Escrito a partir da transcrição corrigida
O SRT é gerado a partir das palavras e dos tempos que editou, não da primeira tentativa da IA.
Crie um ficheiro SRT a partir do seu vídeo, com tempos em que pode confiar.
O AutoCap transcreve o seu vídeo, permite corrigir cada palavra e cada tempo e escreve um ficheiro SRT limpo a partir do resultado.
Sem cartão de crédito · 2 minutos grátis por mês · Exportação MP4, SRT e VTT
100:00:01,200 --> 00:00:03,400Um ficheiro de legendas só vale 200:00:03,400 --> 00:00:05,100o que valem os seus tempos. 300:00:05,300 --> 00:00:07,050Estes foram revistos.
Um ficheiro de legendas vale o que valem os seus tempos. Os ficheiros SRT gerados automaticamente costumam falhar da mesma maneira: o texto está quase certo, mas os blocos de legenda desfasam-se e, no fim do vídeo, cada linha aparece um instante depois de ser dita.
Isso acontece quando o tempo é estimado para um trecho de texto inteiro. O AutoCap dá um tempo a cada palavra, mostra esses tempos numa linha do tempo e só depois escreve o ficheiro, por isso o que transfere é exatamente o que reviu.
Ficheiros de legendas que não precisam de correções depois.
Blocos que quebram onde o leitor espera
Divida e junte linhas para que cada bloco contenha uma expressão natural, em vez de uma frase cortada ao fim de um número arbitrário de caracteres.
Aceite em quase todo o lado
O SRT é o formato de legendas mais suportado. O YouTube, o LinkedIn, o Vimeo, o Premiere Pro, o DaVinci Resolve e a maioria dos leitores de vídeo aceitam-no.
VTT a partir da mesma transcrição
Precisa de WebVTT para um leitor HTML5 ou uma plataforma de cursos? Exporte-o também, com as mesmas palavras e os mesmos tempos.
E também legendas fixas
Use a mesma transcrição para exportar um MP4 com legendas estilizadas renderizadas no vídeo, para as redes sociais.
Formato padrão
Blocos numerados e marcas de tempo HH:MM:SS,mmm num ficheiro de texto UTF-8, para uma importação sem surpresas.
Crie um ficheiro SRT em quatro passos.
- 01
Carregue o vídeo
MP4 ou MOV, diretamente do telemóvel ou do programa de edição. Só o áudio é enviado para transcrição.
- 02
Verifique as palavras
Corrija nomes e termos e tudo o que tenha sido mal ouvido, com o vídeo a reproduzir ao lado, para verificar cada linha no seu contexto.
- 03
Ajuste os blocos
Divida ou junte linhas para que cada legenda se leia com naturalidade e ajuste qualquer tempo adiantado ou atrasado.
- 04
Transfira o SRT
Exporte o ficheiro .srt (ou um .vtt, ou ambos) e carregue-o onde o seu vídeo estiver publicado.
O que tem um ficheiro SRT?
O SRT, abreviatura de SubRip Subtitle, é texto simples. Cada legenda, a que se chama bloco (cue, em inglês), tem um número de sequência, um tempo de início e de fim e uma ou duas linhas de texto, seguidas de uma linha em branco.
As marcas de tempo indicam horas, minutos, segundos e milissegundos, com uma vírgula antes dos milissegundos. Essa vírgula é um dos pequenos detalhes que distinguem o SRT do WebVTT, que usa um ponto e começa com um cabeçalho WEBVTT.
1 00:00:01,200 --> 00:00:03,400 A subtitle file is only as good as its timings. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,100 These ones were reviewed.
Onde usar o seu ficheiro SRT
O SRT não tem estilos, por isso cada plataforma mostra as legendas no seu próprio estilo, e os espectadores normalmente podem ativá-las ou desativá-las, que é precisamente o que faz delas legendas ocultas.
- YouTube Studio — carregue-o como ficheiro de legendas com tempos
- LinkedIn — adicione-o como ficheiro de legendas ao publicar um vídeo
- Vimeo — carregue-o nas definições de legendas do vídeo
- Premiere Pro e DaVinci Resolve — importe-o para uma faixa de legendas
- Leitores de computador como o VLC — guarde-o junto do vídeo, com o mesmo nome de ficheiro
Já tem legendas que precisam de correção?
Se tem um ficheiro de legendas no formato errado ou dessincronizado, não precisa de o gerar outra vez. As ferramentas gratuitas convertem entre SRT e VTT e deslocam todos os tempos de uma só vez, e funcionam inteiramente no seu navegador.
Bom saber.
A exportação em SRT é grátis?
A transferência de SRT e VTT está incluída em todos os planos pagos, a partir de $9 por mês. O plano gratuito permite transcrever, editar e exportar vídeos legendados com marca de água. Se já tem um ficheiro de legendas, os conversores de SRT e VTT são gratuitos para todos.
Posso editar as legendas antes de transferir o SRT?
Sim, é essa a ideia. Todas as palavras e todos os tempos são editáveis, e o SRT é escrito a partir da sua versão editada.
Qual é a diferença entre SRT e VTT?
Ambos são formatos de legendas em texto simples. O SRT é o mais aceite e não inclui estilos; o WebVTT é o padrão da web, usado pelos leitores de vídeo HTML5, e suporta posicionamento e estilos. O AutoCap exporta os dois a partir da mesma transcrição.
O meu SRT funciona no Premiere Pro ou no DaVinci Resolve?
Sim. Ambos importam ficheiros SRT para uma faixa de legendas, onde pode mudar o estilo e a posição.
O SRT inclui a sincronização palavra a palavra?
Não, o formato SRT só define tempos para blocos de legenda inteiros. O AutoCap usa a sincronização palavra a palavra para posicionar com precisão o início e o fim de cada bloco e depois escreve blocos normais que qualquer leitor consegue ler.
Experimente no próximo vídeo que publicar.
O plano gratuito não pede cartão. Carregue um clipe, confira as legendas e só mude de plano quando quiser tirar a marca de água.