Uma transcrição como ponto de partida
A fala em inglês ou noutra língua europeia é transcrita automaticamente, por isso começa com todas as palavras já escritas em vez de uma faixa de legendas vazia.
Um gerador de legendas que escreve legendas que se leem mesmo.
O AutoCap transcreve a fala do seu vídeo, sincroniza cada palavra e põe nas suas mãos as ferramentas para transformar essa transcrição em legendas fáceis de acompanhar.
Sem cartão de crédito · 2 minutos grátis por mês · Exportação MP4, SRT e VTT
Escrever as palavras é a metade fácil da legendagem. A metade difícil é torná-las legíveis: linhas curtas o suficiente para se lerem num relance, quebras que caem entre expressões e cada legenda no ecrã tempo suficiente para ser lida até ao fim antes de a seguinte a substituir.
Um gerador que despeja a transcrição em blocos de tamanho igual acerta na primeira metade e falha na segunda. O AutoCap entrega-lhe a transcrição com um tempo de início e de fim em cada palavra, por isso remodelar uma legenda é mudar uma quebra de linha de sítio, não voltar a escrever texto nem adivinhar marcas de tempo.
Legendas pensadas para serem lidas, não só transcritas.
Quebras onde a frase faz pausa
Divida uma legenda longa numa vírgula ou antes de uma nova oração e junte fragmentos que passariam depressa demais para serem lidos.
Tempos que pode ver e ajustar
Cada palavra tem o seu próprio tempo de início e de fim. Se uma legenda chegar cedo demais, ajuste só essa palavra e deixe o resto como está.
Dois resultados, uma transcrição
Renderize as legendas num MP4 no seu navegador ou, num plano pago, transfira-as como ficheiros SRT e VTT.
Estilos do simples ao animado
Escolha um visual discreto para vídeos mais longos ou um animado para clipes das redes sociais e depois defina a fonte, as cores e a posição.
Gere legendas a partir de um vídeo em quatro passos.
- 01
Adicione o seu vídeo
Escolha um ficheiro MP4 ou MOV. O AutoCap extrai o áudio e envia apenas isso para transcrição.
- 02
Leia tudo uma vez
Reproduza o vídeo e acompanhe as legendas, corrigindo pelo caminho qualquer palavra mal ouvida.
- 03
Arrume as linhas
Divida as legendas demasiado longas, junte as demasiado curtas e ajuste qualquer tempo que pareça atrasado.
- 04
Escolha o resultado
Exporte um MP4 legendado para publicar, ou um ficheiro SRT ou VTT para um leitor que mostra legendas a pedido.
Legendas para quem ouve ou para quem não ouve: há diferença?
Em rigor, sim. As legendas só com o diálogo (subtitles, em inglês) destinam-se a espectadores que ouvem o áudio mas precisam das palavras, muitas vezes porque não conhecem a língua, enquanto as legendas para surdos (captions) se destinam a quem não o ouve e descrevem também efeitos sonoros e música.
É essa a distinção que o padrão HTML faz. No uso corrente, porém, os dois termos ingleses trocam-se livremente e, em português, ambos são simplesmente “legendas”: as palavras faladas, no ecrã, no momento certo. O AutoCap produz exatamente isso a partir de fala em inglês, seja qual for o nome que prefira.
O que torna uma legenda fácil de ler?
Sobretudo, o tempo. Uma legenda com mais palavras do que alguém consegue ler antes de desaparecer é pior do que nenhuma, porque o olhar continua a perseguir o texto em vez de ver o vídeo.
Os guias de estilo profissionais põem números nisto. O guia de texto sincronizado em inglês da Netflix, por exemplo, permite 42 caracteres por linha, duas linhas no máximo e uma velocidade de leitura até 20 caracteres por segundo em programas para adultos. Nos clipes verticais, mais estreitos, as legendas tendem a ser ainda mais curtas.
O sítio onde uma linha quebra conta tanto como o seu comprimento. O mesmo guia quebra depois da pontuação e antes de conjunções ou preposições, e nunca entre um artigo e o seu substantivo ou entre um nome próprio e um apelido.
- Uma ideia por legenda, sempre que a fala o permita
- No máximo duas linhas no ecrã de cada vez
- Quebras entre expressões, nunca a meio de um nome
- Cada legenda no ecrã tempo suficiente para ser lida até ao fim
Um ficheiro de legendas ou legendas na imagem?
Um ficheiro como SRT ou VTT viaja ao lado do vídeo. O leitor desenha o texto no seu próprio estilo e os espectadores normalmente podem ativá-lo e desativá-lo, e é por isso que as plataformas de vídeo e os leitores web aceitam este tipo de ficheiro.
As legendas fixas são renderizadas nos próprios fotogramas, por isso aparecem onde quer que o vídeo vá e têm exatamente o estilo que definiu, mesmo em apps que não conseguem carregar um ficheiro de legendas. O preço a pagar é que ninguém as pode desativar nem redimensionar.
Não tem de escolher de uma vez por todas. O MP4 e os ficheiros são escritos a partir da mesma transcrição corrigida, por isso o mesmo clipe pode sair com legendas fixas nas redes sociais e com um ficheiro correspondente no YouTube.
Bom saber.
Posso gerar legendas grátis?
Sim. O plano gratuito transcreve 2 minutos de vídeo por mês, em clipes até 60 segundos, e exporta MP4 legendados com marca de água. Os ficheiros SRT e VTT, os clipes até 5 minutos e as exportações sem marca de água vêm com os planos pagos, a partir de $9 por mês.
Com que idiomas funciona o gerador de legendas?
As legendas são geradas a partir de fala em 39 idiomas: inglês, espanhol, francês, alemão, polaco, grego, ucraniano e as restantes grandes línguas da Europa. A página de idiomas lista-os todos.
Como evito que as legendas tapem rostos ou texto no ecrã?
Mova-as. A posição das legendas é ajustável, por isso, antes de exportar, pode subi-las acima de um grafismo na parte inferior do ecrã ou descê-las para baixo do rosto de quem fala.
Posso mudar o tempo de uma legenda sem a voltar a escrever?
Sim. Cada palavra tem o seu próprio tempo de início e de fim, e pode ajustar o tempo de uma só palavra sem mexer no texto nem deslocar as palavras à volta.
Que ficheiros posso carregar?
MP4 e MOV. Só o áudio é extraído e enviado para transcrição, e o vídeo legendado é renderizado no seu navegador.
Experimente no próximo vídeo que publicar.
O plano gratuito não pede cartão. Carregue um clipe, confira as legendas e só mude de plano quando quiser tirar a marca de água.