Reveja como um documento
A transcrição aparece como texto ao lado do vídeo em reprodução, por isso verificar nomes, números e jargão é uma questão de leitura, e não de procurar ao longo de uma linha do tempo.
Uma alternativa ao VEED para quem precisa apenas de legendas.
Tudo no AutoCap serve um só resultado: legendas corretas, sincronizadas palavra a palavra e prontas como ficheiro ou embutidas no vídeo.
Sem cartão de crédito · 2 minutos grátis por mês · Exportação MP4, SRT e VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400Um ficheiro de legendas só vale 200:00:03,400 --> 00:00:05,100o que valem os seus tempos. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050Estes foram revistos.
O VEED é um editor de vídeo online que reúne muita coisa no mesmo sítio: gravação, edição, avatares com IA, tradução e legendas.
Essa amplitude é exatamente o que algumas equipas procuram. Para outras, as legendas são a única razão para terem o separador aberto, e tudo o resto atrapalha.
O AutoCap foi feito para esse segundo grupo. Transforma a fala numa transcrição que revê como um documento, guarda uma marca de tempo em cada palavra e entrega-lhe o resultado no formato que a plataforma pedir.
Uma ferramenta de legendas e nada mais.
Uma marca de tempo em cada palavra
Mova o início ou o fim de uma palavra e o limite do bloco acompanha-a, enquanto o resto da linha mantém os seus tempos.
SRT, VTT e TXT
Os planos pagos transferem ficheiros de legendas e uma transcrição em texto simples a partir do mesmo texto corrigido, prontos para o YouTube, o LinkedIn, uma plataforma de cursos ou um cliente.
Embutidas quando é preciso
As mesmas legendas podem ser renderizadas num MP4 até 2K, com a taxa de fotogramas e o som originais.
Ficheiros que o espectador pode ativar
As legendas ocultas num ficheiro de legendas podem ser ativadas, redimensionadas ou lidas em voz alta por um leitor de ecrã, algo que o texto embutido não permite.
Do vídeo ao ficheiro de legendas em quatro passos.
- 01
Carregue o vídeo
Adicione um MP4 ou MOV. O áudio é transcrito e volta com um tempo em cada palavra.
- 02
Reveja
Compare a transcrição com a imagem e corrija tudo o que foi mal ouvido, sobretudo nomes e números.
- 03
Verifique as quebras dos blocos
Divida ou junte linhas para que cada legenda termine numa pausa natural e seja curta o suficiente para se ler a tempo.
- 04
Exporte o ficheiro
Transfira SRT, VTT ou TXT num plano pago, ou renderize o MP4 com as legendas embutidas.
Quando o VEED ainda é a ferramenta certa
Se o seu trabalho passa por gravação, edição, avatares, tradução e dobragem, um editor tudo-em-um reúne tudo num só sítio, e o AutoCap cobre apenas uma parte disso.
O AutoCap também não traduz. Transcreve a fala no idioma em que foi dita, que é o que pedem as legendas de acessibilidade e a maioria das publicações nas redes sociais.
- Fique com um editor tudo-em-um para gravação, avatares, tradução e dobragem
- Use o AutoCap quando o trabalho são legendas exatas no idioma em que se falou
- Use os dois quando a edição é feita noutro lado e as legendas ficam para o fim
O que faz um bom ficheiro de legendas
Um ficheiro pode estar perfeitamente sincronizado e, mesmo assim, ser difícil de ler. Os bons blocos ficam no ecrã o tempo suficiente para serem lidos, quebram numa pausa e não a meio de uma frase, e não passam de uma ou duas linhas curtas.
Como o AutoCap guarda um tempo em cada palavra, mover o limite de um bloco é escolher a palavra onde deve cair, e não arrastar uma barra até parecer mais ou menos certo.
Legendas como requisito de acessibilidade
Para muitas organizações, as legendas fazem parte do cumprimento das regras de acessibilidade, e não são um simples extra. Um ficheiro de legendas serve os espectadores que dependem delas nas plataformas que leem ficheiros; uma versão com as legendas embutidas chega-lhes em todos os outros sítios.
O AutoCap exporta ambos a partir da mesma transcrição corrigida, por isso os dois nunca divergem quanto ao que foi dito.
Bom saber.
O AutoCap substitui o VEED?
Só nas legendas. O AutoCap não grava, não edita linhas do tempo, não gera avatares nem traduz; transcreve, permite corrigir as palavras e dar-lhes estilo, e exporta-as.
Posso transferir ficheiros SRT do AutoCap?
Sim, em qualquer plano pago, juntamente com VTT e uma transcrição em texto simples (TXT). O plano gratuito exporta um MP4 legendado com uma pequena marca de água.
Há uma alternativa gratuita ao VEED para legendas?
O plano gratuito do AutoCap cobre 2 minutos de transcrição por mês, em clipes até 60 segundos, sem cartão. Os ficheiros de legendas e as exportações sem marca de água começam em $19 por mês.
O AutoCap traduz legendas?
Não. Transcreve a fala no idioma em que foi dita, entre os 39 que suporta, e não a traduz para outros idiomas.
O AutoCap tem alguma ligação ao VEED?
Não. Os dois produtos não têm qualquer ligação; o VEED é mencionado apenas para que esta página os possa comparar.
Experimente no próximo vídeo que publicar.
O plano gratuito não pede cartão. Carregue um clipe, confira as legendas e só mude de plano quando quiser tirar a marca de água.