Nada para instalar
Abra o editor no navegador e carregue o vídeo. Não há app para computador, plugin nem pacote de codecs para configurar antes.
Coloque legendas num vídeo do início ao fim, sem sair do navegador.
Tudo acontece num separador do navegador: a transcrição, as correções, o estilo e a renderização final do seu vídeo legendado.
Sem cartão de crédito · 2 minutos grátis por mês · Exportação MP4, SRT e VTT
Adicionar legendas implicava instalar um editor, escrever cada linha e alinhar cada uma com uma forma de onda. Quem procura como o fazer tem, quase sempre, um vídeo que precisa de legendas hoje, não um novo programa para aprender.
O AutoCap funciona num navegador moderno. Transcreve a fala, permite-lhe corrigir o resultado com o vídeo a reproduzir e renderiza o ficheiro final no seu próprio dispositivo, por isso não há nada para transferir antes de começar.
A única decisão a sério é onde ficam as legendas: dentro da imagem ou num ficheiro à parte que a plataforma carrega. Explicamos as duas opções abaixo, com a preparação que mais correções poupa.
Tudo de que um vídeo precisa, e nada a mais.
O seu vídeo fica consigo
Só a banda sonora é enviada, para transcrição. O MP4 legendado é renderizado no navegador, no seu próprio computador.
Correções antes de exportar
Cada palavra continua editável até ao momento de exportar, por isso um nome mal ouvido custa um clique em vez de uma segunda renderização.
Os dois tipos de legenda
Embuta as legendas na imagem ou, num plano pago, transfira um ficheiro SRT ou VTT para carregar com o vídeo.
Fiel ao original
O MP4 final mantém a taxa de fotogramas e o áudio originais, em resoluções até 1440p.
Como adicionar legendas a um vídeo.
- 01
Termine a edição
Legende a versão que vai publicar. Se cortar o vídeo depois, o ficheiro de legendas fica desfasado da imagem.
- 02
Carregue o MP4 ou MOV
O áudio é enviado para transcrição e volta em forma de palavras, cada uma com o seu próprio tempo.
- 03
Corrija e dê estilo
Corrija as palavras mal ouvidas com o vídeo a reproduzir; depois escolha um estilo e coloque as legendas longe de caras e de texto no ecrã.
- 04
Exporte e publique
Transfira o MP4 legendado, ou o ficheiro SRT ou VTT, e carregue-o onde o vídeo vai ser publicado.
Duas coisas a resolver antes de carregar
A primeira é o som. A transcrição só pode trabalhar com o que o microfone captou, por isso quanto mais limpa for a faixa de voz, menos há para corrigir depois.
A segunda é a montagem. As legendas são sincronizadas com o vídeo exatamente como foi carregado, por isso corte, reordene e acrescente a introdução antes de legendar, e não depois.
- Exporte a montagem final e carregue esse ficheiro
- Sempre que possível, baixe a música por baixo da fala no seu editor
- Anote nomes e termos técnicos para verificar na transcrição
- Converta formatos que não sejam MP4 ou MOV antes de carregar
Embutir as legendas ou carregar um ficheiro?
As legendas fixas passam a fazer parte da imagem. Escolha-as para vídeos curtos para redes sociais, onde o texto deve ter o mesmo aspeto em qualquer telemóvel, e para qualquer app onde não seja possível anexar um ficheiro de legendas.
Um ficheiro de legendas mantém a imagem limpa e deixa o espectador decidir se ativa ou desativa o texto. O YouTube e o LinkedIn aceitam ficheiros SRT, e um ficheiro pode ser corrigido e carregado de novo sem renderizar o vídeo outra vez.
Apanhar erros antes de exportar
As transcrições automáticas falham em sítios previsíveis: nomes, marcas, números e palavras ditas por cima de risos ou música. Verifique esses pontos primeiro e depois leia o resto a uma velocidade normal.
Clique numa palavra para a alterar. Divida uma legenda demasiado longa, junte duas que passam depressa demais ou ajuste o tempo de uma só palavra que aparece um instante cedo demais; nada disto gasta minutos de transcrição, por isso rever duas vezes não custa nada ao seu plano.
Por fim, veja o vídeo inteiro uma vez com o estilo aplicado. Uma linha que se lê bem na transcrição pode, mesmo assim, ficar por cima de uma cara ou de texto que já está nas imagens.
Bom saber.
Posso adicionar legendas a um vídeo grátis?
Sim. O plano gratuito não pede cartão e inclui 2 minutos de transcrição por mês, para clipes até 60 segundos; os vídeos exportados levam marca de água. Os planos pagos começam em $9 por mês.
E se a transcrição errar um nome?
Clique na palavra e escreva a grafia correta. O tempo dela mantém-se, por isso a legenda continua a aparecer no momento certo.
Que formatos de vídeo posso carregar?
MP4 e MOV. Se o seu ficheiro estiver noutro formato, exporte-o ou converta-o primeiro para um destes.
Posso adicionar legendas a um vídeo que já está no YouTube?
Sim. Carregue aqui o ficheiro de vídeo original, crie as legendas e transfira um SRT num plano pago; depois, adicione esse ficheiro ao vídeo que já está no YouTube Studio, sem voltar a carregar o vídeo.
Em que parte do ecrã devem ficar as legendas?
Em baixo e ao centro é a convenção de sempre, mas nos vídeos verticais para redes sociais uma posição mais alta mantém-nas longe dos botões e do texto da própria app. Pode colocá-las em qualquer ponto da imagem.
Experimente no próximo vídeo que publicar.
O plano gratuito não pede cartão. Carregue um clipe, confira as legendas e só mude de plano quando quiser tirar a marca de água.