Ficheiros, não píxeis
As legendas são entregues em ficheiros SRT ou VTT que acompanham o vídeo, para que cada espectador as possa ativar ou desativar.
Legendas ocultas que o espectador pode ativar, geradas a partir do seu vídeo.
O AutoCap transforma a fala do seu vídeo num ficheiro de legendas revisto, que o leitor mostra sempre que um espectador pede legendas.
Sem cartão de crédito · 2 minutos grátis por mês · Exportação MP4, SRT e VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400Um ficheiro de legendas só vale 200:00:03,400 --> 00:00:05,100o que valem os seus tempos. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050Estes foram revistos.
As legendas ocultas são as que estão por trás do botão CC. Ficam num ficheiro ao lado do vídeo, é o leitor que as desenha e cada espectador decide se aparecem.
Criar esse ficheiro implicava pagar uma transcrição ou passar horas a escrever. O AutoCap faz um rascunho das legendas a partir da fala, em inglês ou numa língua europeia, marca o tempo de cada palavra e dá-lhe um editor para acertar o texto antes de gerar um ficheiro SRT ou VTT.
Convém deixar o âmbito claro desde o início. Este é um gerador de ficheiros de legendas para a web e para plataformas, não de dados de legendas para televisão, e transcreve a fala; as descrições dos outros sons ficam a seu cargo.
Legendas ocultas que verificou, palavra a palavra.
Revistas antes de publicar
Corrija cada palavra mal ouvida, cada nome e cada número antes de exportar, em vez de publicar uma transcrição que ninguém leu.
Espaço para informação além da fala
Escreva o nome de quem fala ou descrições como [aplausos] no texto da legenda, sempre que o áudio o pedir.
Sincronizadas com a fala
O início e o fim de cada legenda vêm da sincronização palavra a palavra, por isso o texto aparece no momento em que a frase é dita.
Legendas abertas com o mesmo trabalho
Renderize também as mesmas legendas num MP4, para os sítios onde não é possível anexar um ficheiro de legendas.
Crie legendas ocultas em quatro passos.
- 01
Carregue o seu vídeo
Escolha o MP4 ou MOV; o áudio é enviado para transcrição, enquanto o vídeo fica no seu dispositivo.
- 02
Acerte o texto
Reveja cada linha com o vídeo a reproduzir, com especial atenção a nomes, números e termos técnicos.
- 03
Acrescente o que o áudio sugere
Quando ajudar a compreender, escreva na legenda o nome de quem fala ou uma indicação de som como [música].
- 04
Exporte SRT ou VTT
Transfira o ficheiro de legendas num plano pago e carregue-o com o seu vídeo, ou use-o no seu próprio leitor.
Legendas ocultas ou legendas abertas?
As legendas ocultas podem ser ativadas e desativadas pelo espectador; as legendas abertas fazem parte da imagem e estão sempre visíveis. As Diretrizes de Acessibilidade para o Conteúdo da Web (WCAG) usam estas mesmas duas definições e consideram ambas legendas.
Na prática, a diferença está no controlo. Uma faixa de legendas ocultas deixa cada espectador decidir e, nos leitores com definições de legendas, é muitas vezes possível aumentar o texto ou mudar o fundo; as legendas abertas mostram a todos o mesmo texto fixo, no estilo que escolheu.
Porque é que os ficheiros de legendas contam para a acessibilidade
O critério de sucesso 1.2.2 das WCAG, Legendas (pré-gravadas), é um requisito de nível A, o nível mais básico de conformidade. Exige legendas para todo o conteúdo áudio pré-gravado em multimédia sincronizada, exceto quando o próprio conteúdo multimédia é uma alternativa ao texto e está claramente identificado como tal.
O objetivo vai além do diálogo: as legendas devem identificar quem fala e incluir efeitos sonoros relevantes e outra informação que não é fala. Que leis exigem legendas, e a quem, depende de onde está e do setor em que trabalha.
Um ficheiro de legendas também dá à plataforma as palavras do seu vídeo como texto real, algo que as legendas fixas não conseguem, e pode ser corrigido e carregado de novo sem mexer no vídeo.
Legendas, SDH e o que o AutoCap cobre
As legendas para surdos e pessoas com deficiência auditiva, normalmente abreviadas como SDH, acrescentam o que um espectador ouvinte dá por garantido: quem está a falar, quando a imagem não o mostra, e os sons que importam, como [porta a bater] ou [música a desvanecer].
O AutoCap transcreve a fala. Não deteta música, risos nem efeitos sonoros, e não identifica quem fala. Mesmo assim, o texto de todas as legendas é editável, por isso pode acrescentar esses detalhes, por exemplo começando uma linha com o nome de quem fala ou adicionando [risos] no momento certo.
- Identifique quem fala só quando a imagem não o deixa claro
- Descreva os sons que têm significado, não todos os ruídos de fundo
- Coloque as descrições de sons entre parênteses retos
- Mantenha a fala quase literal, a não ser que seja rápida demais para ler
O que este gerador não faz
O AutoCap exporta SRT, que o YouTube e o LinkedIn aceitam, e VTT, que os leitores web leem. Não produz formatos de legendas para televisão como SCC, nem dados de legendas CEA-608 e CEA-708 incorporados para emissão televisiva.
Se uma estação de televisão ou uma distribuidora lhe enviou especificações de entrega que indicam um desses formatos, vai precisar de uma ferramenta ou de um serviço de legendagem para televisão para o ficheiro final.
Bom saber.
São mesmo legendas ocultas?
Sim. Um ficheiro SRT ou VTT é uma faixa de legendas ocultas: os leitores de vídeo mostram-na a pedido, e o espectador pode voltar a desativá-la.
O AutoCap acrescenta automaticamente os nomes de quem fala ou os efeitos sonoros?
Não. Transcreve apenas a fala, mas pode editar o texto de qualquer legenda para acrescentar o nome de quem fala ou uma descrição como [música].
Um ficheiro de legendas deixa o meu vídeo em conformidade com as WCAG?
Legendas para áudio pré-gravado são o que o critério de sucesso 1.2.2 exige, e um ficheiro de legendas rigoroso e revisto fornece-as. Saber se um site ou produto está em conformidade no seu todo depende de muito mais do que as legendas de um vídeo.
Posso exportar legendas SCC ou CEA-608?
Não. O AutoCap exporta apenas SRT e VTT; formatos de televisão como SCC e dados CEA-608 ou CEA-708 incorporados no vídeo não estão disponíveis.
Os ficheiros de legendas custam mais?
Estão incluídos em todos os planos pagos, em vez de serem vendidos à parte, a começar pelo Solo, a $9 por mês com 60 minutos de transcrição. O plano gratuito permite experimentar a transcrição e a edição em clipes até 60 segundos.
Experimente no próximo vídeo que publicar.
O plano gratuito não pede cartão. Carregue um clipe, confira as legendas e só mude de plano quando quiser tirar a marca de água.