Entrevistas e podcasts
Transforme uma conversa gravada em texto que pode citar, pesquisar e partilhar.
Transcrição em galês, palavra a palavra
Carregue um vídeo e o AutoCap transforma a fala em galês num texto que pode ler, corrigir e transferir — com o momento em que cada palavra é dita.
100:00:00,400 --> 00:00:02,150Croeso nôl i'r sianel. 200:00:02,300 --> 00:00:04,900Heddiw, dw i'n rhannu tri awgrym cyflym. 300:00:05,050 --> 00:00:06,600Dewch i ni ddechrau'n syth.
Como é uma transcrição em galês
As mesmas três linhas num ficheiro SRT: as palavras tal como foram ditas, com o momento em que cada legenda começa e acaba. Se transferir em texto simples, os tempos desaparecem.
Rever uma transcrição em galês
As mutações do galês mudam a primeira letra de uma palavra — Caerdydd (Cardiff), i Gaerdydd (para Cardiff), yng Nghaerdydd (em Cardiff) — por isso o mesmo lugar ou nome aparece em várias formas. Reveja as primeiras letras depois de preposições e possessivos e confirme que as palavras inglesas de um falante bilingue estão escritas como em inglês.
- Letras que a fonte das suas legendas tem de incluir
- â ê î ô û ŵ ŷ
- Falado em
- Reino Unido
Como transcrever um vídeo em galês
- 01
Carregue o seu vídeo
Largue um MP4 ou MOV e indique ao AutoCap que o vídeo está em galês. Só o áudio sai do seu dispositivo.
- 02
Deixe-o transcrever
O AutoCap passa a fala a escrito e dá a cada palavra o seu próprio tempo de início e de fim.
- 03
Corrija o texto
Leia ao mesmo tempo que vê o vídeo e corrija qualquer palavra com um clique. As correções nunca gastam minutos.
- 04
Transfira
Guarde a transcrição em texto simples, ou num ficheiro SRT ou VTT com os tempos, em qualquer plano pago.
O que se costuma transcrever
Aulas e palestras
Dê aos espectadores uma versão escrita do que foi dito, com o momento em que cada frase foi pronunciada.
Vídeos para redes sociais
Parta da transcrição e transforme-a em legendas com estilo para o TikTok, os Reels ou os Shorts.
Acessibilidade
Uma transcrição corrigida é a base de legendas em que os espectadores surdos ou com deficiência auditiva podem confiar.
Convém saber antes de começar
- O AutoCap transcreve ficheiros de vídeo — MP4 ou MOV. Os ficheiros só de áudio não são aceites.
- Os clipes podem ter até 60 segundos no plano gratuito e 5 minutos nos planos pagos.
- O plano gratuito inclui 2 minutos de transcrição por mês; os planos pagos oferecem a partir de 60 minutos.
- Os oradores não são identificados automaticamente — a transcrição contém as palavras, por ordem, com os respetivos tempos.
Bom saber.
É gratuito transcrever vídeos em galês?
Para começar, sim. O plano gratuito inclui 2 minutos de transcrição por mês, em clipes até 60 segundos. A transferência da transcrição em TXT, SRT ou VTT está incluída nos planos pagos, a partir de $19 por mês.
Posso transferir a transcrição em texto simples?
Sim, em qualquer plano pago: um ficheiro TXT em parágrafos, pronto a citar ou colar num documento. O SRT e o VTT acrescentam uma marca de tempo a cada legenda.
Posso transcrever um ficheiro de áudio?
Não diretamente: o AutoCap trabalha com ficheiros de vídeo, MP4 ou MOV. Uma gravação exportada como vídeo — uma imagem fixa com o som — é transcrita da mesma forma.
O meu vídeo é enviado para algum servidor?
Não. Só o áudio é enviado para transcrição; o vídeo fica no seu dispositivo.
Posso corrigir erros antes de transferir?
Sim. Pode corrigir cada palavra e dividir ou juntar linhas. As correções nunca gastam minutos de transcrição.
Experimente no próximo vídeo que publicar.
O plano gratuito não pede cartão. Carregue um clipe, confira as legendas e só mude de plano quando quiser tirar a marca de água.