39 Sprachen, Wort für Wort getimt
Von Englisch, Spanisch und Deutsch bis Litauisch, Ungarisch und Griechisch: In jeder Sprache bekommt jedes Wort eine Start- und Endzeit.
Eine Kapwing-Alternative, die auf Europas Sprachen ausgerichtet ist.
Untertitel in der Sprache, in der gesprochen wurde, Wort für Wort getimt, mit Hinweisen zu den Buchstaben und Rechtschreibfallen jeder Sprache.
Keine Kreditkarte · jeden Monat 2 Minuten kostenlos · Export als MP4, SRT und VTT
Kapwing ist ein browserbasierter Videoeditor für Teams: ein gemeinsamer Arbeitsbereich, in dem mehrere Leute in Echtzeit zusammen bearbeiten, Kommentare auf der Zeitleiste hinterlassen und ein Brand-Kit wiederverwenden – Untertitel sind eines seiner vielen Tools.
Wenn dein Team gemeinsam schneidet, spricht dort vieles dafür. Wenn du aber vor allem Untertitel auf Deutsch, Polnisch, Schwedisch oder Portugiesisch brauchst, die vor muttersprachlichen Augen bestehen, kommt es auf andere Details an.
Um genau diese Details dreht sich AutoCap: Spracherkennung für jede Sprache, ein Zeitstempel für jedes Wort und konkrete Hinweise, was du in jeder Sprache vor dem Export prüfen solltest.
Dieselben Stile in deiner Sprache
Wechsle die Sprache der Website, und diese Karten wechseln mit. Im Editor stehen die Untertitel in der Sprache, die in deinem Video gesprochen wird.
Untertitel, die der Sprache gerecht werden.
Die Sprache wird automatisch erkannt
AutoCap erkennt die gesprochene Sprache am Ton, und wenn es falsch liegt, wählst du sie selbst aus.
Ein Ratgeber für jede Sprache
Jede Sprache hat eine eigene Seite dazu, was du Korrektur lesen solltest und welche Buchstaben eine Untertitel-Schriftart enthalten muss.
Vorschau, bevor es jemand anderes sieht
Die Vorschau im Editor zeigt die Untertitel genau so, wie sie exportiert werden. Ein fehlender Akzent oder ein falscher Buchstabe fällt also auf, solange du ihn noch korrigieren kannst.
Website und Editor in neun Sprachen
Die Seiten und der Editor von AutoCap sind auf Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Polnisch und Schwedisch verfügbar.
Untertitel in der Sprache deines Videos, in vier Schritten.
- 01
Clip hinzufügen
Lade das MP4 oder MOV hoch, egal in welcher Sprache es aufgenommen wurde.
- 02
Sprache bestätigen
Behalte die Sprache, die AutoCap erkannt hat, oder wähle die richtige aus der Liste.
- 03
Mit dem Ratgeber Korrektur lesen
Prüf das Transkript auf die typischen Fallen dieser Sprache: Großschreibung, Akzente, zusammengesetzte Wörter und Elisionen.
- 04
Exportieren
Rendere das MP4 mit Untertiteln oder lade in einem Bezahltarif SRT, VTT oder TXT herunter.
Wann Kapwing besser passt
Teams, die in einem gemeinsamen Arbeitsbereich zusammen schneiden, Schnittfassungen mit Kommentaren auf der Zeitleiste abstimmen und ihr Markenmaterial an einem Ort halten, nutzen Kapwing genau für das, wofür es gebaut ist – und AutoCap hat keinen Team-Arbeitsbereich.
AutoCap ist ein Tool zum Untertiteln für jeweils eine Person. Es passt für alle, die Videos drehen oder schneiden und verlässliche Untertitel in mehr Sprachen brauchen, ohne den ganzen Schnitt auf eine neue Plattform umzuziehen.
Was du in jeder Sprache prüfen solltest
Richtige Untertitel hängen an Details, die ein Allzweck-Tool nicht zu erwähnen braucht. Im Deutschen wird jedes Substantiv großgeschrieben, ein kleingeschriebenes Substantiv wirkt also wie ein Tippfehler. Das Ungarische verwendet ő und ű mit doppeltem Akut, die manche Schriftarten durch õ und û ersetzen.
Die Ogoneks des Litauischen hängen unter die Grundlinie und brauchen Zeilenabstand, um Luft zu haben, und die französische Elision verbindet Wörter mit einem Apostroph, den ein Transkript verlieren kann. Die Seite jeder Sprache listet die Prüfpunkte auf, die für sie gelten.
Gut zu wissen.
Hat AutoCap Team-Arbeitsbereiche wie Kapwing?
Nein. Ein AutoCap-Konto ist für eine Person gedacht, und es gibt weder einen gemeinsamen Arbeitsbereich noch Kommentare auf der Zeitleiste.
In welchen Sprachen kann AutoCap untertiteln?
Gesprochenes in 39 Sprachen. Alle stehen auf der Sprachenseite, jede mit einem eigenen Ratgeber zum Korrekturlesen von Untertiteln in dieser Sprache.
Gibt es eine kostenlose Kapwing-Alternative für Untertitel?
AutoCap kannst du kostenlos starten: 2 Minuten Transkription pro Monat für Clips bis 60 Sekunden, ohne Kreditkarte und mit einem kleinen Wasserzeichen auf allem, was du exportierst.
Kann ich meine eigene Schriftart für Untertitel verwenden?
Ja, in einem Bezahltarif. Lade die Schriftart hoch, und jeder Stil kann sie nutzen – hilfreich, wenn eine Sprache Buchstaben braucht, die der eigenen Schriftart eines Stils fehlen.
Gibt es eine Verbindung zwischen AutoCap und Kapwing?
Nein. AutoCap ist unabhängig von Kapwing; Kapwing wird hier nur genannt, um die beiden zu vergleichen.
Probier es mit dem nächsten Video aus, das du postest.
Für den kostenlosen Tarif brauchst du keine Kreditkarte. Lade einen Clip hoch, prüf die Untertitel selbst und mach erst ein Upgrade, wenn das Wasserzeichen verschwinden soll.