dem fertigen Video neu erstellen.

Die Untertitel sehen anders aus als in deiner Datei

YouTube ignoriert Formatierungen in SRT-Dateien und unterstützt in VTT nur Fett, Kursiv und Unterstrichen. Kommt es auf das Aussehen an – Markenschriften, Farben, hervorgehobene Wörter –, brenn die Untertitel ins Video ein und behalte die hochgeladene Spur für alle, die auf die Untertitel-Einstellungen des Players angewiesen sind.

Untertitel auf LinkedIn hinzufügen

Die LinkedIn-Hilfe beschreibt, wie du einem Videobeitrag über die Desktop-Website zuschaltbare Untertitel (Closed Captions) hinzufügst:

1. Klicke im Feld zum Teilen oben auf deiner Startseite auf das Symbol Video.
2. Klicke auf Wählen Sie das Video aus, das Sie teilen möchten und wähle das Video aus.
3. Klicke in der Vorschau oben rechts auf Bearbeiten, um die Einstellungen des Videos zu öffnen.
4. Klicke auf Untertitel auswählen, hänge deine SRT-Datei an und bestätige.
5. Füge deinen Beitragstext hinzu und klicke auf Veröffentlichen.

Der Artikel nennt ausdrücklich SRT-Dateien, exportiere für LinkedIn also SRT statt VTT. Außerdem beschreibt er die Desktop-Version – wenn du über die mobile App postest, prüfe, ob es die Untertitel-Option dort gibt, bevor du dich darauf verlässt. Die Oberfläche von LinkedIn ändert sich gelegentlich, daher stimmen die Button-Namen eventuell nicht genau überein. Für Clips, die in einem stummen Feed gelesen werden sollen, siehe Untertitel für LinkedIn-Videos.

Untertitel auf Vimeo hinzufügen

Laut der Vimeo-Hilfe akzeptiert Vimeo SRT- und WebVTT-Dateien für Untertitel, empfiehlt WebVTT und verlangt UTF-8-Kodierung. So lädst du eine Datei hoch:

1. Öffne das Video aus deiner Bibliothek.
2. Wähle in der Werkzeugleiste links vom Player die Schaltfläche Sprachen.
3. Wähle oben im Sprachen-Fenster die Schaltfläche + und lade deine Datei hoch.
4. Lege über die Dropdown-Menüs neben dem Dateinamen Sprache und Typ fest: Untertitel oder erweiterte Untertitel.
5. Wähle Hochladen und aktiviere die Spur dann über den Schalter.

Wähle „Erweiterte Untertitel“ für eine Datei mit Geräuschbeschreibungen und Sprecherangaben und „Untertitel“ für reine Dialoge oder übersetzten Text; den Unterschied erklärt Open vs. Closed Captions. Auch die Vimeo-Hilfeseite zur Fehlerbehebung bei Untertiteldateien ist bei der Struktur genau: Eine VTT-Datei muss mit der Signatur WEBVTT beginnen, eine SRT-Datei mit der Nummer des ersten Eintrags, und SRT-Zeitstempel verwenden ein Komma, wobei Stunden, Minuten und Sekunden immer zweistellig geschrieben werden.

Fragen

Akzeptiert YouTube VTT-Dateien?

Ja. YouTube führt WebVTT (.vtt) unter den unterstützten Untertitelformaten. Positionierung in VTT-Dateien wird unterstützt, die Formatierung ist auf Fett, Kursiv und Unterstrichen beschränkt.

Soll ich die Option mit oder ohne Zeitangaben wählen?

Wähle für SRT- und VTT-Dateien die Option mit Zeitangaben (With timing), denn sie enthalten bereits Zeitstempel. Die Option ohne Zeitangaben (Without timing) ist für ein reines Transkript gedacht, das YouTube selbst mit dem Ton synchronisieren soll.

Warum sind meine YouTube-Untertitel ein paar Sekunden versetzt?

Sind alle Untertitel um denselben Betrag versetzt, wurde die Datei wahrscheinlich aus einer anderen Version des Videos erstellt, etwa einer ohne Intro. Verschiebe alle Zeitstempel mit einem Tool zum Verschieben von Untertiteln um diesen Betrag und lade die korrigierte Datei hoch.