A melhor fonte para legendas, e que tamanho lhe dar

Uma fonte de legendas tem uma tarefa mais difícil do que quase qualquer outro texto. Aparece durante um ou dois segundos, sobre uma imagem em movimento, muitas vezes num ecrã pequeno, e o espectador tem de a ler sem desviar os olhos do vídeo. Muitas fontes bonitas falham este teste. As que passam têm algumas coisas em comum, e as emissoras que legendam profissionalmente deixaram por escrito o que usam.

O que torna uma fonte de legendas legível

• Sem serifa. As serifas e os traços finos desfazem-se em tamanhos pequenos e em vídeo comprimido. Todos os grandes guias de legendagem pedem uma fonte sem serifa.
• Formas de letra abertas e largas. Olhos generosos (os espaços dentro do a, do e e do o) e uma altura-x elevada mantêm as letras distintas quando são pequenas ou ficam ligeiramente desfocadas.
• Letras impossíveis de confundir. Um I maiúsculo, um l minúsculo e o número 1 devem ser diferentes, tal como o O e o 0.
• Peso médio ou negrito. Os pesos leves desaparecem sobre fundos movimentados; os muito grossos fecham os olhos das letras em tamanhos pequenos.

O que os guias de estilo especificam

Três guias cobrem a maior parte da legendagem profissional: as BBC Subtitle Guidelines (versão 1.2.5, março de 2026), os guias de estilo de legendas (Timed Text Style Guides) da Netflix e o DCMP Captioning Key, dos EUA. Concordam mais do que divergem:

Fontes que funcionam, por tarefa

A fonte certa depende da função das legendas. Legendas que alguém vai ler durante vinte minutos precisam de qualidades diferentes das de três palavras que surgem de repente num TikTok.

• Vídeos longos, cursos e entrevistas. Arial, Verdana, Roboto ou Inter num peso médio: simples, largas e fáceis de ler linha após linha.
• Clipes curtos para redes sociais. Uma fonte de título sem serifa e pesada, como Montserrat nos pesos mais grossos, Anton, Archivo Black ou Inter Tight, com contorno ou sombra. Fontes condensadas como a Anton fazem caber mais letras num enquadramento vertical estreito.
• Uma palavra em destaque. As fontes manuscritas, com serifa e decorativas podem funcionar numa única palavra destacada ou num cartão de título. Em legendas corridas, tornam a leitura mais lenta.

Os estilos de legenda do AutoCap assentam nestas fontes, e pode mudar a fonte de qualquer estilo ou, num plano pago, carregar a sua.

Que tamanho devem ter as legendas

A BBC mede o tamanho das legendas pela altura da linha, em percentagem da altura do vídeo. Os seus valores são os mais específicos que algum guia publica:

• Vídeo horizontal, 4:3 e quadrado: 7–8% da altura do enquadramento por linha.
• Vídeo vertical 9:16: 3,9–4,5% da altura do enquadramento. Num enquadramento com 1920 píxeis de altura, isso corresponde a linhas com cerca de 75–86 píxeis de altura (cálculo nosso, não da BBC).
• Largura da linha: até 68% de um enquadramento 16:9 e 90% de um enquadramento 4:3, quadrado ou vertical, com no máximo duas linhas em vídeo horizontal e três em vídeo vertical.

A Netflix segue outro caminho: as legendas são dimensionadas em relação ao vídeo para que caibam 42 caracteres na largura do ecrã. Nem o TikTok, nem o Instagram, nem o YouTube publicam um tamanho mínimo de legenda para vídeo vertical; as orientações da Meta para anúncios só pedem um tamanho de letra grande o suficiente para se ler. Os estilos arrojados das redes sociais costumam ser maiores do que os valores da BBC, o que funciona desde que cada legenda se mantenha curta.

Cor, contorno e caixa

Os três guias partem de texto branco. A BBC coloca-o sobre fundo preto, e o DCMP prefere uma caixa translúcida ou uma sombra projetada. Nos estilos arrojados das redes sociais, um contorno escuro e sólido cumpre a mesma função: faça o que fizer a imagem por trás, o contorno de cada letra continua visível.

O texto colorido funciona melhor para uma palavra em destaque ou para distinguir oradores; a BBC reserva um pequeno conjunto de cores (branco, amarelo, ciano e verde) precisamente para isso. Há mais sobre tempos, comprimento das linhas e posição nas boas práticas de legendagem.

Fontes para outros idiomas

Uma fonte só vale o que valem as letras que contém. Muitas fontes de título cobrem o inglês e pouco mais, por isso um ő húngaro, um ș romeno ou um ł polaco aparece numa fonte diferente do resto da palavra, ou como uma letra substituta. O grego e o cirílico precisam, antes de mais, de fontes que incluam esses alfabetos.

Antes de se decidir por uma fonte, pré-visualize no estilo de legenda real uma palavra com as letras especiais do seu idioma. As páginas de idiomas indicam as letras que uma fonte de legendas tem de ter para cada idioma.

Perguntas

Qual é a melhor fonte para legendas?

Uma fonte sem serifa clara, com formas de letra abertas, num peso médio ou negrito. A BBC recomenda fontes largas como Reith Sans, Verdana ou Tiresias, a Netflix usa a Arial como referência, e a Roboto é uma opção gratuita e amplamente disponível.

Qual é a melhor fonte para legendas em vídeos do TikTok e do Instagram?

Uma fonte sem serifa pesada, como Montserrat, Anton ou Archivo Black, com contorno ou sombra escura, mantém-se legível sobre vídeo em movimento num telemóvel. Guarde as fontes decorativas e manuscritas para uma única palavra em destaque.

Que altura devem ter as legendas num vídeo 1080×1920?

A diretriz da BBC para vídeo vertical, 3,9–4,5% da altura do enquadramento por linha, corresponde a linhas com cerca de 75–86 píxeis de altura num enquadramento de 1920 píxeis. Os estilos arrojados das redes sociais são muitas vezes maiores; mantenha as linhas curtas para que continuem a caber.

As legendas devem estar só em maiúsculas?

Maiúsculas e minúsculas leem-se melhor, e o DCMP Captioning Key prefere-as. Os estilos só em maiúsculas são comuns em vídeos curtos; se usar um, fique por poucas palavras em cada legenda.

Posso usar a minha própria fonte no AutoCap?

Sim, num plano pago. Carregue o ficheiro da fonte e pode usá-la em qualquer estilo de legenda.