Quebras limpas entre vozes
Divida uma legenda na palavra exata em que muda o orador, para que nenhuma linha misture duas pessoas.
Transforme o melhor minuto do seu podcast num clipe que todos conseguem ler.
Escolha o momento, corte-o e dê-lhe legendas que quebram no sítio certo quando muda quem fala e que realçam as palavras que transmitem a ideia.
Sem cartão de crédito · 2 minutos grátis por mês · Exportação MP4, SRT e VTT
Um episódio completo pede uma hora; um clipe pede um minuto. Os melhores clipes costumam ser uma resposta certeira, uma boa discordância ou uma frase que resume a conversa inteira, cortados de forma tão justa que se aguentam sozinhos.
As legendas fazem esse clipe funcionar num feed sem som, mas uma conversa é mais difícil de legendar bem do que uma pessoa a falar para a câmara. As vozes alternam depressa, as pessoas interrompem-se, e uma legenda que atravessa uma troca de orador lê-se como se uma só pessoa tivesse dito as duas metades.
O AutoCap dá um tempo a cada palavra, por isso pode terminar uma legenda exatamente onde uma voz se cala e começar a seguinte onde outra entra, e depois dar ênfase às palavras que tornam o momento digno de ser partilhado.
Clipes de conversas longas, legendados para o feed.
Peso nas palavras que contam
Nos estilos de legenda com tratamento de ênfase, marque palavras soltas ou linhas inteiras para que a frase-chave se destaque.
Um enquadramento para cada canal
Recorte a exportação em 9:16, 1:1, 4:5 ou 16:9, ou mantenha o enquadramento original da gravação.
Espaço para uma resposta completa
Os planos pagos aceitam clipes até cinco minutos, tempo suficiente para uma ideia completa em vez de uma frase cortada a meio.
Vozes sobrepostas, desembaraçadas
As vozes sobrepostas são onde a transcrição tem mais dificuldade, por isso corrija essas palavras à mão e divida as linhas até as legendas acompanharem quem realmente falou.
Legende um clipe de podcast em quatro passos.
- 01
Corte o clipe
Exporte o momento do seu podcast em vídeo como MP4 ou MOV, cortado onde a ideia começa e acaba.
- 02
Corrija a transcrição
Acerte os nomes dos convidados, o nome do programa e as palavras perdidas quando as vozes se sobrepõem.
- 03
Divida a cada orador
Divida as legendas sempre que muda a voz e depois dê ênfase à frase em torno da qual o clipe foi construído.
- 04
Recorte e exporte
Escolha 9:16, 1:1, 4:5 ou 16:9, renderize o MP4 e publique-o no canal a que o clipe se destina.
Escolher o minuto que merece um clipe
Procure um momento que faça sentido sem o resto do episódio. Uma pergunta clara com uma resposta completa, uma afirmação surpreendente com a sua explicação ou uma pequena história com final aguentam-se sozinhas; uma piada interna ou uma referência a algo dito antes, não.
Corte com alguma margem no início, para que o espectador ouça a pergunta ou o contexto, e termine na frase que marca, em vez de deixar o clipe arrastar-se para o tema seguinte.
- Uma pergunta e a sua resposta completa
- Uma afirmação seguida da razão que a sustenta
- Uma pequena história que chega ao fim
- Uma discordância em que os dois lados têm uma fala
Trocas de orador e quebras de linha
Numa conversa, cada legenda deve pertencer a uma só voz. Quando um novo orador começa a meio de uma legenda, divida-a nessa palavra, para que a troca aconteça entre legendas e não dentro de uma.
O AutoCap não identifica os oradores automaticamente. Onde ajudar, sobretudo quando um convidado está fora de campo, escreva o nome da pessoa no início da primeira legenda em que fala, como em MARIA:, e deixe as linhas seguintes limpas quando os espectadores já souberem quem é quem.
Mantenha cada legenda numa frase curta. A fala de um podcast é rápida e coloquial, e legendas curtas dão ao espectador tempo para ler antes de a pessoa seguinte interromper.
Dar peso às palavras que contam
Um bom clipe costuma girar em torno de uma frase: o número, o nome, a palavra inesperada. Os estilos de legenda com tratamento de ênfase permitem marcar uma única palavra ou uma linha inteira para que se destaque do resto da legenda.
Use-a com moderação. Uma ou duas palavras com ênfase por legenda guiam o olhar; ênfase numa palavra sim, noutra não, transforma-se em ruído.
Os estilos que destacam cada palavra à medida que é dita também assentam bem em clipes de podcast, porque dão movimento ao que é muitas vezes um plano estático de pessoas ao microfone.
Audiogramas e episódios só de áudio
O AutoCap trabalha com ficheiros de vídeo, MP4 ou MOV. Se o seu podcast é só de áudio, transforme primeiro o clipe num vídeo, nem que seja uma imagem fixa ou uma forma de onda com o áudio por cima, e legende esse vídeo.
Sem rostos nem gestos para ver, as legendas carregam a maior parte do clipe, por isso dê-lhes um tamanho e uma posição que preencham o espaço disponível.
Bom saber.
Qual a duração máxima de um clipe de podcast?
Até 60 segundos no plano gratuito, que inclui 2 minutos de transcrição por mês e exportações com marca de água, e até 5 minutos nos planos pagos, a partir de $9 por mês.
O AutoCap identifica quem está a falar?
Não. Transcreve as palavras e dá um tempo a cada uma. Para marcar uma troca de orador, divida a legenda; se ajudar, escreva também o nome de quem fala.
Que proporções posso exportar?
9:16, 1:1, 4:5 e 16:9, ou o formato original da gravação. A exportação é recortada na proporção que escolher.
O que acontece quando duas pessoas falam ao mesmo tempo?
A transcrição é menos fiável quando as vozes se sobrepõem, por isso verifique bem esses momentos e corrija-os à mão. Dividir as legendas a cada troca de voz mantém o resultado legível.
Posso dar ênfase a uma só palavra?
Sim, nos estilos de legenda que têm tratamento de ênfase. Selecione a palavra, ou uma linha inteira, e ative a ênfase.
Experimente no próximo vídeo que publicar.
O plano gratuito não pede cartão. Carregue um clipe, confira as legendas e só mude de plano quando quiser tirar a marca de água.