Com o nome que o Facebook pede
O Facebook só aceita ficheiros de legendas com nomes como video.en_US.srt, com o idioma em minúsculas e o país em maiúsculas.
Legendas em vídeos do Facebook que funcionam sem som.
Embuta legendas com estilo no vídeo, ou carregue um ficheiro SRT corrigido que os espectadores podem ativar e desativar. O AutoCap cria os dois a partir de uma só transcrição.
Sem cartão de crédito · 2 minutos grátis por mês · Exportação MP4, SRT e VTT
Muitos vídeos do Facebook são vistos sem som, e o Facebook mostra legendas automaticamente a quem tem o som desligado. Um vídeo sem legendas é um vídeo que metade do feed passa à frente.
Há duas formas de pôr legendas num vídeo do Facebook. As legendas fixas fazem parte da imagem e têm o mesmo aspeto em todo o lado. Um ficheiro de legendas é uma faixa separada que o Facebook mostra e que os espectadores podem desativar.
O AutoCap cria qualquer uma das duas a partir da mesma transcrição corrigida: um MP4 legendado para o feed, em qualquer plano, ou um ficheiro SRT para o carregamento de legendas do Facebook, num plano pago.
Legendas à medida da forma como o Facebook reproduz vídeo.
Embutidas para o feed sem som
As legendas desenhadas na imagem não passam despercebidas nem podem ser desativadas, e mantêm a sua fonte, as suas cores e a sua animação.
Um enquadramento para o feed
Exporte em 4:5 ou 1:1 para o feed, ou em 9:16 para os Reels do Facebook e do Instagram, a partir do mesmo projeto.
Verificadas antes de publicar
Corrija nomes, lugares e números na transcrição, para que nem o texto embutido nem o ficheiro repitam um erro.
Legende um vídeo do Facebook em quatro passos.
- 01
Carregue o vídeo
Traga o MP4 ou MOV para o AutoCap; a fala volta com uma marca de tempo em cada palavra.
- 02
Corrija a transcrição
Leia-a a par da imagem e corrija o que o reconhecimento de fala ouviu mal.
- 03
Escolha o resultado
Renderize um MP4 legendado em qualquer plano, ou transfira um SRT num plano pago e mude-lhe o nome para o Facebook.
- 04
Publique
Carregue o MP4 tal como está, ou adicione o SRT no passo das legendas ao publicar o vídeo.
Como carregar um SRT num vídeo do Facebook
Para publicar um vídeo a partir de uma Página, o centro de ajuda do Facebook indica estes passos: “Foto/vídeo”, depois o seu ficheiro, depois “Seguinte” e, à esquerda, o passo das legendas, onde pode gerar legendas automaticamente ou carregar um ficheiro .srt. Num vídeo já publicado, abra as opções da publicação e escolha “Editar publicação”.
É o nome do ficheiro que decide se ele é sequer carregado: o nome, um ponto, um código de idioma em minúsculas, um traço inferior (_) e um código de país em maiúsculas e, por fim, .srt. Um ficheiro com outro nome não é carregado.
launch-video.en_US.srt launch-video.en_GB.srt launch-video.es_ES.srt launch-video.de_DE.srt launch-video.fr_FR.srt launch-video.pt_BR.srt
Embutidas ou carregadas?
Embuta as legendas quando o aspeto importa ou quando o mesmo vídeo também vai para o Instagram, o TikTok ou um site. Carregue um SRT quando os espectadores devem poder desativar as legendas ou mudar o seu aspeto: no computador, o Facebook permite mudar o tamanho do texto e as cores das legendas.
Escolha uma opção por vídeo. Um vídeo com legendas embutidas e um ficheiro carregado pode mostrar as mesmas palavras duas vezes.
Bom saber.
Que nome devo dar a um ficheiro SRT para o Facebook?
Use nomedoficheiro.[idioma]_[PAÍS].srt, por exemplo video.en_US.srt ou video.de_DE.srt. Os códigos distinguem maiúsculas de minúsculas, e um ficheiro com outro nome não é carregado.
O Facebook consegue criar legendas automaticamente?
Sim. Quando publica um vídeo de uma Página, o passo das legendas oferece a opção de as gerar automaticamente. Verifique-as antes de publicar, porque é nos nomes e no jargão que o reconhecimento de fala falha.
Como é que os espectadores ativam as legendas?
Quem vê com o som desligado vê as legendas automaticamente; com o som ligado, ativa as legendas no leitor. No computador, há também uma definição para mostrar sempre as legendas, em “Definições e privacidade”, depois “Definições” e, por fim, a secção de multimédia.
Há alguma forma gratuita de legendar vídeos do Facebook?
Sim. O plano gratuito do AutoCap embute legendas em clipes até 60 segundos, com 2 minutos de transcrição por mês e uma pequena marca de água. A transferência de SRT está incluída nos planos pagos.
Experimente no próximo vídeo que publicar.
O plano gratuito não pede cartão. Carregue um clipe, confira as legendas e só mude de plano quando quiser tirar a marca de água.