Renderizado no seu dispositivo
A exportação acontece no separador do navegador. O ficheiro de vídeo em si nunca tem de ser carregado para ser codificado.
Embuta as legendas no seu vídeo para que apareçam em todos os ecrãs.
As legendas fixas são desenhadas nos próprios fotogramas do vídeo, por isso nenhum leitor, app ou definição do espectador consegue escondê-las ou mudar o seu aspeto.
Sem cartão de crédito · 2 minutos grátis por mês · Exportação MP4, SRT e VTT
Um ficheiro de legendas só funciona quando aquilo que reproduz o vídeo sabe carregá-lo. Muitos dos sítios onde se veem vídeos nunca o farão, por isso as únicas legendas que aparecem com certeza são as que fazem parte da imagem.
Embutir as legendas (também se diz “queimar” as legendas no vídeo, ou adicionar legendas abertas) faz exatamente isso. O AutoCap renderiza as suas legendas, já corrigidas e com estilo, num novo MP4 dentro do navegador, no seu próprio dispositivo, até 2K e mantendo a taxa de fotogramas e o áudio do vídeo original.
Legendas abertas, renderizadas onde as edita.
Legível até 1440p
Exporte até 2K, para que até o texto pequeno das legendas continue legível quando o vídeo é visto num ecrã grande.
Taxa de fotogramas e som preservados
O MP4 mantém a taxa de fotogramas do ficheiro original e leva consigo o áudio, por isso o movimento e o som correspondem ao que carregou.
Um aspeto que não muda
A fonte, as cores, a animação e a posição ficam fixas nos fotogramas, por isso as legendas têm o mesmo aspeto em todas as plataformas que reproduzem o ficheiro.
A fonte da sua marca
Num plano pago, carregue uma fonte personalizada quando as legendas tiverem de combinar com o resto da sua marca.
Crie legendas fixas em quatro passos.
- 01
Carregue o clipe
Adicione o MP4 ou MOV que quer legendar, e o áudio é transcrito com um tempo para cada palavra.
- 02
Finalize o texto
As palavras embutidas não podem ser editadas depois de exportar, por isso corrija todos os nomes e gralhas antes de renderizar.
- 03
Defina o aspeto
Escolha um estilo e depois a fonte, as cores e a posição que as legendas vão manter para sempre.
- 04
Renderize o MP4
Exporte no navegador e transfira um vídeo com as legendas desenhadas em cada fotograma.
Quando embutir é a escolha certa
Embuta as legendas quando não controla a forma como o vídeo vai ser reproduzido. Os feeds das redes sociais, as apps de mensagens e os vídeos inseridos em diapositivos podem nem ter um botão para ativar legendas, e uma legenda fixa não precisa dele.
É também a resposta quando as legendas fazem parte do design. Destaques palavra a palavra, fontes da marca e legendas colocadas ao lado de quem fala dependem de controlar exatamente o aspeto do texto, e um ficheiro de legendas entrega esse controlo ao leitor.
- Vídeos curtos para redes sociais, onde o estilo das legendas faz parte da publicação
- Clipes partilhados em apps de mensagens ou inseridos em apresentações
- Vídeos que outras pessoas vão transferir e voltar a carregar
- Qualquer vídeo cujo texto tenha de ter o mesmo aspeto em todos os ecrãs
O que perde e como o recuperar
As legendas fixas não podem ser desativadas nem redimensionadas pelo espectador. Quem costuma aumentar as legendas nas definições do leitor fica com o tamanho que renderizou.
Também deixam de ser texto. As palavras desenhadas na imagem não podem ser lidas em voz alta por um leitor de ecrã, copiadas nem traduzidas como uma transcrição. Se o vídeo também vai estar no YouTube, num site ou numa plataforma de cursos, carregue um ficheiro de legendas junto dele; os planos pagos exportam SRT e VTT a partir da mesma transcrição.
E não podem ser remendadas. Se aparecer uma gralha depois de publicar, a solução é corrigi-la e renderizar o vídeo outra vez.
Como funciona a renderização no navegador
O seu ficheiro de vídeo fica no seu dispositivo. O AutoCap envia apenas o áudio para transcrição; a renderização acontece localmente, desenhando cada legenda nos fotogramas e gravando um novo MP4.
O resultado mantém a taxa de fotogramas original, por isso um filme a 24 fps e uma gravação de ecrã a 60 fps saem cada um à sua taxa, e o áudio original é mantido. A resolução vai até 2K (1440p), por isso um original em 4K é exportado em 1440p.
Bom saber.
Embutir legendas é o mesmo que criar legendas fixas?
Sim. Legendas fixas, legendas embutidas no vídeo (hardsubs) e legendas abertas são três nomes para texto renderizado na imagem do vídeo, em vez de guardado num ficheiro à parte.
Os espectadores podem desativar as legendas fixas?
Não, e é esse o preço de aparecerem sempre. Se os espectadores precisarem de escolher, publique o vídeo sem elas e, em vez disso, anexe um ficheiro SRT ou VTT.
Embutir legendas reduz a qualidade do vídeo?
Adicionar legendas à imagem obriga a recodificar o vídeo, seja qual for a ferramenta. O AutoCap exporta até 2K (1440p), mantendo a taxa de fotogramas e o áudio originais.
Posso embutir um ficheiro SRT que já tenho?
Não. O AutoCap não importa ficheiros de legendas; cria as legendas a partir do áudio do próprio vídeo, e cada palavra pode ser editada antes de renderizar.
Posso embutir legendas no plano gratuito?
Sim, em clipes até 60 segundos, com marca de água no vídeo exportado e 2 minutos de transcrição por mês. Os planos pagos, a partir de $9 por mês, exportam sem marca de água.
Experimente no próximo vídeo que publicar.
O plano gratuito não pede cartão. Carregue um clipe, confira as legendas e só mude de plano quando quiser tirar a marca de água.