Legendas para o feed
Legendas animadas e com estilo, renderizadas no vídeo e visíveis quer o espectador tenha as legendas ativadas quer não.
Legendas para YouTube Shorts na imagem e no YouTube Studio.
Embuta as legendas no Short para que apareçam no feed e depois carregue o SRT correspondente no YouTube Studio, para que o texto exista também como faixa de legendas.
Sem cartão de crédito · 2 minutos grátis por mês · Exportação MP4, SRT e VTT
Os Shorts ocupam um lugar invulgar. Funcionam como um feed social vertical, onde as legendas com estilo na imagem são a norma, mas vivem dentro do YouTube, onde os ficheiros de legendas têm um lugar próprio no YouTube Studio.
Por isso, os Shorts são o sítio natural para fazer as duas coisas. As legendas fixas tornam o Short legível desde o primeiro instante, e um SRT carregado dá ao YouTube uma faixa de legendas criada a partir das suas palavras corrigidas, e não de uma transcrição automática.
O AutoCap produz ambos a partir de uma única transcrição: um MP4 com as legendas renderizadas e, nos planos pagos, um ficheiro SRT.
Uma transcrição, dois tipos de legendas.
Uma faixa de legendas para o YouTube
Transfira um SRT do mesmo projeto num plano pago e adicione-o ao Short no YouTube Studio.
Exportação vertical
Escolha 9:16 e a exportação é recortada nessa proporção, pronta a carregar como Short.
Tempos que coincidem
As legendas renderizadas e os blocos de legenda do SRT partem dos mesmos tempos de cada palavra, por isso mantêm-se sincronizados.
Duração para qualquer Short
Um plano pago aceita clipes até cinco minutos, mais do que o limite de três minutos que o YouTube define para um Short.
Legende um YouTube Short em quatro passos.
- 01
Carregue o Short
Adicione o MP4 ou MOV vertical; o áudio é transcrito com um tempo de início e de fim para cada palavra.
- 02
Corrija uma só vez
Corrija no editor todas as palavras que a IA percebeu mal, já que as legendas e o SRT são criados a partir desta transcrição.
- 03
Exporte os dois
Renderize o MP4 9:16 legendado e depois transfira o SRT do mesmo projeto num plano pago.
- 04
Publique e adicione o ficheiro
Carregue o MP4 como Short e depois adicione o SRT em Legendas, no YouTube Studio, escolhendo a opção com tempos.
Quanto pode durar um Short?
Segundo o centro de ajuda do YouTube, os vídeos carregados a partir de 15 de outubro de 2024 com proporção quadrada ou vertical e duração até três minutos são classificados como Shorts. Os vídeos carregados antes dessa data mantiveram a classificação de vídeos longos.
Os limites do próprio AutoCap somam-se a esse. O plano gratuito legenda clipes até 60 segundos, por isso um Short com mais de um minuto precisa de um plano pago, que aceita clipes até 5 minutos.
O YouTube indica também que um Short com mais de um minuto e uma reivindicação de direitos de autor ativa fica bloqueado em todo o mundo, e que a maioria das músicas só pode ser usada durante 90 segundos, no máximo, num Short de três minutos. Verifique a música antes de contar com a duração extra.
Porque é que um Short ganha com os dois tipos de legendas
São as legendas fixas que tornam um Short legível no feed. Fazem parte da imagem, por isso aparecem no estilo que escolheu desde o primeiro fotograma e seguem com o ficheiro se publicar o mesmo clipe nos Reels ou no TikTok.
Um SRT carregado tem outra função. Garante que o texto que o YouTube guarda para o vídeo é a sua transcrição corrigida, e não uma automática.
Conte com um efeito secundário: quem tiver as legendas ativadas vai ver o texto duas vezes, uma no seu estilo e outra no do YouTube. Manter as legendas fixas a meio do enquadramento torna a sobreposição mais fácil de contornar na leitura.
Adicionar o SRT no YouTube Studio
O YouTube Studio gere os ficheiros de legendas na página Legendas. Selecione o vídeo, adicione um idioma, escolha adicionar legendas e depois selecione Carregar ficheiro e a opção com tempos antes de escolher o SRT.
O SRT é um dos formatos básicos que o YouTube indica, e as páginas de ajuda recomendam-no a quem está a começar com ficheiros de legendas. Carregue o SRT exportado da mesma montagem que publicou, porque um ficheiro feito a partir de uma edição anterior vai desfasar-se do vídeo.
- No YouTube Studio, abra Legendas no menu do lado esquerdo
- Selecione o Short e clique em Adicionar idioma
- Em Legendas, clique em Adicionar e escolha Carregar ficheiro
- Escolha a opção com tempos, selecione o SRT e guarde
Bom saber.
Qual é a duração máxima de um YouTube Short?
Três minutos, para vídeos quadrados ou verticais carregados a partir de 15 de outubro de 2024, segundo o centro de ajuda do YouTube.
O YouTube legenda os Shorts automaticamente?
O centro de ajuda do YouTube aborda as legendas automáticas tanto nos vídeos longos como nos Shorts. Ao carregar o seu próprio SRT, o Short fica com uma faixa de legendas feita a partir de uma transcrição que já reviu.
As legendas no vídeo devem coincidir com o SRT?
Sim, e vão coincidir se ambos vierem do mesmo projeto. Corrija primeiro a transcrição e depois exporte o MP4 e o SRT sem editar nada pelo meio.
Onde devem ficar as legendas fixas num Short?
Longe dos dados do canal e do título, em baixo, e dos botões do lado direito. A zona à volta do centro do enquadramento é a mais segura.
Quanto custa legendar um Short?
Os MP4 legendados são gratuitos para clipes até 60 segundos, com marca de água e 2 minutos de transcrição por mês. A transferência de SRT e os clipes até 5 minutos exigem um plano pago, a partir de $9 por mês.
Experimente no próximo vídeo que publicar.
O plano gratuito não pede cartão. Carregue um clipe, confira as legendas e só mude de plano quando quiser tirar a marca de água.