39 idiomas, sincronizados palavra a palavra
Do inglês, espanhol e alemão ao lituano, húngaro e grego, todos os idiomas recebem um tempo de início e de fim em cada palavra.
Uma alternativa ao Kapwing pensada para as línguas da Europa.
Legendas no idioma em que se falou, sincronizadas palavra a palavra, com orientações sobre as letras e as armadilhas ortográficas de cada idioma.
Sem cartão de crédito · 2 minutos grátis por mês · Exportação MP4, SRT e VTT
O Kapwing é um editor de vídeo no navegador feito para equipas: um espaço de trabalho partilhado onde várias pessoas editam em conjunto e em tempo real, comentam na linha do tempo e reutilizam um kit de marca, com as legendas entre as suas muitas ferramentas.
Se a sua equipa edita em conjunto, há ali muito de que gostar. Se precisa sobretudo de legendas em alemão, polaco, sueco ou português que não façam um falante nativo torcer o nariz, os detalhes que importam são outros.
O AutoCap foi construído à volta desses detalhes: reconhecimento de fala em cada idioma, uma marca de tempo em cada palavra e conselhos concretos sobre o que verificar em cada idioma antes de exportar.
Os mesmos estilos, no seu idioma
Mude o idioma do site e estes cartões acompanham-no. No editor, as legendas são escritas no idioma em que se fala no seu vídeo.
Legendas que respeitam o idioma.
O idioma é detetado automaticamente
O AutoCap descobre pelo áudio qual é o idioma falado e, se errar, pode escolhê-lo à mão.
Um guia para cada idioma
Cada idioma tem a sua própria página, que explica o que rever e que letras uma fonte de legendas tem de incluir.
Pré-visualize antes de mais alguém ver
No editor, as legendas são pré-visualizadas exatamente como vão ser exportadas, por isso um acento em falta ou uma letra errada salta à vista enquanto ainda vai a tempo de corrigir.
Um site e um editor em nove idiomas
As páginas e o editor do AutoCap estão disponíveis em inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, neerlandês, português, polaco e sueco.
Legendas no idioma do seu vídeo, em quatro passos.
- 01
Adicione o clipe
Carregue o MP4 ou MOV, seja qual for o idioma em que foi gravado.
- 02
Confirme o idioma
Mantenha o idioma que o AutoCap detetou ou escolha o correto na lista.
- 03
Reveja com o guia
Procure na transcrição as armadilhas habituais desse idioma: maiúsculas, acentos, palavras compostas e elisões.
- 04
Exporte
Renderize o MP4 legendado ou, num plano pago, transfira SRT, VTT ou TXT.
Quando o Kapwing é a melhor escolha
As equipas que editam em conjunto num espaço de trabalho partilhado, reveem as montagens com comentários na linha do tempo e guardam os recursos da marca num só sítio estão a usar o Kapwing para aquilo para que foi feito, e o AutoCap não tem espaço de trabalho de equipa.
O AutoCap é uma ferramenta de legendagem para uma pessoa de cada vez. Serve um criador de conteúdo ou editor de vídeo que precisa de legendas fiáveis em mais idiomas sem mudar toda a edição para uma nova plataforma.
O que verificar em cada idioma
Legendas corretas dependem de pormenores que uma ferramenta generalista não tem motivo para mencionar. O alemão escreve todos os substantivos com maiúscula, por isso um substantivo em minúscula parece uma gralha. O húngaro usa ő e ű com duplo acento agudo, que algumas fontes trocam por õ e û.
Os ogoneks do lituano descem abaixo da linha e precisam de espaço entre linhas para respirar, e a elisão francesa junta palavras com um apóstrofo que uma transcrição pode perder. A página de cada idioma lista as verificações que se lhe aplicam.
Bom saber.
O AutoCap tem espaços de trabalho de equipa como o Kapwing?
Não. Uma conta do AutoCap é para uma só pessoa, e não há espaço de trabalho partilhado nem comentários na linha do tempo.
Que idiomas consegue o AutoCap legendar?
A fala em 39 idiomas, todos listados na página de idiomas, cada um com o seu próprio guia para rever legendas nesse idioma.
Existe uma alternativa gratuita ao Kapwing para legendas?
O AutoCap é grátis para começar: 2 minutos de transcrição por mês em clipes até 60 segundos, sem cartão, e com uma pequena marca de água no que exportar.
Posso usar a minha própria fonte nas legendas?
Sim, num plano pago. Carregue a fonte e qualquer estilo pode usá-la, o que ajuda quando um idioma precisa de letras que a fonte do próprio estilo não tem.
O AutoCap está associado ao Kapwing?
Não. O AutoCap é independente do Kapwing, que é referido aqui apenas para comparar os dois.
Experimente no próximo vídeo que publicar.
O plano gratuito não pede cartão. Carregue um clipe, confira as legendas e só mude de plano quando quiser tirar a marca de água.