Movimento ao ritmo de cada palavra
As palavras surgem com efeito pop, vão-se construindo ou acendem-se no instante em que são ditas, porque cada uma tem a sua própria marca de tempo.
Uma alternativa ao Happy Scribe para legendas que se veem, não só se leem.
Nos vídeos para redes sociais, as legendas fazem parte da imagem. O AutoCap põe-nas a mexer ao ritmo da voz e com o visual da sua marca.
Sem cartão de crédito · 2 minutos grátis por mês · Exportação MP4, SRT e VTT
O Happy Scribe é uma plataforma de transcrição e legendagem: transcrições e legendas feitas por IA ou por profissionais humanos, tradução para muitos idiomas, um editor de legendas e exportação numa longa lista de formatos de ficheiro.
Para entrevistas, investigação, televisão e lançamentos em vários idiomas, é exatamente o conjunto de ferramentas certo. Os vídeos curtos para redes sociais pedem outra coisa às legendas: não só as palavras certas, mas texto grande e em negrito, que acompanha quem fala e prende a atenção sem som.
O AutoCap foi feito para isso. As palavras continuam a ter de estar certas, por isso cada uma é editável e tem o seu tempo, mas o resultado é uma legenda pensada para ser vista tanto quanto lida.
Legendas pensadas para serem vistas
Alguns dos estilos do editor, a passar no seu idioma: palavras uma a uma, uma linha que se vai construindo e destaques que acompanham a voz.
Legendas que fazem parte do visual.
Ênfase onde está o sentido
Mude a cor da palavra que sustenta a frase, ou deixe-a ocupar todo o enquadramento, para que a mensagem passe tanto pela imagem como pela voz.
Embutidas e prontas a publicar
O MP4 legendado é renderizado no seu navegador até 2K e é reproduzido da mesma forma em todas as plataformas, sem depender das definições do leitor.
Os ficheiros continuam incluídos
Os planos pagos também transferem SRT, VTT e TXT a partir da mesma transcrição corrigida, para o YouTube, o LinkedIn ou um arquivo.
Da transcrição a legendas feitas para ver, em quatro passos.
- 01
Carregue o clipe
Adicione um MP4 ou MOV curto feito para as redes sociais, até 60 segundos no plano gratuito ou 5 minutos num plano pago.
- 02
Acerte as palavras
Reveja a transcrição feita pela IA, porque texto grande e animado torna qualquer erro evidente.
- 03
Desenhe as legendas
Escolha um estilo, defina as cores e a ênfase e coloque as legendas onde os botões da plataforma não as tapem.
- 04
Renderize ou transfira
Exporte o MP4 com as legendas embutidas ou, num plano pago, também um ficheiro de legendas.
Quando o Happy Scribe é a melhor escolha
Se precisa de uma transcrição verificada por um profissional humano, de legendas traduzidas para outros idiomas, de gravações com uma hora ou de formatos de televisão além do SRT e do VTT, uma plataforma de transcrição e legendagem faz um trabalho que o AutoCap não oferece.
O AutoCap transcreve apenas com IA, no idioma em que se falou, e a revisão fica a seu cargo. Foi feito para clipes curtos a caminho dos feeds das redes sociais.
Legendas para ler, legendas para ver
As legendas clássicas seguem regras feitas para acompanhar a leitura: duas linhas curtas na parte de baixo do enquadramento, uma fonte sóbria e tempo suficiente no ecrã para terminar cada linha. Continuam a ser as mais indicadas para filmes, cursos e entrevistas.
As legendas para redes sociais seguem antes a atenção: poucas palavras de cada vez, grandes e perto do centro de um enquadramento vertical, a mexer ao ritmo da voz. A mesma transcrição pode dar origem a qualquer uma delas, e ajuda decidir de qual o vídeo precisa antes de lhe dar estilo.
Bom saber.
O AutoCap oferece transcrição feita por pessoas?
Não. As transcrições do AutoCap vêm do reconhecimento de voz, e corrige-as no editor antes de exportar.
Que ficheiros de legendas posso transferir?
SRT, VTT e uma transcrição em texto simples (TXT), em qualquer plano pago.
O AutoCap consegue lidar com gravações longas?
Num plano pago, cada clipe pode ter até 5 minutos. O AutoCap foi feito para vídeos curtos, e não para gravações completas.
Existe uma alternativa gratuita ao Happy Scribe?
Pode começar a usar o AutoCap grátis, com 2 minutos de transcrição por mês para clipes até 60 segundos; as exportações do plano gratuito levam uma pequena marca de água.
O AutoCap está associado ao Happy Scribe?
Não. O Happy Scribe é feito por outra empresa e aparece aqui apenas para comparar os dois.
Experimente no próximo vídeo que publicar.
O plano gratuito não pede cartão. Carregue um clipe, confira as legendas e só mude de plano quando quiser tirar a marca de água.