Legendas, explicadas.
Formatos de legendas, estilo de legenda legível, legislação de acessibilidade e tutoriais passo a passo para cada plataforma, escritos para serem úteis quer use o AutoCap ou não, com todas as fontes identificadas.
- Formatos de legendas
SRT vs. VTT: qual é a diferença e que ficheiro de legendas deve usar?
Como os dois ficheiros de legendas mais comuns diferem linha a linha, que plataformas aceitam cada um e como converter entre eles sem estragar a sincronização.8 min de leitura · Atualizado a - Tipos de legendas
Legendas abertas vs. legendas ocultas — e onde entram as legendas para surdos (SDH)
O que cada termo significa na prática, o que o espectador pode e não pode fazer com cada tipo de legenda e porque muitos criadores de conteúdo publicam ambos.8 min de leitura · Atualizado a - Legibilidade
Boas práticas de legendagem: como fazer legendas que se leem mesmo
As regras práticas para legendas fáceis de ler no telemóvel, com os números que os guias de estilo profissionais usam de facto.9 min de leitura · Atualizado a - Legislação de acessibilidade
Legendas e a lei: regras de acessibilidade em vídeo na UE e nos EUA
Que regras se aplicam ao vídeo online de cada lado do Atlântico, o que exigem, as datas em vigor hoje e uma checklist prática.9 min de leitura · Atualizado a - Tutorial
Como carregar um ficheiro de legendas SRT ou VTT no YouTube
Os passos exatos no YouTube Studio, o que fazer quando um ficheiro é rejeitado ou fica dessincronizado, e os passos equivalentes no LinkedIn e no Vimeo.8 min de leitura · Atualizado a
Verificados na fonte, datados e sempre atualizados.
Números, datas e procedimentos vêm de fontes primárias (o W3C, o EUR-Lex, o Departamento de Justiça dos EUA, as regras da FCC, a BBC, a Netflix, o DCMP e os centros de ajuda das próprias plataformas) e cada guia identifica-as no texto.
Cada guia mostra a data da última atualização. Encontrou algo desatualizado? Diga-nos e corrigimos.