Nichts zu installieren
Öffne den Editor in deinem Browser und lade hoch. Keine Desktop-App, kein Plug-in und kein Codec-Paket, das du vorher einrichten musst.
Füge einem Video Untertitel hinzu – von Anfang bis Ende in deinem Browser.
Alles passiert in einem Browser-Tab: das Transkript, die Korrekturen, die Gestaltung und das finale Rendering deines Videos mit Untertiteln.
Keine Kreditkarte · jeden Monat 2 Minuten kostenlos · Export als MP4, SRT und VTT
Untertitel hinzuzufügen hieß früher, einen Editor zu installieren, jede Zeile abzutippen und jede einzeln an einer Wellenform auszurichten. Die meisten, die nachschlagen, wie das geht, haben heute ein Video, das Untertitel braucht – und suchen keine neue Software, in die sie sich erst einarbeiten müssen.
AutoCap läuft in einem modernen Webbrowser. Es transkribiert das Gesprochene, lässt dich das Ergebnis korrigieren, während das Video läuft, und rendert die fertige Datei auf deinem eigenen Gerät. Du musst also nichts herunterladen, bevor du loslegst.
Die einzige echte Entscheidung ist, wo die Untertitel hingehören: ins Bild oder in eine separate Datei, die die Plattform lädt. Beides erklären wir unten, dazu die Vorbereitung, die dir die meiste Korrekturarbeit erspart.
Alles, was ein Video braucht – und nichts, was es nicht braucht.
Dein Videomaterial bleibt lokal
Nur die Tonspur wird hochgeladen, zur Transkription. Das MP4 mit Untertiteln wird im Browser gerendert, auf deinem eigenen Rechner.
Erst korrigieren, dann festlegen
Jedes Wort bleibt bis zum Export bearbeitbar. Ein falsch verstandener Name kostet dich also einen Klick statt eines zweiten Renderings.
Beide Arten von Untertiteln
Rendere Untertitel ins Bild oder lade in einem Bezahltarif eine SRT- oder VTT-Datei herunter, die du zusammen mit dem Video hochlädst.
Ausgabe wie das Original
Das fertige MP4 behält deine ursprüngliche Bildrate und Tonspur, in Auflösungen bis 1440p.
So fügst du einem Video Untertitel hinzu.
- 01
Schnitt abschließen
Untertitle die Fassung, die du veröffentlichst. Schneidest du das Video danach noch, passt eine Untertiteldatei nicht mehr zum Bild.
- 02
MP4 oder MOV hochladen
Der Ton wird zur Transkription hochgeladen und kommt als Wörter zurück, jedes mit eigenem Timing.
- 03
Korrigieren und gestalten
Korrigiere falsch verstandene Wörter, während das Video läuft, wähl dann einen Stil und platziere die Untertitel abseits von Gesichtern und eingeblendetem Text.
- 04
Exportieren und veröffentlichen
Lade das MP4 mit Untertiteln oder die SRT- oder VTT-Datei herunter und lade sie dort hoch, wo das Video hinsoll.
Zwei Dinge, die du vor dem Hochladen klären solltest
Das Erste ist der Ton. Die Transkription kann nur mit dem arbeiten, was das Mikrofon aufgenommen hat. Je sauberer die Stimme aufgenommen ist, desto weniger musst du danach korrigieren.
Das Zweite ist der Schnitt. Untertitel werden genau auf das Video getimt, wie du es hochlädst. Kürze, ordne um und füge dein Intro also vor dem Untertiteln hinzu, nicht danach.
- Exportiere den finalen Schnitt und lade genau diese Datei hoch
- Senke im Schnittprogramm, wo möglich, die Musik unter dem Gesprochenen ab
- Notier dir Namen und Fachbegriffe, die du im Transkript prüfen willst
- Konvertiere andere Formate als MP4 oder MOV vor dem Hochladen
Untertitel einbrennen oder eine Datei hochladen?
Eingebrannte Untertitel werden Teil des Bildes. Wähl sie für Kurzvideos auf Social Media, bei denen der Text auf jedem Smartphone gleich aussehen soll, und für jede App, in der sich keine Untertiteldatei anhängen lässt.
Eine Untertiteldatei hält das Bild frei und überlässt es dem Publikum, den Text ein- oder auszuschalten. YouTube und LinkedIn akzeptieren beide SRT-Uploads, und eine Datei lässt sich korrigieren und erneut hochladen, ohne das Video ein zweites Mal zu rendern.
Fehler finden, bevor du exportierst
Automatische Transkripte patzen an vorhersehbaren Stellen: bei Namen, Markenbegriffen, Zahlen und Wörtern, die über Lachen oder Musik hinweg gesprochen werden. Prüf diese zuerst und lies dann den Rest in normalem Tempo.
Klick auf ein Wort, um es zu ändern. Teile einen zu langen Untertitel, füge zwei zusammen, die zu schnell vorbeihuschen, oder pass das Timing eines einzelnen Worts an, das einen Moment zu früh erscheint. Nichts davon verbraucht Transkriptionsminuten – doppelt prüfen kostet dich also nichts von deinem Kontingent.
Schau dir zum Schluss das ganze Video einmal mit angewendetem Stil an. Eine Zeile, die im Transkript gut aussieht, kann trotzdem auf einem Gesicht landen oder auf Text, der schon im Videomaterial zu sehen ist.
Gut zu wissen.
Kann ich einem Video kostenlos Untertitel hinzufügen?
Ja. Für den kostenlosen Tarif brauchst du keine Kreditkarte, und er enthält 2 Minuten Transkription pro Monat für Clips bis 60 Sekunden; exportierte Videos tragen ein Wasserzeichen. Bezahltarife gibt es ab $9 pro Monat.
Was, wenn das Transkript einen Namen falsch schreibt?
Klick auf das Wort und tippe die richtige Schreibweise ein. Sein Timing bleibt erhalten, sodass der Untertitel weiterhin im richtigen Moment erscheint.
Welche Videoformate kann ich hochladen?
MP4 und MOV. Liegt deine Datei in einem anderen Format vor, exportiere oder konvertiere sie zuerst in eines davon.
Kann ich einem Video, das schon auf YouTube ist, Untertitel hinzufügen?
Ja. Lade hier die Originalvideodatei hoch, erstelle die Untertitel und lade in einem Bezahltarif eine SRT-Datei herunter. Füge diese Datei dann in YouTube Studio dem vorhandenen Video hinzu, ohne das Video erneut hochzuladen.
Wo im Bild sollten Untertitel stehen?
Unten und zentriert ist die althergebrachte Konvention, aber bei Social-Media-Videos im Hochformat hält eine höhere Position sie von den Buttons und Texten der App fern. Du kannst sie überall im Bild platzieren.
Probier es mit dem nächsten Video aus, das du postest.
Für den kostenlosen Tarif brauchst du keine Kreditkarte. Lade einen Clip hoch, prüf die Untertitel selbst und mach erst ein Upgrade, wenn das Wasserzeichen verschwinden soll.