Como pôr legendas nos Stories do Instagram

Os Stories veem-se depressa, muitas vezes sem som, e desaparecem ao fim de um dia. São as legendas que permitem acompanhar um story com alguém a falar sem aumentar o volume. Há duas formas de as adicionar: o autocolante “Legendas” do próprio Instagram, ou legendas embutidas no vídeo antes de publicar. Este guia explica as duas, tal como o Instagram descreve as suas ferramentas no momento em que escrevemos.

Adicione legendas com o autocolante “Legendas”

Segundo o centro de ajuda do Instagram, o autocolante “Legendas” transcreve automaticamente o áudio do seu vídeo. Os passos são os mesmos no iPhone e no Android:

1. Grave um vídeo para o story, ou escolha um da galeria.
2. Toque em “Autocolantes”, no topo do ecrã.
3. Escolha o autocolante “Legendas”; o Instagram transcreve o áudio.
4. Para mudar a cor, toque na transcrição e use o seletor de cores no topo. Para mudar a fonte, use as opções em baixo.
5. Para corrigir uma palavra, toque duas vezes na transcrição e depois na palavra que quer alterar.
6. Arraste as legendas para o sítio certo e partilhe o story.

Leia a transcrição antes de partilhar. O reconhecimento de fala tropeça em nomes, marcas e calão, e uma palavra mal escrita numa legenda é a primeira coisa em que os espectadores reparam.

Se não vir o autocolante “Legendas”

O centro de ajuda do Instagram diz que nem todos os autocolantes estão disponíveis para todos e que a funcionalidade de legendas pode não estar disponível em países da Europa. Vale a pena atualizar a app, mas, se a sua conta não tiver o autocolante, não há nenhuma definição que o ative.

A alternativa fiável é adicionar as legendas antes de o vídeo chegar ao Instagram. Legendas que fazem parte da imagem aparecem em todas as contas, em todos os países, e nos Stories, nos Reels e em qualquer outro sítio onde publique o mesmo ficheiro.

Embuta as legendas antes de publicar

As legendas fixas também lhe dão um controlo que o autocolante não dá: a sua própria fonte, animação palavra a palavra, destaque na palavra que está a ser dita. Com o AutoCap, são quatro passos:

1. Carregue o vídeo no navegador; o AutoCap transcreve a fala com uma marca de tempo em cada palavra.
2. Verifique a transcrição e corrija o que tiver sido mal ouvido.
3. Escolha um estilo de legenda, selecione o enquadramento 9:16 e coloque as legendas dentro da zona segura.
4. Exporte o MP4 e adicione-o ao seu story como qualquer outro vídeo.

O plano gratuito inclui 2 minutos de transcrição por mês para clipes até 60 segundos, com uma pequena marca de água. Há mais sobre o estilo das legendas para o Instagram na página de legendas para Reels.

Onde colocar as legendas num story

Um story é reproduzido por baixo da própria interface do Instagram: o nome da conta em cima e a barra de resposta em baixo. A Meta não publica margens para os stories comuns, mas a sua especificação para anúncios nos Stories pede que cerca de 14% em cima, 35% em baixo e 6% de cada lado fiquem livres de texto, e a mesma interface fica por cima de todos os stories.

Num vídeo 1080×1920, essas margens correspondem a cerca de 269 píxeis em cima, 672 em baixo e 65 de cada lado (cálculo nosso a partir das percentagens da Meta). Ainda pode encontrar online um valor mais antigo, de 14% em cima e 20% em baixo; a especificação atual da Meta pede mais espaço em baixo.

Dentro dessa área, mantenha as legendas curtas e longe do rosto de quem fala. Os tamanhos, o comprimento das linhas e os tempos estão explicados nas boas práticas de legendagem.

Nos Reels, as legendas funcionam de outra forma

Os Reels têm uma definição de legendas ocultas em vez de um autocolante. Ao partilhar um novo reel, o centro de ajuda do Instagram diz para tocar em “Seguinte”, depois em “Mais opções”, e ativar as legendas ocultas; o Instagram cria-as com reconhecimento de fala, e um interruptor à parte pode traduzi-las. Num reel já publicado, a definição está em “Editar” e depois em “Mais opções” no iPhone ou em “Definições avançadas” no Android.

Perguntas

Porque é que não tenho o autocolante “Legendas”?

O Instagram diz que nem todos os autocolantes estão disponíveis para todos e que a funcionalidade de legendas pode não estar disponível em países da Europa. Embutir as legendas no vídeo antes de o carregar funciona em qualquer conta.

Posso adicionar ou alterar legendas depois de publicar um story?

O centro de ajuda do Instagram não descreve uma forma de o fazer. Verifique as legendas antes de partilhar, ou elimine o story e publique-o de novo com as legendas corrigidas.

Posso mudar a fonte e a cor das legendas de um story?

Sim, dentro das opções do autocolante: o seletor de cores do Instagram fica no topo e as opções de fonte em baixo. Para uma fonte ou animação que o autocolante não oferece, embuta primeiro as legendas com um editor.

Como adiciono legendas a um reel do Instagram?

Ative as legendas ocultas em “Mais opções” antes de partilhar, e o Instagram gera-as com reconhecimento de fala. Para um estilo personalizado e igual em todo o lado, embuta as legendas no vídeo antes de o carregar.