Como carregar um ficheiro de legendas SRT ou VTT no YouTube

Porque carregar as suas próprias legendas

O YouTube cria legendas automáticas para muitos vídeos, então para quê um ficheiro? Porque as legendas automáticas são um rascunho. O Centro de Ajuda do YouTube diz que são geradas por aprendizagem automática, que a qualidade varia e que podem deturpar o que foi dito por causa de pronúncias erradas, sotaques, dialetos ou ruído de fundo. Enumera também casos em que podem nem aparecer, incluindo idiomas não suportados, som de má qualidade, pessoas a falar ao mesmo tempo e vídeos muito longos. Um ficheiro que reviu substitui esses palpites pelas palavras que foram realmente ditas.

Isso faz diferença para espectadores reais. O YouTube apresenta as legendas como uma forma de partilhar vídeos com um público maior, incluindo espectadores surdos ou com deficiência auditiva e pessoas que falam outra língua. Quem vê num escritório silencioso, no comboio ou numa segunda língua pode ativar as legendas e ler exatamente o que foi dito. E, quando as suas palavras existem como texto rigoroso, pode reutilizá-las: traduzi-las, citá-las ou construir uma descrição a partir delas.

As páginas de ajuda do YouTube apresentam as legendas como uma funcionalidade de acessibilidade e de alcance, não como um truque para subir nas pesquisas, por isso desconfie de quem prometa melhor posicionamento só com um ficheiro de legendas. O benefício garantido é mais simples: mais pessoas conseguem acompanhar o vídeo.

Antes de carregar: verifique o ficheiro

Dois minutos aqui poupam-lhe um carregamento rejeitado. Abra o ficheiro num editor de texto simples — o TextEdit em modo de texto simples, o Bloco de Notas ou qualquer editor de código — e verifique:

• Formato. É .srt ou .vtt. O YouTube aceita os dois, além de formatos como SBV, TTML e SCC.
• Codificação. Está guardado em UTF-8. O YouTube exige UTF-8 simples nos ficheiros SRT, e a codificação errada transforma letras acentuadas e apóstrofos tipográficos em caracteres ilegíveis.
• Estrutura. Um SRT repete um número, uma linha de tempos, o texto e uma linha em branco. Um VTT começa com WEBVTT na primeira linha.
• Marcas de tempo. O SRT usa uma vírgula antes dos milissegundos (00:01:05,300); o VTT usa um ponto (00:01:05.300).
• Sem estilos no SRT. O YouTube ignora a marcação nos ficheiros SRT. Se precisar de uma legenda numa posição específica, use VTT: o YouTube aceita posicionamento nesse formato e limita os estilos a negrito, itálico e sublinhado.
• Idioma. Saiba em que idioma está o ficheiro: vai escolhê-lo durante o carregamento.

Se ainda não tem um ficheiro, um gerador de SRT pode criá-lo a partir da fala do vídeo. O AutoCap, por exemplo, transcreve o áudio com um tempo de início e de fim para cada palavra, permite corrigir a transcrição e exporta ficheiros SRT e VTT nos planos pagos. As diferenças entre os dois formatos estão explicadas em SRT vs. VTT.

Carregar um ficheiro SRT ou VTT no YouTube Studio

Estes são os passos do Centro de Ajuda do YouTube em setembro de 2026, num computador. O YouTube ajusta o aspeto do Studio de vez em quando, por isso um rótulo pode ser ligeiramente diferente. Os nomes dos botões aparecem aqui em inglês; com o Studio em português, verá os equivalentes traduzidos.

1. Inicie sessão no YouTube Studio.
2. No menu da esquerda, selecione Subtitles.
3. Selecione o vídeo.
4. Clique em Add language e escolha o idioma do seu ficheiro de legendas.
5. Em “Subtitles”, clique em Add.
6. Selecione Upload file.
7. Escolha With timing — o seu SRT ou VTT já contém marcas de tempo — e depois selecione Continue.
8. Escolha o ficheiro no seu computador.
9. Selecione Save.

Também pode adicionar legendas enquanto carrega um vídeo novo. A opção Without timing serve para uma transcrição simples sem marcas de tempo, que o próprio YouTube sincroniza com o áudio; o Centro de Ajuda diz que as transcrições não são recomendadas para vídeos com mais de uma hora ou com má qualidade de som.

Nos Shorts, que são vistos num feed vertical rápido, pondere embutir as legendas no vídeo, além de carregar um ficheiro. Veja legendas para YouTube Shorts para esse fluxo de trabalho.

Editar legendas depois de carregar

Para corrigir uma palavra ou um tempo sem voltar a carregar o ficheiro:

1. No YouTube Studio, selecione Subtitles e depois o vídeo.
2. No idioma que pretende, selecione Edit na coluna “Subtitles”.
3. Clique dentro de qualquer linha para alterar o texto. Para alterar os tempos, edite as duas caixas de marca de tempo ao lado da linha; se não as vir, selecione Edit timings.
4. Clique em Publish.

As legendas automáticas do YouTube funcionam de forma um pouco diferente: selecione Duplicate and edit, e o YouTube cria uma nova faixa de legendas com as suas revisões. Para alterações maiores, abra a faixa com Edit, escolha Options → Download subtitles, corrija o ficheiro e carregue-o outra vez. Para remover uma faixa por completo, escolha Options → Delete e confirme com Delete captions.

Um hábito que evita problemas mais tarde: faça as correções também no seu ficheiro principal. Se corrigir um nome só no YouTube, o SRT que carregar no LinkedIn ou no Vimeo na semana seguinte ainda terá o erro antigo.

Adicionar mais idiomas

Cada idioma é uma faixa própria. Repita os passos de carregamento, escolhendo Add language para cada tradução e carregando um ficheiro separado para cada uma — por exemplo, interview.en.srt, interview.es.srt e interview.de.srt. É o idioma que escolhe no Studio que dá nome à faixa.

• Traduza a partir da sua transcrição corrigida, não das legendas automáticas.
• Mantenha os tempos originais, mas verifique a velocidade de leitura: uma tradução pode ficar mais longa do que o original, por isso divida as legendas longas onde for preciso.
• Defina corretamente o idioma do próprio vídeo. O Centro de Ajuda do YouTube indica que as legendas automáticas só são geradas no idioma predefinido do vídeo.

Erros comuns e como corrigi-los

O ficheiro é rejeitado ou não é reconhecido

• Um ficheiro VTT sem o cabeçalho WEBVTT, normalmente um SRT a que se mudou o nome. Carregue o SRT tal como está, ou converta-o corretamente com o conversor de SRT para VTT.
• Um documento de processador de texto com o nome mudado para .srt. Os ficheiros do Word e de texto formatado contêm dados de formatação. Copie o texto para um editor de texto simples e guarde-o de novo em UTF-8.
• Estrutura danificada: falta uma linha em branco entre blocos, falta um número de bloco, ou há uma gralha na seta --> de uma linha de tempos.

Caracteres ilegíveis em vez de acentos ou apóstrofos

Pontos de interrogação, quadrados ou sequências como é significam que o texto foi guardado ou convertido com a codificação errada algures pelo caminho. Abra o ficheiro original, confirme que o texto está correto, guarde-o em UTF-8 e carregue-o outra vez. Se os caracteres já estiverem estragados na sua cópia, corrija primeiro o texto — voltar a guardar não os recupera.

Marcas de tempo no formato errado

Uma marca de tempo SRT tem de ser HH:MM:SS,mmm: dois dígitos para as horas, os minutos e os segundos, e três para os milissegundos. Estes casos causam problemas:

Problema   00:01:05.300 --> 00:01:07.900   pontos num ficheiro SRT
Problema   01:05,300 --> 01:07,900         faltam as horas
Problema   00:01:05,30 --> 00:01:07,9      milissegundos sem 3 dígitos
Problema   00:01:05:12 --> 00:01:07:27     fotogramas, não milissegundos

Correto    00:01:05,300 --> 00:01:07,900

O último caso é comum quando as legendas são exportadas a partir da linha do tempo de um editor: o último número conta fotogramas, não milissegundos, por isso não basta reescrevê-lo como milissegundos. Para o converter, é preciso saber a taxa de fotogramas do vídeo — ou então volte a exportar as legendas em SRT a partir do software de edição.

Blocos sobrepostos

Quando uma legenda termina depois de a seguinte começar, os leitores de vídeo podem mostrar as duas ao mesmo tempo ou cortar uma delas. Neste exemplo, o bloco 4 termina aos 15,2 segundos, mas o bloco 5 começa aos 14,9:

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,200
and that's why we started

5
00:00:14,900 --> 00:00:17,000
recording everything.

Mude o tempo de fim do bloco 4 para 00:00:14,900, para que a passagem de um bloco para o outro seja limpa. Se um ficheiro tiver muitas sobreposições, foi provavelmente feito à mão ou juntado a partir de duas origens diferentes — volte a gerá-lo a partir do vídeo final, se puder.

As legendas aparecem sempre adiantadas ou atrasadas

Se todas as legendas estão desfasadas pelo mesmo intervalo, o ficheiro foi provavelmente criado a partir de outra montagem do vídeo — antes de ser acrescentada uma introdução, ou depois de uma ter sido cortada. Desloque todos os tempos de uma vez com o sincronizador de legendas: por exemplo, some 3,5 segundos se a nova versão tiver uma introdução de 3,5 segundos, e carregue o resultado. Se as legendas se desfasarem cada vez mais à medida que o vídeo avança, não é um simples desvio, e deslocá-las não resolve; isso indica uma diferença de velocidade ou de taxa de fotogramas, por isso volte a gerar as legendas a partir do vídeo final.

As legendas não têm o aspeto do seu ficheiro

O YouTube ignora os estilos nos ficheiros SRT e só aceita negrito, itálico e sublinhado nos VTT. Se o aspeto importa — fontes da marca, cores, palavras destacadas —, embuta as legendas no vídeo e mantenha a faixa carregada para os espectadores que dependem dos controlos de legendas do leitor de vídeo.

Adicionar legendas no LinkedIn

O Centro de Ajuda do LinkedIn explica como adicionar legendas ocultas a uma publicação com vídeo a partir do site para computador:

1. Na caixa de partilha, no topo da sua página inicial, clique no ícone Video.
2. Clique em Select video to share e escolha o vídeo.
3. Na pré-visualização, clique em Edit no canto superior direito para abrir as definições do vídeo.
4. Clique em Select Caption, anexe o seu ficheiro SRT e confirme.
5. Adicione o texto da publicação e clique em Post.

O artigo refere ficheiros SRT, por isso exporte SRT e não VTT para o LinkedIn; além disso, descreve a experiência no computador — se publicar a partir da app para telemóvel, confirme se a opção de legendas existe antes de contar com ela. A interface do LinkedIn muda de vez em quando, por isso os nomes dos botões podem não corresponder exatamente. Para clipes pensados para serem lidos num feed sem som, veja legendas para vídeos do LinkedIn.

Adicionar legendas no Vimeo

O Centro de Ajuda do Vimeo diz que aceita ficheiros SRT e WebVTT para legendas, recomenda WebVTT e exige codificação UTF-8. Para carregar um ficheiro:

1. Abra o vídeo a partir da sua biblioteca.
2. Selecione o botão Languages na barra de ferramentas à esquerda do leitor de vídeo.
3. Selecione o botão + no topo da janela de idiomas e carregue o seu ficheiro.
4. Use os menus pendentes ao lado do nome do ficheiro para definir Language e Type: Subtitle ou Caption.
5. Selecione Upload e depois ative a faixa com o interruptor.

Escolha Caption para um ficheiro que inclua descrições de sons e a identificação de quem fala, e Subtitle para texto só com o diálogo ou traduzido; a distinção está explicada em legendas abertas vs. legendas ocultas. A página de resolução de problemas do Vimeo para ficheiros de legendas também é precisa quanto à estrutura: um ficheiro VTT tem de começar com a assinatura WEBVTT, um ficheiro SRT tem de começar com o número do primeiro bloco, e as marcas de tempo SRT usam uma vírgula, com as horas, os minutos e os segundos sempre escritos com dois dígitos.

Perguntas

O YouTube aceita ficheiros VTT?

Sim. O YouTube inclui o WebVTT (.vtt) entre os formatos de legendas aceites. O posicionamento nos ficheiros VTT é suportado, e os estilos limitam-se a negrito, itálico e sublinhado.

Devo escolher With timing ou Without timing?

Escolha With timing para ficheiros SRT e VTT, porque já contêm marcas de tempo. Without timing serve para uma transcrição simples que o próprio YouTube deve sincronizar com o áudio.

Porque é que as minhas legendas do YouTube estão uns segundos desfasadas?

Se todas as legendas estão desfasadas pelo mesmo intervalo, o ficheiro foi provavelmente criado a partir de outra versão do vídeo, por exemplo uma sem introdução. Desloque todas as marcas de tempo nesse valor com um sincronizador de legendas e carregue o ficheiro corrigido.