Sincronizador de legendas

Legendas que aparecem cedo ou tarde demais costumam estar desfasadas num valor fixo. Cole um ficheiro SRT ou WebVTT, defina quanto o quer deslocar e transfira uma cópia corrigida no mesmo formato. Tudo acontece no seu navegador.

Definições de deslocação
Direção
Unidade

Indique quanto quer deslocar as legendas.

Os blocos contam-se a partir de 1, pela ordem em que aparecem no ficheiro.

Cole o texto ou largue aqui um ficheiro .srt ou .vtt. Até 5 MB.

Legendas deslocadas

Guardado no mesmo formato do seu ficheiro.

Cole legendas ou escolha um ficheiro, e a versão deslocada aparece aqui.

Funciona no seu navegador. Nada é carregado.

Corrija a sincronização das legendas em quatro passos.

Sem conta e sem carregamentos. Feche o separador e nada fica guardado.

  1. Cole as suas legendas ou largue um ficheiro .srt ou .vtt na caixa.
  2. Escolha “Mais cedo” se as legendas aparecem depois de as palavras serem ditas, ou “Mais tarde” se aparecem antes. Indique o valor em segundos ou milissegundos.
  3. Para corrigir só parte do ficheiro, escreva o número do primeiro bloco dessincronizado.
  4. Verifique o primeiro bloco deslocado, por baixo das definições, e depois copie ou transfira o ficheiro.

Como encontrar o desvio certo

Reproduza o vídeo com as legendas ativadas e escolha uma linha com um início claro, como a primeira palavra depois de uma pausa. Anote dois tempos no leitor: quando a palavra se ouve e quando a legenda aparece.

medir o desvio
A palavra ouve-se:   00:01:12.400
A legenda aparece:   00:01:14.000

Diferença:           1,6 segundos de atraso
Deslocação:          −1,6 s (Mais cedo)

Uma legenda que aparece depois das palavras tem de ser deslocada para mais cedo, no valor da diferença; uma que aparece antes delas tem de ser deslocada para mais tarde. Antes de transferir, verifique uma segunda linha perto do fim do vídeo. Se estiver desfasada no mesmo valor, uma só deslocação corrige o ficheiro inteiro.

Quando uma deslocação não chega

Se as legendas estão sincronizadas no início mas se desfasam cada vez mais à medida que o vídeo avança, provavelmente foram sincronizadas para outra taxa de fotogramas. Por exemplo, um vídeo acelerado de 23,976 para 25 fotogramas por segundo fica cerca de 4% mais rápido, por isso as legendas feitas para a versão mais lenta ficam mais atrasadas a cada minuto. Uma deslocação constante não corrige o desfasamento; os tempos têm de ser esticados, e esta ferramenta não faz isso.

Se as legendas se dessincronizam de repente num ponto, por exemplo onde uma cena foi cortada ou um intervalo publicitário foi removido, desloque só a partir daí. Encontre o primeiro bloco errado, escreva o número dele em Começar no bloco e desloque a partir desse bloco. Os blocos anteriores mantêm os seus tempos.

O que o sincronizador muda e o que mantém

  • Só os tempos mudam. O texto e a formatação de cada bloco mantêm-se, e os blocos SRT são numerados por ordem.
  • O formato mantém-se. Um SRT volta como SRT e um ficheiro WebVTT como WebVTT, com o cabeçalho, os blocos STYLE e REGION, os identificadores e as definições dos blocos. Os comentários NOTE não são mantidos.
  • As marcas de tempo palavra a palavra também se deslocam. As etiquetas de marca de tempo como <00:00:04.000> dentro de um bloco WebVTT deslocam-se com o bloco.
  • Nada fica abaixo de zero. Um bloco que começaria antes de 00:00:00 passa a começar em zero, e a ferramenta indica quantos blocos foram afetados.
  • Os tempos mantêm-se exatos. As deslocações são aplicadas em milissegundos inteiros, a precisão que os dois formatos guardam.

Também precisa de outro formato? Depois de deslocar, converta com o conversor SRT para VTT ou VTT para SRT.

Respostas rápidas.

Para que lado devo deslocar?

Se uma legenda aparece depois de as palavras serem ditas, desloque para mais cedo. Se aparece antes, desloque para mais tarde. Escrever um sinal de menos antes do valor seleciona “Mais cedo”.

Posso deslocar só parte de um ficheiro?

Sim. Escreva um número em “Começar no bloco” e só esse bloco e os seguintes são deslocados. Os blocos contam-se a partir de 1, pela ordem em que aparecem no ficheiro.

O que acontece aos blocos que começariam antes de zero?

Ficam em 00:00:00 em vez de receberem um tempo negativo, que nenhum dos formatos consegue guardar. A ferramenta indica quantos blocos foram afetados, para os poder verificar.

Funciona com ficheiros VTT?

Sim. O sincronizador lê SRT e WebVTT e escreve o resultado no mesmo formato. Um ficheiro WebVTT mantém o cabeçalho, os blocos STYLE e REGION, os identificadores e as definições dos blocos.

O meu ficheiro é enviado para algum servidor?

Não. A deslocação é calculada no seu navegador e o ficheiro nunca sai do seu dispositivo. Não há conta para criar.

As minhas legendas desfasam-se cada vez mais à medida que o vídeo avança. Uma deslocação resolve isso?

Só por si, não. Um desfasamento crescente costuma significar que as legendas foram sincronizadas para outra taxa de fotogramas ou para outra montagem do vídeo. Pode acertar uma secção de cada vez com “Começar no bloco”, mas uma correção completa exige esticar os tempos, e esta ferramenta não faz isso.

Ainda não tem legendas? O AutoCap gera-as a partir do seu vídeo.

Carregue um vídeo em inglês ou em qualquer uma de 38 línguas europeias e obtenha legendas com um tempo de início e de fim para cada palavra. Corrija qualquer palavra e exporte um MP4 com as legendas embutidas, renderizado no seu navegador até 2K, ou transfira ficheiros SRT e VTT num plano pago. O plano gratuito inclui 2 minutos por mês.

Gerar legendas Começar grátis